b) использование национальных систем сертификации в качестве основы этой системы	(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
Частью сегодняшнего саудовского плана является использование пакистанцев в качестве основы для новых объединенных военных сил Совета по сотрудничеству стран Залива (ССЗ).	Part of the Saudi plan today is to use Pakistanis as the backbone for a new Gulf Cooperation Council (GCC) joint military force.
Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.	Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца	Select a card from the reserve for first foundation pile
Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза.	First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation.
Шина PCI Express нацелена на использование только в качестве локальной шины.	In terms of bus protocol, PCI Express communication is encapsulated in packets.
В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается.	In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer.
А теперь вот кто то берёт его в качестве основы для импровизации. Каково это?	How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it?
Использование кобальта в качестве пигмента в Центральной Азии известно начиная с XI века.	Cobalt was used as a pigment in Central Asia from the 13th century.
Использование исходного кода OpenVMS для Alpha в качестве основы объяснялось тем, что он был 64 разрядным и, следовательно, гораздо более подготовленным к портированию, чем исходный код оригинальной OpenVMS для VAX.	The OpenVMS Alpha pool was chosen as the basis of the port as it was significantly more portable than the original OpenVMS VAX source code, and because the Alpha source code pool was already fully 64 bit capable (unlike the VAX source code pool).
И Иран, и США рассматривают использование оружия массового уничтожения в качестве тяжкого преступления.	Both Iran and the US consider the use of weapons of mass destruction a grave crime.
По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него.	According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.
Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.	Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).
Одним из них является разработка и родвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.	One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
Использование инвесторами товаров в качестве класса активов подпитывает как спекулятивный, так и долговременный спрос.	Investors discovery of commodities as an asset class is fueling both speculative and long term demand.
iii) использование километров, минут и градусов в качестве стандартных единиц измерения основных параметров орбиты	(iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters
Это упрощает использование больших текстур, и даже позволяет использовать в качестве текстур потоковое видео.	This makes using large textures easy, and even makes using streaming video as a texture possible.
Основы синтаксиса	Basic syntax
(Основы наук).	(2002).
Основы quantaplus	The Fundamentals of quantaplus
Это основы.	These are the basics.
Если свободная конкуренция себя и в самом деле исчерпала, что может заменить её в качестве основы открытого, всемирного общества?	If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?
Это не просто основы бизнеса, это основы жизни.	It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.
Вместо этого группа рекомендовала сосредоточить использование инвестиций на исследование климата в качестве краткосрочного ответа, и на создание безуглеродной энергии в качестве долгосрочного ответа.	Instead, the panel recommended focusing investment on research into climate engineering as a short term response, and on non carbon based energy as a longer term response.
Использование доллара США в качестве резервной валюты главная причина текущего глобального финансового кризиса исчерпывает себя.	And the US dollar reserve currency system the backbone of the current global financial system is fraying.
Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности это второе я.	For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature.
Пока же один из интересных трюков использование второй руки в качестве своеобразной подложки для изображения.	For now, one of the interesting tricks is to use the second hand as a sort of matrix for the image.
На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления.	In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management.
Основы Фэн шуй.	...
Многие россияне, однако, менее заинтересованы в законе в качестве основы для защины прав и просто сконцентрировались на вероятности его соблюдения в реальности.	Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable.
Экономические основы остались при этом в стороне.	Economic fundamentals have fallen by the wayside.
Подпитка творческой основы роста	Nurturing the Creative Roots of Growth
Диктор Основы лапароскопической хирургии.	Narrator Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
Глава 6. Основы синтаксиса	Chapter 6.
Глава 6. Основы синтаксиса	When PHP parses a file, it simply passes the text of the file through until it encounters one of the special tags which tell it to start interpreting the text as PHP code.
Шаг 4. Создание основы	Step 4 Creating the Ground
Я знаю основы французского.	I have a basic knowledge of French.
Физические основы квантовой электроники.	in the language of quantum electrodynamics.
Использование социальных сетей в качестве платформы для распространения идеи, понятия естественной гинекологии, вызвало интерес во всех уголках мира.	Using social media as a platform to spread the word, the concept of natural gynecology is steadily gathering interest from all corners of the world.
Использование шаблонов в проекте	Using Templates With Projects
Использование	General usage
использование	usage
использование	usage
Стефано Манкузо Основы интеллекта растений	Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния	The Welfare State u0027s Fragile Foundations

Display this page in English