Перевод "казаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

казаться - перевод :

ключевые слова : Appear Seem Sound Beginning Starting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Экономическая стагнация стала казаться бесконечной.	Economic stagnation has come to appear endless.
Это может казаться пустыми словами,	Now that may not mean a lot to some of you.
Том не хочет казаться слабым.	Tom doesn't want to appear weak.
Том не желает казаться слабым.	Tom doesn't want to appear weak.
Я не хочу казаться моложе.	I don't want to look younger.
Наверное, такой результат не должен казаться странным.	Perhaps that outcome shouldn t seem so strange.
Немыслимо конец евро начинает казаться вполне реальным.	The unthinkable the end of the euro began to seem like a real possibility.
Том отпустил себе бороду, чтобы казаться старше.	Tom grew his beard so he'd look older.
На протяжении последнего десятилетия Китай мог казаться чудом .	China may have seemed a miracle over the past decade.
Постоянным пассажирам пригородных поездов это может казаться неудобством.	This can be perceived as an inconvenience for regular commuters.
Система ограничения и торговли может казаться хорошим рыночным решением.	A cap and trade system can seem like a neat market solution.
Мне начало казаться, что Том будет спать весь день.	I was starting to think Tom would sleep all day.
Распад Европы уже продвинулся гораздо дальше, чем это может казаться.	Europe s disintegration has already advanced much further than it might appear.
В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.	As a result, reform has come to seem illegitimate, which has strengthened resistance to it.
Мне начинает казаться, что я никогда не встречусь с Томом.	I'm starting to think I'm never going to meet Tom.
Чтобы казаться лучше пред людьми, пред собой, пред богом, всех обмануть.	'To appear better than others to myself and to God to deceive everybody.
Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества.	The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation.
Как только доллар начнет слабеть, Америка станет казаться еще менее безопасной.	As the dollar weakens, America looks even less safe.
Не пытайтесь казаться святым угодником таковых уже не осталось на свете!	There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
Когда у вас есть только молоток, любая проблема начинает казаться гвоздём.	When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
И нам начинает казаться, что и мир наш таков, как эти здания,	We think the world really looks like our buildings.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным.	It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.	The options vary from resumed inspections to regime change'. There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
и именно в Индианском университете мне стало казаться, что генами, возможно, окажутся ДНК.	And it was at Indiana I got the impression that, you know, the gene was likely to be DNA.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.	There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.	The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом.	In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism.
Афганистан может казаться далеким, но его хаос и насилие на самом деле находятся неподалеку.	Afghanistan may seem far away, but its chaos and violence are in fact just next door.
Политические лидеры редко четко определяют свои приоритеты, предпочитая казаться способными угодить всем и каждому.	Political leaders rarely espouse clear priorities, preferring to seem capable of giving everything to everybody.
Если он попросит больше, чем может дать ЕС, то будет казаться, что он уступил.	If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in.
Это может казаться очевидным, но те предложения, которые вы пишете самостоятельно, выглядят наиболее естественно.	It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Но именно это отношение и делает иллюзию луны такой загадочной, поскольку, следуя данной гипотезе, луна должна казаться дальше, если ее видимый размер больше, и должна казаться ближе, если ее видимый размер меньше.	But it is this relationship that makes the Moon Illusion such a puzzle, because applying the SDIH requires that the moon appear farther away if it appears large, and close if it appears small.
Последнее, чего хотят Республиканцы Буша, это казаться безразличными к обязательству по отношению к среднему классу.	The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes.
В настоящее время такие мысли могут казаться еретическими, но без ереси не будет никакой реформы.	Such thoughts may seem heretical now, but without heresy there will be no reform.
Более медленный технологический прогресс может казаться высокой ценой, которую нужно будет заплатить за жизнеспособное здравоохранение.	Slower technological progress may seem a high price to pay for sustainable health care. But our current systems carry an even higher price, threatening justice and social stability.
Может казаться любопытным, что инстинкты Штрауса Кана не срабатывают в отношении дела, касающегося контроля капиталов.	It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls.
Более медленный технологический прогресс может казаться высокой ценой, которую нужно будет заплатить за жизнеспособное здравоохранение.	Slower technological progress may seem a high price to pay for sustainable health care.
Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его.	European attitudes may seem shortsighted to Americans, but it would need a lot of cajoling to change them.
Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым.	Some of the concepts the Constitution contained were so alien to Japanese tradition that new ideograms had to be created to express them.
Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым.	The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some.
Он говорит, что это переживание настолько глубокое, что ему даже начинает казаться, будто он не существует.	Now he says also that this is so intense an experience that it feels almost as if he didn't exist.
Я понимаю, что это может казаться бредом, но я думаю, что влюбился в Вашу младшую сестру.	I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана.	While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable.
Наша цифровая жизнь удваивает потребность казаться сильным, любящим веселье и успешным, даже если в реальности царит одиночество.	Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun loving and successful, even if in reality isolation is king.

Display this page in English