Перевод "тем самым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тем - перевод :

тем самым - перевод :

ключевые слова : Biggest Important Most Person Same Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оно тем самым и прекрасно.	It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.	By doing so, it opened the way to military dictatorship.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.	And they get to make more sustainable products.
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.	This has left the Conservative opposition without an effective response.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман.	CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение.	They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today.
Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).	More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта.	Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.	Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать.	Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.	But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.	To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
Или патология страха сдерживает долгосрочные процентные ставки, тем самым прикрывая виновника тлеющих проблем?	Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long term interest rates thereby covering up a host of simmering problems?
Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро.	Earlier, the European Union agreed new sanctions against Cuba's government, enraging Castro.
Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки.	By equating the murderer and the victim, we wash our hands.
Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.	The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate.
Тем самым, она не создает рисков искусственного роста стоимости активов и надувания пузыря.	Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles.
Внешние дефициты стран периферии стремительно сокращаются, тем самым снижая потребность в иностранном финансировании.	The peripheral countries external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing.
Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.	It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.
Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка.	To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic.
Тем самым это не значит, что многое не делается согласно нашим индуктивным рассуждениям.	This doesn't actually mean that by doing this that one doesn't end up drawing general conclusions any way.
Она сказала Ты и станешь тем самым растением, которое вырастет в 7 этажей .	She said Ok you re the one. You re the one who s gonna be seven stories tall.
Обличая нескольких правонарушителей, система посылает сигнал обществу и защищает тем самым права путешествующих .	By exposing the misbehavior of a few individuals, the system sends a signal to the majority and protects the rights of travelers .
Тем самым, КХД была получена как квантовая теория поля, описывающая сильное взаимодействие частиц.	QCD was thereby established as the quantum field theory controlling the strong interactions of particles.
Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив.	China, meanwhile, has avoided becoming enmeshed in overseas military debacles, emphasizing win win economic initiatives instead.
Реальная угроза глобального потепления, тем самым, заключается в его воздействии на страны третьего мира.	The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.
Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы.	That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам.	But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks..
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.	The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.
Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.	There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.
Многие люди выложили фотографии их испачканных чернилами пальцев, показывая тем самым, что они проголосовали.	Many people posted photos of their ink stained fingers to show that they had voted.
Никто ни за что не просит денег это запрещено тем же самым законом гор.	No one charges you any money, as it is prohibited by the same highland rule.
С 2006 по 2010, клуб выиграл пять скудетто в подряд, тем самым установив рекорд.	From 2006 to 2010, the club won five successive league titles, equalling the all time record.
Также, они должны постоянно поддерживать текущие национальные инициативы, тем самым стимулируя дальнейшие инвестиции и сотрудничество.	Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation.
Тем не менее, в обозримом будущем США, похоже, суждено оставаться самым важным игроков в мире.	Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future.

Display this page in English