Перевод "создавая тем самым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тем - перевод :

ключевые слова : Biggest Important Most Person Same Creating Differences Aliens Prevent Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас Кремль хочет объединить ФСБ и МВД в одно Министерство государственной безопасности, создавая тем самым единый антитеррористический центр.	Now the Kremlin wants to merge the FSB and MVD into one Ministry of State Security, thereby creating a single anti terrorist center.
Зачем бы МВФ предоставлять ЕС вместо евро специальные права заимствования (расчетная денежная единица фонда), создавая тем самым валютный дисбаланс?	Why would the IMF lend Europe special drawing rights (the Fund s unit of account), rather than euros, thereby creating a currency imbalance?
Однако чтобы заставить еврозону работать, монетарное объединение должно распространяться на налоговую и финансовую сферы, создавая тем самым интегрированный экономический союз.	But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union.
Оно тем самым и прекрасно.	It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
В целом, больше продуктов питания будет производиться там, где это можно сделать наиболее эффективно, тем самым создавая более справедливое, уравновешенное международное игровое поле.	Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field.
В качестве альтернативы, цены, как в случае с нефтью должны будут повыситься еще, чтобы совершить самые трудные трансформации, создавая тем самым новые несоответствия.	Alternatively, prices such as that of oil will have to move more in order to effect the most pressing transitions, creating new imbalances.
Как только Советский Союз это понял, он начал отправлять липовые грузы по стране по случайному графику, создавая тем самым дефицит для озадаченного гражданского населения.	Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity. Once the Soviets realized this, they began to send bogus shipments around the country on random schedules, creating shortages for the baffled civilian population.
Как только Советский Союз это понял, он начал отправлять липовые грузы по стране по случайному графику, создавая тем самым дефицит для озадаченного гражданского населения.	Once the Soviets realized this, they began to send bogus shipments around the country on random schedules, creating shortages for the baffled civilian population.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.	By doing so, it opened the way to military dictatorship.
Одна из стран, или обе, могут предложить Ливии успешные модели перехода, тем самым создавая серьезное препятствие на пути развития сценария военной диктатуры или гражданской войны.	Either country, or both, could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war.
В частности, разобъединение даст фондовым рынкам больше возможности для слияния, приобретения акций друг друга или образования товариществ, создавая тем самым несколько по настоящему глобальных гигантов.	In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants.
Благодаря этому экономики стран Восточной Азии с течением времени смогут скооперироваться для укрепления региональной стабильности обменных курсов, создавая тем самым более благоприятные условия для межрегиональной торговли.	East Asian economies could then, over time, cooperate to enhance regional exchange rate stability, thereby creating a more conducive environment for intra regional trade.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.	And they get to make more sustainable products.
Третий либеральных путь к миру институционализация международных отношений направлен на упорядочение поведения государств через систему норм и правил, тем самым создавая порядок (и мир) из квази анархии.	The third liberal route to peace institutionalizing international relations aims to regularize the behavior of states through a system of norms and rules, thereby creating order (and peace) out of quasi anarchy.
Заново создавая Магриб	Reinventing the Maghreb
И не важно, что высокий спрос приводит к росту цен на нефть, создавая тем самым золотое дно для многих стран на Ближнем Востоке, которые не являются друзьями Америки.	Never mind that high demand drives up oil prices, creating a windfall for many in the Middle East who are not among America s friends.
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.	This has left the Conservative opposition without an effective response.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
Создавая Палестину снизу вверх	Building Palestine From the Bottom Up
CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман.	CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение.	They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today.
Все согласны с тем, что спорт способствует экономическому развитию, создавая рабочие места и активизируя коммерческую деятельность.	Everyone agrees that sports contribute to economic development by creating jobs and energizing commercial activity.
Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).	More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта.	Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
Мишель Ансмейер создавая невообразимые формы	Michael Hansmeyer Building unimaginable shapes
Между тем, глобальное распределение экономической и политической власти претерпело радикальные изменения, создавая условия для возникновения многополярного мира.	Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.
Напротив, на китайских рынках доминируют розничные инвесторы, которые, скорее всего, преследуют краткосрочные выгоды и участвуют в импульсной торговле, тем самым усугубляя волатильность и создавая большой разрыв между ценами капитала и реальным экономическим ростом.	By contrast, the Chinese markets are dominated by retail investors, who are more likely to pursue short term gains and engage in momentum trading, thereby exacerbating volatility and creating a greater disconnect between equity prices and real economic growth.
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.	Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
Народ Гонконга вполне может сделать вывод, что у него нет другого выбора, как только использовать любую возможность для протеста против непопулярного правительства Тун Чихва, тем самым создавая последнему ещё больше трудностей при управлении Гонконгом.	Hong Kong's people may well conclude that they have no alternative but to use every occasion to protest chief executive Tung Chee hwa's unpopular government, making it even harder for him to govern.
К счастью, фараон уполномочил своего технократического чиновника (Иосифа) откладывать часть зерна за семь лет изобилия, создавая тем самым достаточно запасов для того, чтобы спасти египетский народ от голодной смерти во время семи лет нужды.	Fortunately, the Pharaoh had empowered his technocratic official (Joseph) to save grain in the seven years of plenty, building up sufficient stockpiles to save the Egyptian people from starvation during the bad years.
Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать.	Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.	But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.	To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
Или патология страха сдерживает долгосрочные процентные ставки, тем самым прикрывая виновника тлеющих проблем?	Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long term interest rates thereby covering up a host of simmering problems?
Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро.	Earlier, the European Union agreed new sanctions against Cuba's government, enraging Castro.
Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки.	By equating the murderer and the victim, we wash our hands.

Display this page in English