Перевод "но даже с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

но - перевод :

But

ключевые слова : Even Doesn Even Than Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Были даже кинологи с собаками, но результата не было.	There were even cynologists with dogs, but to no avail.
Но даже этого недостаточно.	But even then, it is not enough.
Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.	But it can't even link to overseas sites.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.	But even this seeming success was morally ambiguous.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Даже сейчас Аристид предлагает разделить власть с оппозицией, но оппозиция не согласна.	Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
Но мы, африканцы, с трудом выносим даже малейшую критику в свой адрес, даже если она объективна и конструктивна.	But we Africans barely tolerate the least bit of criticism towards us, be it objective or constructive.
Но мы даже делаем это специально	We're even doing this on purpose.
Частично это связано с запретом исламской евангелизации, но, возможно, даже больше с запретом на иммиграцию мусульман.	Part of that has to do with their ban on Islamic evangelism but perhaps even more so on their ban of Muslim immigrants.
Но даже эта монолитная система дает трещины.	But even this monolithic system of control is porous.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	If compelling evidence proves that weapons of mass destruction were at hand that they were poised for use on a threatening scale that the UN inspectors had poor prospects of uncovering and dismantling those weapons, then we must acknowledge the arguments made by Bush and Blair.
Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.	Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.
Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить.	But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival.
Возможно вы отругаете или даже побьёте меня, но я должен быть с вами честен.	Perhaps you will scold me or even beat me, but I have to be honest to you.
Но я обнаружил, что могу даже создавать скульптуры из кожуры, даже разной формы.	Who's done that before?
Даже не спорьте с Дьяволом.	Don't ever argue with the Devil.
С этим даже ребёнок справится.	Even a child can do it.
Даже обезьяны падают с деревьев.	Even monkeys fall from trees.
Даже не разговаривай с Томом.	Don't even talk to Tom.
Даже не разговаривайте с Томом.	Don't even talk to Tom.
Даже не говори с Томом.	Don't even talk to Tom.
Даже не разговаривай с ними.	Don't even talk to them.
Даже не разговаривайте с ними.	Don't even talk to them.
Даже не разговаривай с ним.	Don't even talk to him.
Даже не разговаривайте с ним.	Don't even talk to him.
Даже не разговаривай с ней.	Don't even talk to her.
Даже не разговаривайте с ней.	Don't even talk to her.
Но даже в тех случаях, когда данные имеются, к этим цифрам следует относиться с осторожностью.	Walaupun data tersedia, angka angka tersebut harus ditafsirkan dengan hati hati.
Но его страна, начиная с 50 х годов, и даже ранее, зависит от иностранной помощи.	But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.
Но сражение и даже победа оставили горький привкус.	But the battle and even the victory has left a bitter taste.
Но даже в этом случае успех не гарантирован.	Even then, success is uncertain.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными.	But even weak governments are not entirely helpless.
Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.	But even such limited action is better than doing nothing.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.	But attempting such rivalry damages the partnership.
Но головоломка складывается даже в еще большего слона.	But the puzzle represents an even bigger elephant.
но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды.	things die when there's no food.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.	But even official events have political overtones.
Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.	Surprisingly, he swims even on cold days.
Но, конечно, в сравнении с двумя потерянными десятилетиями Японии, начиная с 1990 г., бледнеет даже тройная катастрофа этого года.	Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance.
Но даже Индия с ее растущей экономикой не может позволить себе такие инвестиции из национальных ресурсов.	But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.
Что касается Плэйбоя , его встретили с ожидаемой критикой но без нападений и даже без отдельных демонстраций.	As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations.
Но даже тогда юань будет, по видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его.	And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.

Display this page in English