Перевод "и в других юрисдикциях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

других - перевод :

ключевые слова : Others Different Another Else Many

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.	But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж.	Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.
Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.	Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions.
Участие в компаниях и других объединениях	Participation in companies or other collective bodies
) и других странах.	and Malmström et al.
Дурак и в других видит только дураков.	From any point of view, a fool is still merely a fool.
и множестве других проблем.	And there are all kinds of problems.
Это справедливо и в отношении других финансовых инструментов.	The same is true of other financial tools.
Те же отношения проявляются и в других странах.	The same attitudes are manifest in other countries as well.
Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах.	Uncertainties abound in other advanced economies as well.
и паре других стран в которые мы вторгались.	and a couple of other countries which we've invaded.
Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов	Limitations relating to Governments and other public entities
Любовь и личная жизнь в других франкоязычных странах	Love and privacy in other French speaking countries
Усилия других продолжают разговоры в и вне Колумбии.	Other efforts continued the conversation inside and outside Colombia.
В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города.	In the future, similar areas will appear in other districts of the city.
Двоих других в Новосибирске.	Another two went into the ground in Novosibirsk.
Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах.	This pattern is consistent with reports from other developed nations.
Должен ли он быть также и в других странах?	Should other countries have one, too?
Настраиваемая подсветка ников и других регулярных выражений в сообщениях.	Customizable highlighting of messages by nickname or regular expression pattern.
Этот вопрос обсуждается сейчас и в других странах мира.	The same matter is also being discussed in other countries around the world.
Они работала в BBC, Forbes, РБК и других изданиях.	She has worked at the BBC, Forbes, RBC, and other publications.
Такой же расклад сил повторился и в других регионах.	In 2005, the first municipal elections were held.
Были маршрутные такси и в других крупных городах СССР.	Though not the norm, other vehicles are used as well.
Новая Англия оставила вклад и в других областях жизни.	New England was distinct in other ways.
Есть множество и других организаций.	There are many other groupings.
Аналогичные показания и других лиц.	Today, the N.I.
Контент, оскорбляющий и оговаривающий других	Content that insults or defames others
В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать.	Paradigms should co exist in economics, just as in other social sciences.
То, что случилось в Дании может произойти и в других странах.	What went wrong in Denmark might happen in other countries as well.
Комментаторы в США и других странах обвиняют голландцев в непозволительном малодушии .	Commentators in the US and elsewhere have accused the Dutch of unacceptable cowardice.
Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.	The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
Серьезные конституционные изменения преобразили британско ирландские отношения и преподали много уроков для других стран в Европе и других точках планеты.	Substantial constitutional changes have transformed British Irish relations with many lessons for other conflicts in Europe and elsewhere.
Лица без гражданства в Кувейте и других странах Персидского залива, беженцы сахрави в Алжире и черное меньшинство в Мавритании вот примеры из других арабских стран.	Bidoon (without nationality) people of Kuwait and other Gulf countries, Sahrawi refugees in Algeria, and the black minority in Mauritania are other examples of stateless people in Arab countries.
Некоторые журналисты и политики попросили политического убежища в других странах.	Some journalists and politicians sought asylum in other countries.
То же самое и с чемпионами глобализации в других областях.	So it is with globalization s champions in other arenas.
И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес модель.	And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.
Аналогичные мероприятия могут быть проведены и в других странах еврозоны.	Similar arrangements could be found for the other eurozone countries.
Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и многих других сервисах	Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Ваше самоощущение расширяется, включает в себя других людей и существ.	Your sense of self expands to include other beings.
Многие из этих аккаунтов атаковали в прошлом и других активистов.	Many of these accounts have targeted other activists in the past.
Том и трое других членов экипажа пострадали в результате аварии.	Tom and three other crew members were injured in the accident.
Впоследствии прогресс радиотелескопов позволил отслеживать водород и в других галактиках.	Most galaxies in the Universe are gravitationally bound to a number of other galaxies.
Многие ожидали участия в проекте сообществ GNU, Apache и других.	Many developers expected that it would be the project above the GNU, Apache and other communities.
В других местах реакция замедленная.	But the response is slower elsewhere.

Display this page in English