Перевод "исцеление верой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

исцеление - перевод : исцеление - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исцеление Боливии
Healing Bolivia
Исцеление Тайваня
The Healing of Taiwan
Случайное исцеление для Ирака
An Accidental Cure for Iraq
Так мы начнём исцеление, вместе.
This is how we begin the healing process, together.
Исцеление ран сердца требует времени.
Healing the wounds of the heart takes time.
Исцеление формой, энергией и светом.
Healing with Form, Energy, and Light .
Всю эту полемику про исцеление правительства следует восприниматься скептически.
All the rhetoric about healing should be taken with a grain of salt.
В чём разница между верой и доверием?
What's the difference between faith and trust?
Окраской верой (которой наделил) Аллах полной покорностью перед Аллахом Исламом ! И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской верой ?
We have taken the colouring of God and whose shade is better than God's?
Мы спасены верой, одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович.
We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look.
Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами?
What happened to the confidence and ideals of the European dream?
Это зависит от того, что вы называете верой в Бога.
It depends what you mean by believe in God.
Исцеление после теракта 11 сентября 2001 года Матери, которые научились прощать и обрели дружбу
9 11 healing The mothers who found forgiveness, friendship
АН Все они обладают сильной демократической верой и пробуют различные пути сотрудничества.
AN They all have strong democratic believes, and they try different ways of cooperation.
Таким образом, рынок труда США, несмотря на исцеление, еще далек от того состояния, в котором он должен быть.
So the US labor market, while healing, is still far from where it should be.
Цель Франциска совместить современную науку (как природную, так и общественную) с верой и нравственностью.
Tujuan Paus Fransiskus tentunya adalah mengawinkan ilmu pengetahuan, baik ilmu alam maupun ilmu sosial, dengan kepercayaan dan moral.
Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом.
It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s.
Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом.
The first was the Keynesian high water mark of confidence in demand management of the 1960s.
До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.
Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self confidence and faith in the future.
Как и в семье, только когда люди начинают говорить и рассказывать правду об изнасилованиях и сексуальных преступлениях, можно начинать исцеление.
As in a family, only when people start to speak out and tell the truth about rape and sexual assault can the healing begin.
Безнадежный субъект! сказал Катавасов. Ну, выпьем за его исцеление или пожелаем ему только, чтоб хоть одна сотая его мечтаний сбылась.
A hopeless case!' said Katavasov. 'Well, let us drink to his recovery, or let us wish that at least a hundredth part of his dreams come true.
Однако отношения между верой европейских мусульман и идентификацией с европейскими нациями редко соответствуют стереотипу понятия Еврабии .
But the relationship between European Muslims faith and identification with European nations seldom conforms to the Eurabia stereotype.
Эти маленькие отряды, тесно связанные родственными узами и общей верой, имеют свои преимущества перед правительственными войсками.
These small groups bound strongly by the blood ties of and their belief have their special advantages compared to the government forces.
Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.
Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.
Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра.
Saint Peter's successors as Roman pontiffs oversaw a network of Church run universities which educated cultural elites in the same way and in the same language (Latin).
Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра.
Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center.
Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством.
Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities.
И Аллах увеличивает (награду), кому пожелает (в соответствии с его верой и чистотой намерения). Поистине, Аллах объемлющ, знающ!
Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all wise.
Мы начали игру с верой в то, что мы можем что то получить, и закончили ее с одним очком.
We went into the game believing we could get something and came away with a point.
Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой).
We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.'
Достаточно лишь провести параллель между их убеждениями и католической верой и все, вы можете без проблем отвергать их требования.
It is enough to associate their beliefs with Catholic religion and here you go, you can reject their demands without any problems.
При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами.
With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess.
Это предполагает более фундаментальную причину для экономического кризиса господство Чикагской школы экономики с ее верой в саморегулирующие свойства освобожденных рынков.
This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets.
Исцеление сегодняшнего разъединенного мира может начаться только при новом политическом руководстве, как в США, так и в Соединенном Королевстве, а также при значительном укреплении власти ООН.
Propaganda, streets lined with cheering Iraqis, amazement over the prowess of US smart bombs, would not distract us from an awful truth that Bush and Blair shattered world peace, engaged in massive premeditated killing, and did so against overwhelming global opinion. Healing today's divided world could start only with fresh political leadership in both the US and UK, and a strong assertion of UN authority.
Исцеление сегодняшнего разъединенного мира может начаться только при новом политическом руководстве, как в США, так и в Соединенном Королевстве, а также при значительном укреплении власти ООН.
Healing today's divided world could start only with fresh political leadership in both the US and UK, and a strong assertion of UN authority.
Но, похоже, мы обладаем особой иллюзией глубины объяснения верой в то, что обладаем более глубоким каузальным пониманием, чем на самом деле.
But we seem to have a specific illusion of explanatory depth the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do.
Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price. By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
Подталкиваемые ордером и слабой верой в международную поддержку, дарфурские повстанцы, движение за справедливость и равенство, отказались от мирных переговоров с правительством Судана.
Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan s government.
колеблясь (в сомнениях) между этим между Верой и неверием . Они не примыкают ни к этим к верующим , ни к этим к неверующим .
Wavering between the two, neither with these nor with those.
Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу.
Listening to the endless prayers, being aware of the abundant tears and witnessing the unbreakable faith, the Virgin could not resist and got from her Divine Son the grace of resurrection for Rosa.
Я решился на этот небезопасный лично для меня проект, движимый верой в то, что глубокое осмысление уроков Тяньанмэня необходимо каждому преданному Китаю человеку.
Despite undergoing great changes in the years since 1989, China needs not only to reverse the verdict on the June 4th movement as a counter revolutionary rebellion, but also to restart its stalled process of political reform and democratization.
Под убийством чести чаще всего подразумевают убийство одного члена семьи другим в связи с верой в то, что жертва навлекла на семью бесчестие .
An honor killing is most commonly understood as the murder of a family member by another, due to the belief that the victim has brought dishonor upon the family.
Цены на недвижимость вряд ли упадут до уровня цен до бума, т.к. фундаментальные изменения в восприятии, связанные с верой в триумф капитализма, останутся надолго.
Maybe real estate prices are unlikely to fall to pre boom levels because the fundamental change in perceptions concerning capitalism s triumph will be longstanding.
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.

 

Похожие Запросы : оправдание верой - с верой - с верой - исцеление абатмент - естественное исцеление - электрическое исцеление - электрическое исцеление - исцеление ответ - исцеление травы - праническое исцеление - исцеление способности - исцеление от