Принятие ислама	Converting to Islam
Принятие этой точки зрения благоприятно повлияло бы на их поведение в ЕС.	Accepting this view could have a healthy impact on its behavior in the EU.
Принятие правильных решений требует	Good decisions require
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.	Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
Даже при значительном сокращении экономик некоторых стран центральной и восточной Европы, их принятие в ЕС поддержало их общий экономический рост.	Even with this year s marked contraction of some central and eastern European countries economies, their accession to the EU boosted its overall economic growth, with the European Commission estimating that GDP in the new member states increased by extra 1.75 percentage points in the period 2004 2009.
Во вторых, принятие банками на себя избыточных инвестиционных рисков объясняется их ожиданием того, что в случае необходимости их спасут правительства.	Second, banks assumption of excessive investment risks reflects their expectation that governments will bail them out if necessary.
Принятие такой политики даст учреждениям и демократическим процессам время и пространство, необходимые для их укоренения.	Embracing such policies will give institutions and the democratic process the time and space they need to plant firm roots.
d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества	(d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Позволь мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Позвольте мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Том решил отложить принятие решения.	Tom decided to postpone the decision.
Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков?	Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk taking?
Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости.	First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs.
Я не знаю, откуда пришли все те люди, но вся их любовь и принятие принесли мне мир.	I don t know where all of those people came from, but all the love and acceptance they held brought me peace.
Принятие такого закона обусловлено следующими причинами.	There are plausible reasons for enacting such a law.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
По его итогам ожидается принятие резолюции.	It is expected that a resolution will be adopted based on its results.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.	For China, leadership means assuming additional risks.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.	America s acceptance of Iran s current regime is grudging.
Это означает принятие и приспособление к глобализации.	That means accepting and dealing with globalization.
Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений	Systemic issues and global economic decision making
Силы, продвигающие принятие закона все еще остались.	And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.
У Тома всего неделя на принятие решения.	Tom has only one week to decide.
Большинство законов, принятых в Брюсселе, предоставляют государствам членам период отсрочки на их принятие обычно срок составляет около двух лет.	Most laws adopted in Brussels allow a grace period generally about two years for member states to act.
Однако ее принятие было бы серьезной стратегической ошибкой.	But to embrace it would be a grave strategic error.
Это принятие лучших решений для общества в целом.	It is about making the best decisions for the community as a whole.
Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.	We have to put off making a final decision until next week.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.	A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Принятие пищи одно из величайших удовольствий в жизни.	Eating is one of life's great pleasures.
На сессии парламента виги успешно заблокировали принятие билля.	The Whigs successfully blocked the bill for the duration of the parliamentary session.
Система оплата работы боссов финансового сектора, вознаграждающая руководящих работников за принятие рисков и защищающая их от некоторых отрицательных последствий этих рисков, создала нездоровое стимулирование, подталкивающее их к риску.	By rewarding executives for risky behavior, and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble.
Но декларация не предполагает, что США ускорят принятие Индии.	But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.
Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.	But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.
Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро.	Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.
МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ.	Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account.
Первой было принятие набросков текста Парижского договора 2015 года.	The first was to adopt an outline of the text of the 2015 Paris agreement.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Куба стала одной из стран, которые поддержали принятие резолюции.	Among the nations that supported the measure was Cuba.
У вас есть только 24 часа на принятие решения.	You only have 24 hours left to decide.
Принятие общего правила происхождения для продукции стран Латинской Америки было бы стимулом для дальнейшей либерализации и, тем самым, роста их международной торговли.	Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.

Display this page in English