Перевод "и тем самым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тем - перевод :

ключевые слова : Biggest Important Most Person Same Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оно тем самым и прекрасно.	It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.	And they get to make more sustainable products.
CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман.	CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.	By doing so, it opened the way to military dictatorship.
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.	This has left the Conservative opposition without an effective response.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки.	By equating the murderer and the victim, we wash our hands.
Тем самым, она не создает рисков искусственного роста стоимости активов и надувания пузыря.	Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles.
Она сказала Ты и станешь тем самым растением, которое вырастет в 7 этажей .	She said Ok you re the one. You re the one who s gonna be seven stories tall.
Обличая нескольких правонарушителей, система посылает сигнал обществу и защищает тем самым права путешествующих .	By exposing the misbehavior of a few individuals, the system sends a signal to the majority and protects the rights of travelers .
Мы осуждаем решение Агентства заблокировать Viber и WhatsApp, тем самым ограничив коммуникации и обмен информацией.	We condemn decision of the Agency to block Viber and WhatsApp and thus limit communication and share of information electionsMNE CDT Montenegro ( CDT_Montenegro) October 16, 2016
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение.	They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today.
Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам.	But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks..
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.	The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.
Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.	There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.	This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects. On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.	On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.
Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).	More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта.	Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
Также, они должны постоянно поддерживать текущие национальные инициативы, тем самым стимулируя дальнейшие инвестиции и сотрудничество.	Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation.
Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.	But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.
США разместили войска в Саудовской Аравии и тем самым помогли создать политическую программу аль Каиды.	The US stationed troops in Saudi Arabia and thus helped to create al Qaeda s political agenda.
Продолжительное тепло может повысить уровень смога и увеличить рассеивание аллергенов, вызывая тем самым респираторные симптомы.	Prolonged heat can increase smog and the dispersal of allergens, causing respiratory symptoms.
За сезон команда одержала 10 крупных побед и тем самым установила новый рекорд Премьер лиги.	In the 2007 season, again there was a major refurbishment of the team.
Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию.	Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign.
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.	Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
(И Мы сказали) Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не бесчинствуйте на земле (беспредельно), (тем самым) сея беспорядок .	Eat and drink, (enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land.
Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества.	They are doing this by the use of terrorism and by brutal intimidation of the civilian population and in defiance of the expressed and plain will of the international community.
Все, что угрожает правительственной стабильности, продают газеты и реклама, усложняя тем самым любое решение важных проблем.	Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems.
Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения.	Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.	Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.
Нарушив тем самым соглашения ООН, некоторые страны выбрали более эффективные методы борьбы с наркоманией и ВИЧ.	In defiance of the UN conventions, some countries have adopted more pragmatic approaches to dealing with drug use and HIV.
Тем самым можно было подразумевать, что этот продукт будет быстрее, чем ARC и другие форматы сжатия.	They wanted to imply that their product would be faster than ARC and other compression formats of the time.
Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным.	Learning from experience is the most common and most powerful.
Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать.	Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.
Winamp 3 9 августа 2002 года была выпущена версия следующего поколения Winamp3 (название Winamp3 писалось вместе, тем самым при прочтении слышались как MP3, так и Winamp, что тем самым отделило её от второй версии).	Winamp3 The next major Winamp version, Winamp3 (so spelled to include mp3 in the name and to mark its separation from the Winamp 2 codebase), was released on August 9, 2002.

Display this page in English