Перевод "но даже если" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

если - перевод :

Unless

если - перевод :

If any

но - перевод :

But

ключевые слова : Even Doesn Even Than Anything Even Come Take Make Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды.	things die when there's no food.
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.	But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше?	Can we avoid the creation of a genetic underclass?
Но кредитование бы не работало, даже если бы банки были здоровы.	But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше?	But even if perfected, how should this information be used?
Даже если конкурент традиция,	Even if the competition is the old way of doing something.
Но это произошло бы, даже если бы нефть была оценена в евро.	But that would be true even if oil had been priced in euros.
Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного.	But if I walk shoulder to shoulder, even touching shoulders, it's no problem.
Но мы, африканцы, с трудом выносим даже малейшую критику в свой адрес, даже если она объективна и конструктивна.	But we Africans barely tolerate the least bit of criticism towards us, be it objective or constructive.
Но, даже если ЕЦБ обладает безграничным терпением, то у остального мира его нет.	But, even if the ECB has limitless patience, the rest of the world does not.
Но если они даже не попытаются, их поражение, и поражение ЕС, будет гарантировано.	But if they do not even try, their defeat and that of Europe is certain.
Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Понимаете?	But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know?
даже если их порядок меняется.	The formations can change.
Даже если и фальшивишь присоединяйся.	Even if you sing out of tune, join us.
Но если	But, what if ...
Но такие женщины являются подлинными феминистками, даже если они не разделяют политических предпочтений уже признанного сестричества и даже если сами они отказываются от феминистского ярлыка.	But these women are real feminists even if they do not share policy preferences with the already recognized sisterhood, and even if they themselves would reject the feminist label.
Но даже этого недостаточно.	But even then, it is not enough.
Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.	Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.
Но даже если в данных странах будет сохраняться стабильность, это не обеспечит Америке безопасность.	But even if those countries remain stable, America will not be safe.
Печально, даже если вы против них.	It is sad, even if you are against América.
Да даже если бы и 3 ?	So what, even if it's as low as 3 ?
Игра состоится, даже если будет дождь.	Even if it rains, the game will be played.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Даже если постирать, цвет не полиняет.	Even if you wash it, the color won't come out.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Даже если еврозона распадается, каждая европейская страна может ввести другую валюту, но сохранить общие символы.	Indeed, even if the eurozone breaks up, each European country could adopt a different currency but retain common symbols.
Но даже если его программа принесет успех, ей не удастся значительно повысить энергетическую безопасность Америки.	He announced a program of energy research that would reduce American oil imports from the Middle East by 75 over the next two decades.
Но нет никаких гарантий того, что даже если Демократы победят, они изменят внешнюю политику Америки.	But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies.
Но даже если вывести среднее, то речь идёт о фактической численности в 20 тысяч животных.	But even if you toss a few numbers around, you're probably talking of an effective population of about 20,000 animals.
Но даже если его программа принесет успех, ей не удастся значительно повысить энергетическую безопасность Америки.	But even if his program succeeds, it will not do much to increase America s energy security.
Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет.	If government spends more even if inefficiently output goes up.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими.	But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.
неприятно, даже если с этим человеком спишь.	There's just kind of an ick factor there.
Даже если она служит только для украшения.	Even if it's just for decoration.
Даже если мы говорим на разных языках.	Even though our languages differ.
Даже если здесь опасно, это моя страна.	Even if it s dangerous, it is my country. I like this country.
Я пойду, даже если завтра будет дождь.	I will go even if it rains tomorrow.
Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.	Even if it should rain, I will start tomorrow.
Я пойду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я поеду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я начну, даже если будет идти дождь.	Even if it rains, I'll start.

Display this page in English