Это, мне кажется, дает желаемого результата, но, как я уже сказал, расходы, связанные будут значительными .	This would, I fancy, produce the desired result, but as I say, the expense involved would be considerable.
Дает нам площадь и дает нам анти производную.	It tells us area, and it also tells us the antiderivative.
Что дает?	Where did it get me?
Вот дает!	No way!
Земли дает?	Will it give them land?
При том, что IQS кажется вычислительно трудным, моделирование социальной системы в терминах вычислительного процесса, описанного выше дает шанс на приближенные вычисления.	While IQS seems to be computationally hard, modeling of social structure in terms of a computational process as described above gives a chance for approximation.
Bt хлопок не всегда дает большой урожай и коробочный червь, основной вредитель хлопка, кажется, вырабатывает иммунитет к нашему трансгенному Bt хлопку.	organically recycled to dodge debts they owe us. Bt cotton doesn't always give strong yields and the Bollworm, cotton's main pest seems to be gaining resistance to our transgenic Bt cotton.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
Дает мало, скупится?	Who gives but little, and is niggardly?
Дает мало, скупится?	And he gave a little, then refrained?
Дает мало, скупится?	and gives a little, and then grudgingly?
Дает мало, скупится?	And gave little, and then stopped?
Дает мало, скупится?	And gave a little, then stopped (giving)?
Дает мало, скупится?	And gave a little, and held back?
Дает мало, скупится?	who gave a little, and then stopped?
Дает мало, скупится?	And gave a little, then was grudging?
Надежда дает жизнь.	Hope gives life.
Это дает вам	It gives you express feedback.
Во Женька дает!	In Eugene gives!
Ramhal дает основание	Ramhal gives one reason
Нам кажется, что в нынешней редакции пункт 7 не дает ясного объяснения того, почему мы проводим организационные заседания и не обсуждаем вопросы существа.	We feel that paragraph 7 as drafted does not make clear why we are engaging in organizational meetings rather than discussing substance.
Кажется.	I think so.
Кажется...	Wasn't there a girl there?
Кажется.	That's too much!
Если мы больше всего заботимся о том, чтобы избежать повышения температуры, кажется, мы должны ликовать, что этот простой, рентабельный подход дает так много надежды.	If we care most about avoiding warmer temperatures, it seems that we should be elated that this simple, cost effective approach shows so much promise.
В то время, когда нам кажется, что мы определили направление своей жизни, вдруг происходит событие, которое дает нам ощущение, будто нас сбили с ног.	Just as we seem to get our bearings, something happens to make us feel as if our legs have been knocked out from under us.
Эта революция по поводу того, кто мы есть, мне кажется, дает нам другой взгляд на политику, и важнее всего, другой взгляд на человеческий капитал.	And this revolution in who we are gives us a different way of seeing, I think, politics, a different way, most importantly, of seeing human capital.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	And He will add Unto you riches and children and will appoint Unto you gardens and will appoint Unto you rivers.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	'And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	and will provide you with wealth and children, and will bestow upon you gardens and rivers.
Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.	And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.
Мидраш дает пример для остальных, дает пример Иова, Иосифа и Моисея Мардохея.	Midrash gives an example to rest, gives an example of Job, Joseph and Moses Mordecai.
Одна дает жизнь ребенку.	One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.	One woman gives birth to borders.
Что дает это равенство?	What use, therefore, is this equality ?
Образование дает детям надежду.	It gives them hope.
Это дает нам надежду.	Any new situation demands a fresh approach, so there is a need for a new outlook in order to have sustainable regional and international stability.
Бог дает народу Израиля!	God gives the people of Israel from!
Тора дает вам власть	Torah gives you power
Это дает мне равновесие.	It is my balance.

Display this page in English