Перевод "истец заявитель" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истец Сайты недоступны! | Plaintiff The websites are inaccessible! |
| m) конкурирующий заявитель требования означает | (m) Competing claimant means |
| Однако истец дважды не явился в суд. | However, the claimant failed to show up to court on two occasions. |
| К тому времени истец может быть уже мертв. | By that time, the plaintiff could be dead. |
| Гораздо интереснее показать абсурдность самого закона, прокомментировал заявитель корреспонденту Сиб.фм. | It's much more interesting to show the absurdity of the law itself, the applicant said in a comment to a correspondent from Sib.fm. |
| Как главный истец по ее делу, я искала справедливости в судах Гватемалы в течение почти 12 лет. | As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years. |
| На спорном видео все присутствующие были бодры, веселы и улыбались в кадре. В том числе и сам заявитель К.И. Федотов. | In the controversial video, everyone present is cheerful, happy, and smiling on screen including Mr. Konstantin Fedotov. |
| Власти взломали его аккаунт и таким образом получили доступ ко всей остальной информации Изначально истец жаловался на комментарии. | The authorities hacked into that account and then gained access to the other accounts. In fact, the plaintiffs had complained about the comments. |
| Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах. | If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures. |
| Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении. | Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing. |
| Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года. | The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act. |
| Хотя этот пункт вступает в силу только с 1 января 2015 года, в отдельных случаях заявитель может добиться назначения такой экспертизы и до этого срока. | One difference between the U.S. and the other countries in the study is that the U.S. is the only country without universal health insurance coverage. |
| В прошлом январе на мою компанию, Fark.com, был подан иск, направленный также против Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch и других. Истец компания Gooseberry Natural Resources. | Last January, my company, Fark.com, was sued along with Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch and others by a company called Gooseberry Natural Resources. |
| Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение. | The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit. |
| Даже те филиппинцы, которые могут позволить себе судиться, вынуждены ждать истец в трагедии с паромом Дона Паз , например, 19 лет ждал выплаты убытков, которые оценили в 250000. | Even those Filipinos who can afford to litigate have to wait a claimant in the Dona Paz tragedy, for example, waited 19 years before recovering 250,000 in damages. |
| Истец заявил, что значительные средства были направлены на поддержание кандидатов тройки во время всеобщих выборов 1990 года, на которых партия Наваза Шарифа одержала крупную победу над Народной партией Беназир Бхутто. | The plaintiff alleged that large amounts of funds were channeled to the troika s favored candidates to contest the 1990 general election, in which Nawaz Sharif s party won a big victory over Benazir Bhutto s Peoples Party. |
| Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя. | However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim. |
Похожие Запросы : истец - заявитель - заявитель - ведущий истец - истец заявление - истец адвокат - совместный истец - частный истец - истец адвокат - Истец утверждает, - патентный заявитель
