Перевод "но с упором" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Still Never More Really Something Emphasis Porno Focusing Doorstop Keystone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Haramaya University в Эфиопии независимое учреждение высшего образования с упором на экономическое развитие.	Haramaya University in Ethiopia is an independent institution of higher education focused on economic development.
Для улучшения перспектив Южная Корея должна провести экономическую реформу и реструктуризацию с упором на максимальное использование человеческих ресурсов, в особенности женщин.	In order to improve its prospects, South Korea must pursue economic reform and restructuring, with an emphasis on maximizing its human capital resources especially women.
Платформа интернет политики Рухани была основана на совершенствовании доступа с упором на повышение скорости интернета для улучшения экономической ситуации в стране.	Rouhani's central Internet policy platform centered on better access, with a focus on increasing Internet speeds to improve the country's economic situation.
10. отмечает совместные усилия некоторых несамоуправляющихся территорий по решению проблемы незаконных наркотиков с упором на сокращение спроса, просвещение, лечение и правовые вопросы	10. Notes the cooperative efforts of some Non Self Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues
Ожидаемый обзор оборонной политики предоставит мандат на изменения, основанные на событиях последних пяти лет с особым упором на Ирак, Афганистан и другие аспекты войны с терроризмом.	The upcoming defense review will mandate changes based on events of the past five years, focusing especially on Iraq, Afghanistan, and other aspects of the war on terror.
Также мы призываем к блоггингу на тему Каким я хотел(а) бы видеть мир через 100 лет с упором на Цели Развития Тысячелетия.	We're also encouraging everyone to blog about How I wish the world will be in 100 years with emphasis on the MDGs.
На первый взгляд турецкая модель с её упором на светскость и демократию обладает очевидной привлекательностью в регионе, обременённом коррумпированными, автократичными, некомпетентными и неэффективными правительствами.	At first glance, the Turkish model with its emphasis on secularism and democracy has obvious appeal in a region burdened by corrupt, autocratic, incompetent, and inefficient governments.
Сегодня, еще прежде того как мы перейдем к социальному включению и сплоченности, кажется более важным, чем несколько лет назад, начать новый политический проект с упором на свободу.	Today it seems more important than even a few years ago to begin a new political project with the insistence on liberty before we turn to social inclusion and cohesion.
Сторонники Кокаби в Иране и по всему миру распространяли его историю, с упором на здоровье, которое ухудшилось за решёткой, где, по его словам, он получил ненадлежащую медицинскую помощь.	Kokabee's supporters in Iran and around the world promoted his story, focusing on his health, which has deteriorated behind bars, where he says he has received inadequate medical care.
Что касается отношений между Францией и арабским миром, то можно быть уверенным, что Олланд согласен с упором на про взаимодействие, прозвучавшим в речи Обамы в Каире в 2009 году.	With regard to relations between France and the Arab world, one can be certain that Hollande would agree with the pro engagement thrust of Obama s 2009 Cairo speech.
признавая необходимость выделения достаточных ресурсов для финансирования приоритетных областей деятельности Глобального экологического фонда с упором, в частности, на проблему деградации земель, и в первую очередь проблемы опустынивания и обезлесения,	Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including a focus on land degradation, primarily desertification and deforestation,
На базарной площади можно найти практически все традиционно финское с упором на изделия из северного оленя, такие как украшения из оленьего рога, охотничьи ножи, а также большое количество морепродуктов.	At Market Square, travelers can join the bustle and fun, where nearly anything Finnish can be bought, with an emphasis on reindeer products such as jewelry made from antlers and hunting knives, as well as plenty of seafood.
3. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с особым упором на анализ достигнутого прогресса в деле интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.	3. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution, with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
3. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с особым упором на анализ достигнутого прогресса в деле интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.	3. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the implementation of the present resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
Точно так же и Китай со своим упором на экономический рост опасается того, что крах северокорейского режима будет угрожать стабильности на его границах.	Similarly, China, with its focus on economic growth, fears that a collapse of the North Korean regime would threaten stability on its borders.
Но с какой целью?	But for what purpose?
Но с какой целью?	But to what end?
Но захватывает с трудом.	It does not really captivate.
Но с этим кончено.	But, that's done.
Революция, которую необходимо преодолеть, это маяйская революция 1968 года, чьи лидеры и сторонники, согласно Саркози, возможно, проиграли в политическом отношении де Голлю, но глубоко ослабили Францию в течение последующих десятилетий своим упором на ложные ценности .	The revolution that must be overcome is that of May 1968, whose leaders and supporters, according to Sarkozy, may have lost politically to de Gaulle, but deeply weakened France over the succeeding decades with their emphasis on false values.
Я бы с удовольствием, но с чего?	I would love to, but why?
Но память всегда с нами.	But memory won t be denied.
Да, но теперь с Варенькой...	'Yes, but now with Varenka?...
Но с мезотелиомой по другому.	But mesothelioma is different.
с маленькой, но гордой, Эстонией?	With small but proud Estonia?
Не начинайте предложение с но .	Don't start a sentence with but .
Не начинай предложение с но .	Don't start a sentence with but .
Но мы с Сарой Броснан работали с капуцинами.	But with Sarah Brosnan we started out with capuchin monkeys.
Например, один аппарат факсимильной связи представляет собой кусок металла, могущий в лучшем случае послужить упором двери. Сто тысяч таких аппаратов предоставляют десять миллиардов возможностей связи между абонентами.	A single fax machine is a hunk of metal best used as a door stop.
ИР Да, с целью взлететь, но с начальной скоростью.	YR Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.
С ней ли, с другою ли, но это будет.	With her, or with another, they would come true.
ИР Да, с целью взлететь, но с начальной скоростью.	Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.
Но с концепциями надо быть осторожнее.	But one must be cautious about visions.
Но не все согласны с Бланшардом.	But not everybody agrees with Blanchard.
Но с расширением приходят и проблемы.	But with enlargement come challenges.
Но не надо спешить с выводами.	Not so fast.
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.	But Asia faces major constraints.
Но есть момент, связанный с экосистемой.	But there's an ecosystem here.
Но Россия сталкивается с серьезными проблемами.	But Russia faces serious challenges.
Она маленькая, но с большой душей.	It is small, but has a big soul.
Но я человек с большими мечтами.	But I am a human with big dreams.
Пуркисс разговаривала с адвокатами, но безрезультатно.	Purkiss spoke to lawyers without luck.
Я бы с радостью, но занята.	I'd love to, but I'm busy.
Удивительно, но я согласен с Томом.	Surprisingly, I agree with Tom.

Display this page in English