Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса .	Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.	They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause.
Нам нужно их использовать.	We need to use them.
И я люблю использовать их.	So, I like to use them.
Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны.	Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense.
Эти практики не всегда поклоняются демонам, но стремятся использовать их для своих целей.	These practitioners do not necessarily worship demons, but seek to deploy them to obtain their goals.
Татоэбу можно использовать для самопроверки.	You can use Tatoeba to test yourself.
НПО и правозащитные организации могут использовать их для распространения позитивных сообщений и объединения людей.	NGOs and rights groups can use it to spread positive messages and connect people.
Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии.	Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?	Who will control and utilize them?
Правительства могут использовать их, чтобы выследить революционеров.	Governments can use it to hunt down revolutionaries.
НУ невозможно использовать для создания оружия.	LEU cannot be used to make weapons.
хотят использовать это для своих целей.	They want to use it to their own purpose.
Для этого можно использовать ДНК оригами.	You can use DNA origami for that.
Вы хотите использовать для оплаты чек?	You want to pay with a check?
Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.	They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.
Карты типа II поддерживают устройства ввода вывода, что позволяет использовать их для подключения периферийных устройств.	These cards are 10.5 mm thick, allowing them to accommodate devices with components that would not fit type I or type II height.
Другая недавняя тенденция для любителей использовать многочисленные радиостанции и антенны, подключая их к персональному компьютеру.	Another recent trend is for the hobbyist to employ multiple radios and antennas connected to a personal computer.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.	Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
Мы не можем запретить нашим детям их использовать	We can't stop our kids from using it.
К сожалению, не все габонцы могут использовать их .	Unfortunately, not all Gabonese people can use them .
Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.	Certain poisons, properly used, are useful.
Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества.	After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia. Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies.
Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества.	Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies.
Хороший способ смотреть их и использовать дискуссионные форумы Udacity для обсуждений с другими посмотревшими эти лекции.	So a good way is to kind of watch them and use the Udacity discussion forums to interact with other people watching these lectures.
Мы находились в контакте с организациями гражданского общества, обучая их использовать инструменты для обхода интернет цензуры.	We have been in contact with civil society organizations to train them in using tools to circumvent internet censorship.
КА Для чего можно использовать этот планер?	CA What do you picture that glider being used for?
и использовать другую руку для применения силы.	Use your other hand to apply the force back down.
Использовать wget для загрузки файлов с сайта	Use wget to download files from site
Великобритания хочет использовать соцсети для информационной войны.	UK wants to use social networks for information war.
Каждое место для хранения можно творчески использовать	And storage space is always used creatively
Я пробовала использовать различные цвета для век.	I used to practice using different colors on my eyelids.
Могу я использовать кредитную карту для оплаты?	Can I use a credit card for payment?
SMB может использовать протокол Kerberos для авторизации.	SMB may use Kerberos authentication.
Также он считает, что Луну можно было бы использовать для проведения испытаний робототехники, использовать местные ресурсы для строительства.	He also believes that the Moon could be used for testing robotics, to use local resources for construction.
Мы найдем те, которые работают. И будем их использовать.	We'll find some that work. We'll build on those.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.	Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые.	Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used.
Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.	You'll use the computer for studying, and not for playing games.
Немецкое правительство приказало уничтожить эти умные куклы, потому что их можно было использовать для слежки за детьми.	The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children.
достать структуру из принтера и использовать для трансплантации.	You can pop that structure out of the printer and implant it.
Это полотно можно использовать для изготовления разнообразных скульптур.	The fabric can be used to make different sculptures.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.	It was soon used as a basis for memes.
Я могу использовать эту землю для выращивания овощей?	Can I use this area to raise vegetables?
Пожалуйста, объясните мне, как использовать крахмал для стирки.	Please tell me how to use laundry starch to starch things.

Display this page in English