Haramaya University в Эфиопии независимое учреждение высшего образования с упором на экономическое развитие.	Haramaya University in Ethiopia is an independent institution of higher education focused on economic development.
Мы провели исследование с капуцинами.	And we did that originally with capuchin monkeys.
Платформа интернет политики Рухани была основана на совершенствовании доступа с упором на повышение скорости интернета для улучшения экономической ситуации в стране.	Rouhani's central Internet policy platform centered on better access, with a focus on increasing Internet speeds to improve the country's economic situation.
Ожидаемый обзор оборонной политики предоставит мандат на изменения, основанные на событиях последних пяти лет с особым упором на Ирак, Афганистан и другие аспекты войны с терроризмом.	The upcoming defense review will mandate changes based on events of the past five years, focusing especially on Iraq, Afghanistan, and other aspects of the war on terror.
Дэнни Хиллз Исследование рака с помощью протеомики	Danny Hillis Understanding cancer through proteomics
Также мы призываем к блоггингу на тему Каким я хотел(а) бы видеть мир через 100 лет с упором на Цели Развития Тысячелетия.	We're also encouraging everyone to blog about How I wish the world will be in 100 years with emphasis on the MDGs.
Интерактивное исследование	Interactive Research
Наблюдательное исследование	Observational Research
Для улучшения перспектив Южная Корея должна провести экономическую реформу и реструктуризацию с упором на максимальное использование человеческих ресурсов, в особенности женщин.	In order to improve its prospects, South Korea must pursue economic reform and restructuring, with an emphasis on maximizing its human capital resources especially women.
Научное исследование указывает на все три причины.	Academic research points to all three.
Заказанное нами исследование основывалось на ограниченных данных.	The research we commissioned was based on the limited data available.
Они тратят свое время на мое исследование.	They are giving me their time for my research.
На первый взгляд турецкая модель с её упором на светскость и демократию обладает очевидной привлекательностью в регионе, обременённом коррумпированными, автократичными, некомпетентными и неэффективными правительствами.	At first glance, the Turkish model with its emphasis on secularism and democracy has obvious appeal in a region burdened by corrupt, autocratic, incompetent, and inefficient governments.
позже они повторили это исследование с женщинами, кстати,	In the later studies, they ran women.
10. отмечает совместные усилия некоторых несамоуправляющихся территорий по решению проблемы незаконных наркотиков с упором на сокращение спроса, просвещение, лечение и правовые вопросы	10. Notes the cooperative efforts of some Non Self Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues
Щелкните здесь, чтобы загрузить исследование (на испанском языке).	Click here to download the study (in Spanish).
Исследование, которое полезно.	Study that good.
Исследование по Колумбии	Colombia case study
Исследование по Гане	Ghana case study
Исследование по Кении	Kenya case study
Исследование по Мексике	Mexico case study
Исследование описывает женщину с синдромом Капгра, которая жаловалась на своего бедного и сексуально несостоятельного любовника .	Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover.
Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября.	The study is based on a report presented by Foodwatch in mid October.
Новое исследование проливает свет на политическую цензуру в Бахрейне	New research shines light on political censorship in Bahrain
На запуск искусственных спутников Земли часто смотрят как на исследование космоса.	The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
Исследование финансовой стабильности Америки	Testing America s Financial Stability
Это исследование финансируется обществом.	This research is funded by the public.
Исследование поддержки вспомогательных технологий	Give your application an accessibility workout
GV Как проводилось исследование?	GV How was the survey actually conducted?
Исследование проведено организацией SHARE.	Image by SHARE Foundation.
Как продвигается твоё исследование?	How's your research going?
Исследование магии и религии.	The people did this.
Исследование средней молодой женщины с помощью магнитно резонансной томографии подобно езде на Хаммере по бакалейной лавке.	Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.
На базарной площади можно найти практически все традиционно финское с упором на изделия из северного оленя, такие как украшения из оленьего рога, охотничьи ножи, а также большое количество морепродуктов.	At Market Square, travelers can join the bustle and fun, where nearly anything Finnish can be bought, with an emphasis on reindeer products such as jewelry made from antlers and hunting knives, as well as plenty of seafood.
Мы посмотрели на исследование MIT. Десять миллионов электромобилей в мире.	We looked at an MIT study ten million electric cars on the global roads.
Каждый год делается исследование на самооценку стеснительности среди студентов колледжей.	And every year there's research done on self reported shyness among college students.
Мы с коллегами провели ЯМР исследование мозга 32 безумно влюбленных людей.	What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love, into a functional MRI brain scanner.
Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы	Pilot study of broad banding pay for performance
Точно так же и Китай со своим упором на экономический рост опасается того, что крах северокорейского режима будет угрожать стабильности на его границах.	Similarly, China, with its focus on economic growth, fears that a collapse of the North Korean regime would threaten stability on its borders.
3. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с особым упором на анализ достигнутого прогресса в деле интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.	3. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution, with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
3. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с особым упором на анализ достигнутого прогресса в деле интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.	3. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the implementation of the present resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
Сегодня, еще прежде того как мы перейдем к социальному включению и сплоченности, кажется более важным, чем несколько лет назад, начать новый политический проект с упором на свободу.	Today it seems more important than even a few years ago to begin a new political project with the insistence on liberty before we turn to social inclusion and cohesion.
Недавнее исследование, проведённое в США,	A recent study in the U.S.
Исследование провели в 2006 году.	And you see that this work was done in 2006.
И знаете, кто спонсировал исследование?	And do you know who sponsored this research?

Display this page in English