Translation of "enactment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enactment - translation :

Keywords : противоречие конкретных принятие обычными принятии

Examples (External sources, not reviewed)

Enactment of these reforms would generate a win for each side and for both.	Реализация этих двух реформ даст победу каждой партии и обеим одновременно.
What used to be his charisma is now the permanent re enactment of the all too familiar.	То, что было его харизмой, сейчас выглядит как заезженная пластинка.
Not much debate attends their enactment, because a fear of heresy keeps most critics from questioning anything deemed Islamic.	При их вынесении обсуждения бывают крайне редко, поскольку страх обвинения в ереси удерживает большинство критиков от того, чтобы поставить под сомнение хоть что нибудь исламское.
After its enactment in late February 2009, the markets downward plunge began to decelerate, and prices stabilized the following month.	После его введения в силу в феврале 2009 г. стремительное падение рынков начало замедляться, и в следующем месяце цены стабилизировались.
Its enactment also has broader implications, because, like Obama s election in 2008, it addresses questions about the health of America s political system.	Его принятие также имеет более широкие последствия, потому что, как и избирательная кампания Обамы в 2008 году, он ставит вопросы относительно здоровья американской политической системы.
Because in the end, the real threat to the enactment of PIPA and SOPA is our ability to share things with one another.	Потому что, в итоге, настоящей угрозой для исполнения PIPA и SOPA является наша возможность делиться друг с другом.
With the same self satisfied smile he told her about the ovations he had received on account of the enactment of that Statute.	Он с тою же самодовольною улыбкой рассказал об овациях, которые были сделаны ему вследствие этого проведенного положения.
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical enactment of strict security laws in Hong Kong will hardly be seen as reassuring.	В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения.
Indeed, enactment of such a package could bolster output and employment growth by easing investor concerns about future deficits and strengthening consumer and business confidence.	В действительности принятие такого пакета может укрепить производство и рост занятости за счет облегчения озабоченности инвесторов относительно будущего дефицита и укрепить потребительскую и деловую уверенность.
It was re organized into the Mari ASSR on December 5, 1936, at the same time as the enactment of the 1936 Soviet Constitution (a.k.a.	5 декабря 1936 года Горьковский край был упразднён, Марийская автономная область преобразована в Марийскую АССР, непосредственно входящую в РСФСР.
2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available	2. просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны
The CTC would welcome a copy of the draft comprehensive anti terrorism legislation mentioned in the report, together with a progress report on its enactment and implementation.	КТК хотел бы получить копию проекта упомянутого в докладе всеобъемлющего законодательства о борьбе с терроризмом, а также доклад о ходе работы по его принятию и осуществлению.
BERLIN With the successful enactment of his health reform, Barack Obama has achieved his biggest domestic success so far which, surprisingly, had greater consequences abroad than at home.	БЕРЛИН. С успешным принятием закона по реформе здравоохранения Барак Обама достиг своего самого большого успеха на сегодняшний день который, к удивлению, имел бóльшие последствия за границей, чем дома.
Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution.	Но, несмотря на проведение такой ностальгической политики, принятие по прошествии нескольких лет Верховной Радой (парламентом Украины) гражданского, уголовного, земельного, семейного и хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией.
So, after the signing of the agreement and the enactment of the provision on the free trade zone, the level of customs duties on imports of goods from the EU will significantly decrease.	Так вот, после подписания соглашения и вступления в силу положения о Зоне свободной торговли, уровень таможенных пошлин на импорт товаров из ЕС значительно снизится.
And because so much of the freedom of the Internet around the world derives from the freedom of expression that until recently characterized the US, enactment of CISPA poses a similar threat around the world.	А поскольку значительная часть свободы Интернета во всем мире возникла благодаря свободе выражения мнений, до недавнего времени характерной для США, принятие закона CISPA представляет собой аналогичную угрозу для всего мира.
3. Recommends also that all efforts be made to ensure that the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures, together with their respective Guides to Enactment, become generally known and available.	3. рекомендует также прилагать все усилия для обеспечения общеизвестности и общедоступности Типового закона об электронной торговле и Типового закона об электронных подписях вместе с соответствующими руководствами по их принятию.
Barely two months ago, the signing of a constitutional document by a US appointed group of un elected Iraqi officials was heralded as if it were the re enactment of America's constitutional convention in Philadelphia in 1787.	Менее двух месяцев назад подписание конституционного акта назначенной США группой временных правителей Ирака сравнивалось едва ли не с одобрением конституции США 1787 г. в Филадельфии.
Buddhist monks from the Association for the Protection of Race and Religion, also known as Ma Ba Tha, gather at Thuwunna Stadium in Rangoon on Oct. 4, 2015 to commemorate the enactment of protection of Race and Religion Laws.	Буддистские монахи из Ассоциации за защиту рас и религии, также известной как Ма Ба Тха, собрались на стадионе Туванна в городе Янгон 4 октября 2015 года, чтобы отметить принятие закона о защите расы и религии.
Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution. Indeed, although painful, acceptance of Western values by a society excluded for centuries from European history has gained momentum despite the fact that we often see ourselves as different from Western nations.	Но, несмотря на проведение такой ностальгической политики, принятие по прошествии нескольких лет Верховной Радой (парламентом Украины) гражданского, уголовного, земельного, семейного и хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией.
If CISPA enters into US law, alongside the recently enacted National Defense Authorization Act which gives the government the power to detain any American for anything forever fundamental civil liberties will be threatened in a way that no democracy can tolerate. And because so much of the freedom of the Internet around the world derives from the freedom of expression that until recently characterized the US, enactment of CISPA poses a similar threat around the world.	А поскольку значительная часть свободы Интернета во всем мире возникла благодаря свободе выражения мнений, до недавнего времени характерной для США, принятие закона CISPA представляет собой аналогичную угрозу для всего мира.

Показать эту страницу на русском языке