Перевод "но и даже" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

но - перевод :

But

ключевые слова : Even Doesn Even Than Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но даже этого недостаточно.	But even then, it is not enough.
Но сражение и даже победа оставили горький привкус.	But the battle and even the victory has left a bitter taste.
Они окажут влияние, но нелогичным и даже удивительным образом.	They will, but in ways that are inconsistent and even surprising.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.	But even that may be wishful thinking.
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.	But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.	But this isn't even about Reddit itself.
Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.	But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.
Но мы даже делаем это специально	We're even doing this on purpose.
Но давление и довлеть этимологически не только не близки, но и даже в каком то смысле противоположны.	But pressure and loom over are etymologically not only not close and are even in some sense opposed in meaning.
Но консервативное правительство, даже в меньшинстве, создаст дополнительные неопределенности и риски.	But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.
Но даже аресты не сломали бунтарский дух и позитивное настроение мятежников.	But even the detention didn't break the rebellious and quite positive spirit of the protesters.
Но даже эта монолитная система дает трещины.	But even this monolithic system of control is porous.
Но мы, африканцы, с трудом выносим даже малейшую критику в свой адрес, даже если она объективна и конструктивна.	But we Africans barely tolerate the least bit of criticism towards us, be it objective or constructive.
Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.	But the expression of her frightened and gloomy face did not now even promise deception.
Но княгиня Мягкая была несогласна, и мнение княгини Тверской даже раздражило ее.	But the Princess Myagkaya did not agree, and was even irritated by Princess Tverskaya's views.
Но я обнаружил, что могу даже создавать скульптуры из кожуры, даже разной формы.	Who's done that before?
Но даже в этом случае успех не гарантирован.	Even then, success is uncertain.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными.	But even weak governments are not entirely helpless.
Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.	But even such limited action is better than doing nothing.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.	But attempting such rivalry damages the partnership.
Но головоломка складывается даже в еще большего слона.	But the puzzle represents an even bigger elephant.
но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды.	things die when there's no food.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.	But even official events have political overtones.
Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.	Surprisingly, he swims even on cold days.
Но если они даже не попытаются, их поражение, и поражение ЕС, будет гарантировано.	But if they do not even try, their defeat and that of Europe is certain.
Иными словами, Азия заменит не только Запад, но даже и другие развивающиеся рынки.	In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.
Знакомый встретился и окликнул его, но Левин даже не узнал, кто это был.	He met an acquaintance who called to him, but Levin did not even notice who it was.
Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже анти китайски .	To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese.
Но хоть такое оружие и обладает политическим весом, наука, стоящая за ним, элементарна и даже устарела.	But while such weapons carry political weight, the science behind them is mundane and old.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.	Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
Но даже они показали достойный рост в этом году.	But even the outliers enjoyed decent growth this year.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.	But even this may not be enough to cover the cost.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.	But even this comparison involves a selection bias.
Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.	But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains.
Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем.	But the world needs to look beyond even these issues.
Были даже кинологи с собаками, но результата не было.	There were even cynologists with dogs, but to no avail.
Я даже искал сообщения поддержки, но их не было.	I even looked for messages of support but there were none.
Но даже полтора года спустя правительство Индонезии так и не вынесло ни одного обвинения.	In Indonesia, for example, the threat of international justice for the September 1999 rampage in East Timor led to the Indonesian government's publishing of a list of twenty two suspects.
Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.	Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.
Но даже полтора года спустя правительство Индонезии так и не вынесло ни одного обвинения.	But a year and a half later, Indonesia's government has not prosecuted anyone.
Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.	But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles.

Display this page in English