Перевод "испытывающий угрызения совести" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

испытывающий - перевод :

ключевые слова : Tempts Meets Snooty Healthy Conscience Remorse Guilt Shame Guilty Remorseful Qualms Regret Scruples Human

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он испытывал угрызения совести.	He felt the pangs of conscience.
Тома, кажется, мучают угрызения совести.	Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
У меня от этого угрызения совести.	I have a guilty conscience about that.
У вас угрызения совести, не так ли?	You have a guilty conscience, don't you?
У тебя угрызения совести, не так ли?	You have a guilty conscience, don't you?
Впрочем, они заботливо лелеяли мои угрызения совести все эти бесконечные месяцы.	However, they had fed pangs of remorse inside of me for long months.
Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.	For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
Если бы всех пластических хирургов, нацеленных сугубо на получение наживы, привязали к железнодорожному полотну, то именно я без малейшего угрызения совести.	If every commercially minded cosmetic surgeon were tied end to end along a railroad track, that would be me, without a qualm in the world.
И я не могу себе представить, чтобы кто либо из политиков, ответственных за нынешнее обострение конфликта и гибель людей, испытал что нибудь похожее на угрызения совести.	I cannot imagine that any of the politicians responsible for this mess will feel guilt for the tension and death on the horizon.
Испытывающий тревогу Омерт ответил Я должен быть с вами честен.	An apprehensive Olmert responded, I must be honest with you.
Это вопрос совести.	This is a question of conscience.
У него нет совести.	He has no conscience.
Это на твоей совести.	This is on your head.
У него нет угрызений совести.	He has no remorse.
У неё нет угрызений совести.	She has no remorse.
Китай, уже испытывающий экономические проблемы, понесет самые тяжелые потери вместе со всей Восточной Азией.	China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia.
Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести.	A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person.
Здесь начинается серая зона моей совести.	Here began the grey zone of my conscience.
Он не чувствовал никаких угрызений совести.	He did not have any qualm of conscience.
Можно убежать от всего, кроме совести.	We can run away from everything, except from our conscience.
Но существует ли в мире страна или регион, не испытывающий серьезных экономических затруднений и структурных проблем?	But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.	The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Китайской аудитории понравился и По соображениям совести .	Chinese audience like Hacksaw Ridge too.
Мы можем убежать от всего, кроме совести.	We can run away from everything, except from our conscience.
У Тома даже не хватило совести извиниться.	Tom didn't even have the decency to apologize.
d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести	(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться.	However, freedom of conscience and worship must be protected too.
У Тома даже не хватило совести попросить прощения.	Tom didn't even have the decency to apologize.
И если да, то у вас просто нет совести!	If you are happy , you are shameless!
Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением.	It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation.
Amnesty International заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.	Amnesty International has declared both men to be prisoners of conscience.
У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести.	The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести.	I don't want Tom's death on my conscience.
Он был казнен в лондонском Тауэре, замученный из за своей совести.	He was executed in the Tower of London, martyred because of his conscience.
Впервые за нашу многолетнюю историю мы, эфиопы, проголосовали по велению совести.	For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience.
Нет совести у этих людей, подумал Левин. Чесаться, пока мы погибаем!	'These people have no conscience,' thought Levin. 'Brushing their hair while we are perishing.'
Amnesty International также заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.	Amnesty International has also declared the two men to be prisoners of conscience.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.	And, in all fairness, each side has its grains of truth.
Тем не менее, греческий Тройханд остается гадостью. Это пятно на совести Европы.	Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience.
Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций.	May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations.
II и III) он только несколько иначе представляет себе происхождение укоров совести.	Only there, delight and stillness ... the only rewards of our existence here are an unstained character and unselfish acts.
В конце концов, не каждый политик получает широкую похвалу за следование своей совести.	After all, not every politician is widely commended for following his conscience.
Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов.	In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists.
d) сохраняющихся ограничений на осуществление права на свободу мысли, совести, религии и убеждений	(d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief
Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели.	In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience.

Display this page in English