Перевод "и вместе с тем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Вместе - перевод :

Put together

вместе - перевод :

Together

вместе - перевод :

In conjunction

тем - перевод :

By that

ключевые слова : Along Working Together Other Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это залог элегантного и вместе с тем неминуемого поражения.	That s a recipe for a gracious but certain defeat.
Вместе с тем, израильско палестинская трагедия уникальна.	Nonetheless, the Israel Palestine tragedy is unique.
Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности.	Attribution, however, is a matter of degree.
Вместе с тем Кирби дополнительных деталей не представил.	However, Kirby didn't offer any additional details.
Мы с Томом вместе работали над тем проектом.	Tom and I worked together on that project.
Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.	If their liberalizing efforts, and those of others, are not to stall, their leaders should see to it that the draft Bill of Social Rights is not frozen in its present form in the EU Constitution.
Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.	France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.
Вместе с тем, традиционные методы менструальной гигиены объявляются отсталыми и негигиеничными.	Along with this, traditional menstruation management methods have been branded as backward and unhygienic.
С 2011 года я прошла увлекательный и вместе с тем утомительный путь познания.	I cannot underscore enough the key role of the media in changing the ways citizens think about and discuss issues.
Но вместе с тем в моей стране происходит и много хороших событий.	But there are a lot of good things happening in my country, too.
И вместе с тем, как вы можете видеть, я обращаюсь к нонсенсу.	And meanwhile, I use nonsense, as you can see.
вместе с тем, то что случилось было мне неприятно.	But I knew I felt bad about what was happening.
Это интересная и, возможно, необходимая, точка зрения но она вместе с тем и опасна.	This is an interesting view and perhaps a necessary one but it is also dangerous.
Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения.	Varenka felt pained and ashamed, but at the same time she experienced a sense of relief.
Вместе с тем они требуют глобального партнерства между богатыми и бедными странами мира.	These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.
Вместе с тем они требуют глобального партнерства между богатыми и бедными странами мира.	Yet they require global partnership between the rich and poor countries of the world.
Вместе с тем следует уделить внимание обоим концам цепи спроса и предложения оружия.	Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.
Вместе с тем, она требует от европейских либералов и мусульман оправдать свое молчание	Still, she urges Europe's liberals and Muslims to justify their silence
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.	In the meantime, adaptation to climate change is critical.
Вместе с тем, это невозможно сделать в восточной части Средиземноморья.	That is not true, however, in the eastern Mediterranean.
Вместе с тем мировая экономика росла быстрее, чем когда либо.	At the same time, however, the world economy grew more rapidly than ever.
Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора.	Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death.
В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .	This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.
И единодушие и полное выражение общественного мнения есть заслуга прессы и вместе с тем радостное явление.	The unanimous and complete expression of public opinion is a service rendered by the Press, and is also a gratifying phenomenon.
Как это ни парадоксально, но кризис вместе с тем предоставляет Африке и уникальную возможность.	Paradoxically, this crisis also presents a unique opportunity for Africa.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.	But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
Но, вместе с тем, это ограничило возможность выбора, отбора и комбинирования различного программного обеспечения.	But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software.
но, вместе с тем, в то время Фрэнки был наркозависимым заключённым.	But, actually, Frankie, at that time, was a heroin addict and he was in jail.
Вместе с тем, религиозные корни усобиц в ЦАР нельзя назвать глубокими.	Notwithstanding that aspect of the conflict, the Central African Republic is far from being engulfed in an old religious conflict.
Но вместе с тем мы нуждаемся в международной поддержке и приветствуем ее в нашей борьбе с бедностью и несправедливостью.	But we also need and welcome international support in our struggle against poverty and injustice.
Страшно богат, красив, большие связи, флигель адъютант и вместе с тем очень милый, добрый малый.	Awfully rich, handsome, with influential connections, an aide de camp to the Emperor, and at the same time very good natured a first rate fellow.
Такая обстановка создает Гавану, которую легко фотографировать и, вместе с тем, не так уж легко.	It is this apparent disguise that makes Havana easy and not so easy to photograph.
Вместе с тем, новый автомобиль имеет пропорции и линии, характерные для классических автомобилей Rolls Royce.	Rolls Royce had already stated that the Wraith will be the most powerful Rolls Royce motor car to date.
Вместе с тем многое еще предстоит сделать для достижения целей международного сообщества.	Yet much remains to be done if the objectives of the international community are to be achieved.
Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу.	It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем.	We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Он думал это и вместе с тем глядел на часы, чтобы расчесть, сколько обмолотят в час.	He thought this, and at the same time looked at his watch to calculate how much they could thresh in an hour.
Но вместе с тем она не может быть и выше лимита, определенного в договоре страхования каско.	But, at the same time, it cannot be higher than the limit set out in the contract of the fully comprehensive vehicle insurance policy.
Вместе с тем, похвалился Вулин, президент республики выразил удовольствие энергией, трудом, готовностью и скоростью военных Сербии .	At the same time, Vulin boasted, the President of the Republic expressed his pleasure in the energy, effort, readiness, and speed of the Serbian military.
В своей грядущей киноленте Насири решил поднять деликатную, и вместе с тем многострадальную тему марокканской истории.	Moroccan filmmakers are trying to challenge the terrorist cliché by exporting their own image of the country, and the people.
Поток из сёл в города растёт, но вместе с тем есть движение и в обратном направлении.	As the flow from the villages to the cities increases, there is also a trickle in the other direction.
Но вместе с тем, эта экстремальная среда даёт отличные возможности остановить движение песков.	And still, those extreme environments are very good places if we want to stop the shifting sands.
Вместе с тем, не все блоггеры поддерживают мечеть даже внутри Арабо Американской блогосферы.	Not all bloggers support the mosque, however, even within the Arab American blogosphere.
Вместе с тем, меня беспокоит та сложная всемирная ситуация, в которой мы находимся.	But I m worried about this difficult global moment we are in.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем.	We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.

Display this page in English