Точность в замерах необходима.	Precision in measurement is necessary.
Требуется точность в измерении.	Precision in measurement is necessary.
Отдача уменьшает точность оружия.	The recoil reduces the weapon's accuracy.
Поддержать запрет на ядерные испытания	Endorse the Nuclear Test Ban
Испытания начинаются на следующей неделе.	Tests start next week.
Точность числа с плавающей точкой	It is quite usual that simple decimal fractions like 0.1 or 0.7 cannot be converted into their internal binary counterparts without a little loss of precision.
Его беспокоит вовсе не точность.	It's not the fidelity that bothers him.
Точность восстановления ограничена ошибкой квантования.	The accuracy is limited by quantization error.
a) Количество, своевременность и точность консультаций.	(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.	American observers had been invited to these kinds of tests.
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.	This is the largest civil settlement in United States history.
Этот тип данных переопределяет целочисленный тип данных, который имел произвольную точность в ASN.1, но ограниченную точность в SMI.	This data type redefines the integer data type, which has arbitrary precision in ASN.1 but bounded precision in the SMI.
Испытания для свободы слова	Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья	The Mediterranean Crucible
Главные испытания еще ждут впереди.	Major challenges lie ahead.
Промышленные испытания подтвердили её качество.	Industrial tests confirmed its quality.
a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки.	(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
Точность ограничивается точностью навигационной системы и имеющейся геофизической информацией.	Accuracy is limited by the accuracy of the navigation system and the available geodetic information.
Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность.	Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise.
Все производители планируют испытания по разному.	Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.	Big changes are always accompanied by a big blow.
Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания.	We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть	Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.	The test was part of an extensive research programme by Alstom.
Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом.	That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.	These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.
Вот два примера от участников этого испытания , которые загрузили свои видео на YouTube.	Here are two examples of participants in this Challenge, who uploaded their videos to YouTube.
МЛ 20 вышла на полигонные испытания 25 декабря 1936 года, а в следующем году на войсковые.	The ML 20 went through ground tests in December 1936 and through army tests next year.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.	Some argue that little has changed as a result of the test.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.	A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли.	India's tests mean that the days of the two tiered system are over.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.	This is a very, very, very early test in our process.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.	The drug must go through clinical trials before being approved.
Благодаря запрету на любые ядерные испытания, договор затрудняет и создание ядерного вооружения, и его совершенствование.	By banning all nuclear explosions, the CTBT hampers both first time development of nuclear weapons and substantial improvements to them.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.	The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality.
Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего.	Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.	But this stability will face new challenges in 2006.
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?	Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?
Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .	All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Это именно та точность, которая была мне нужна, я воспроизвел каждую кость и скрепил их.	This is the kind of accuracy that I wanted, replicated every last bone and put it in.

Display this page in English