Деньги надо тратить с умом.	You have to use the money wisely.
Вы должны тратить деньги с умом.	You have to use the money wisely.
Регулирование Telegram и фильтрация Instagram (с умом)	Regulating Telegram and Filtering Instagram (Intelligently)
Она тронулась умом.	She's a basket case.
На сей раз это надо делать с умом.	This time, it must be done right.
Если хочешь преуспеть, используй своё время с умом.	If you want to succeed, use your time well.
Думаешь, я тронулся умом?	Do you think I'm crazy?
Задним умом все крепки.	Hindsight is always twenty twenty.
Том не блещет умом.	Tom isn't too bright.
Нам нужно их использовать.	We need to use them.
Но их труды и заявления были достаточно истеричными и полны ненависти, чтобы подтолкнуть человека с неуравновешенным умом.	But their writings and statements have been sufficiently hysterical and hateful to incite a person with an unbalanced mind.
Все мы задним умом крепки.	Hindsight is always twenty twenty.
Молод годами, да стар умом.	Small pots have long handles.
И я люблю использовать их.	So, I like to use them.
Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.	So use it wisely and don't waste it.
Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.	So use it wisely and don't waste it.
Природа наградила её умом и красотой.	Nature endowed her with wit and beauty.
Природа наделила её умом и красотой.	Nature endowed her with wit and beauty.
Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии.	Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?	Who will control and utilize them?
Правительства могут использовать их, чтобы выследить революционеров.	Governments can use it to hunt down revolutionaries.
Использовать с разрешения правообладателя.	Use with permission.
Я всегда говорю своим студентам Сначала работайте с умом, а затем работайте упорно.	So, I always tell my students, Work smart, then work hard.
Решила блеснуть умом на паре, да не проехало...	She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.	Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
Мы не можем запретить нашим детям их использовать	We can't stop our kids from using it.
К сожалению, не все габонцы могут использовать их .	Unfortunately, not all Gabonese people can use them .
Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.	Certain poisons, properly used, are useful.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Том переделал прошлогодние планы уроков так, чтобы он смог их использовать с младшими студентами.	Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.
Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества.	After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia. Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies.
Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества.	Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies.
И те и эти нажили одинаково трудом и умом.	They have all alike made money by work and intelligence.'
Мы найдем те, которые работают. И будем их использовать.	We'll find some that work. We'll build on those.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.	Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Я удивляюсь, как с ее умом, она ведь не глупа, не видеть, как она смешна...	'I wonder that she, with her common sense for she is not stupid does not see how ridiculous she makes herself.'
Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.	They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.
Хороший способ смотреть их и использовать дискуссионные форумы Udacity для обсуждений с другими посмотревшими эти лекции.	So a good way is to kind of watch them and use the Udacity discussion forums to interact with other people watching these lectures.
Мы находились в контакте с организациями гражданского общества, обучая их использовать инструменты для обхода интернет цензуры.	We have been in contact with civil society organizations to train them in using tools to circumvent internet censorship.
Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса .	Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
Он ответил, что будет использовать их на благо всем американцам.	He said that he would use it to benefit all Americans.
И даже если обладали, должны ли они были их использовать?	And, even if they did, should they have used it?
Эта глава описывает нестандартные возможности quantaplus и как их использовать.	This chapter outlines the advanced features of quantaplus and how to use them.
Спорящие стороны могут использовать их, чтобы накричать друг на друга.	Bickering rivalries can use it to yell at each other as they would in person.

Display this page in English