Вопрос как.	The question is how.
Большой вопрос когда и как.	The big questions are how and when.
Далее встает вопрос, как ее вести.	Then comes the question of how to fight it.
Вопрос в том, как достигнуть равновесия.	The challenge is get the balance right.
Второй вопрос как я там сплю.	Question number two How do you sleep?
Возникает вопрос как скоординировать их работу?	So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots?
Как мы будем решать этот вопрос?	How shall we deal with this matter?
Как мне отвечать на этот вопрос?	How should I answer this question?
Только что ему немного уяснился вопрос о том, как жить, как представился новый неразрешимый вопрос смерть.	Just when the question of how to live had become a little clearer to him, a new insoluble problem presented itself Death.
Как в Индии, так и в Пакистане кашмирский вопрос это воистину национальный вопрос.	In India and Pakistan, Kashmir is the national question.
Но как этого достичь совершенно другой вопрос.	But how to achieve this is another matter altogether.
Возникает вопрос как он оказался управляющим фотовыставки?	So how did he come to run a photographic exhibition?
Вопрос в том, как избежать ядерной войны.	The question is how to avoid nuclear war.
Том не знал, как ответить на вопрос.	Tom didn't know how to answer the question.
Как бы ты ответил на этот вопрос?	How would you answer this question?
Как бы вы ответили на этот вопрос?	How would you answer this question?
Как бы ты ответила на этот вопрос?	How would you answer this question?
Вопрос в том, как Том это сделал.	The question is how did Tom do it.
Как бы ты ответил на этот вопрос?	How would you have answered that question?
Как бы вы ответили на этот вопрос?	How would you have answered that question?
Интересно, как Том ответит на вопрос Мэри.	I wonder how Tom will answer Mary's question.
Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос.	We didn't take no as an answer we took no as a question.
Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?	But the question is when and how?
Однако возникает вопрос как долго продлится эта поддержка?	But the question is how long this support will last.
Итак, большой вопрос Как справиться с технологическими изменениями?	So the big question for us is, How do we manage this technological change?
Единственный вопрос заключается в том, как его удовлетворить.	The only question is how to satisfy it.
Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество.	The question, rather, is how to organize society.
Остается лишь один вопрос Как любить этот мир?	There is only one question How to love this world?
Так как же? необожженные или обожженные? вот вопрос.	'Well then, is it to be fresh candles or used ones? That is the question!'
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?	Question How to turn a potential problem into a crisis?
Вопрос в том, как доказать, что ты зависим?	The point is how to prove that you are addicted?
Я не знаю, как ответить на этот вопрос.	I don't know how to reply to that question.
Я не знал, как ответить на его вопрос.	I didn't know how to answer his question.
Том не знал, как ответить на вопрос Мэри.	Tom didn't know how to answer Mary's question.
Я не знаю, как ответить на этот вопрос.	I don't know how to answer that question.
Том не вполне знал, как ответить на вопрос.	Tom didn't quite know how to respond to the question.
Я не знаю, как ответить на твой вопрос.	I don't know how to answer your question.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
Я не знал, как ответить на этот вопрос.	I didn't know how to answer the question.
Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности.	In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle.
Вопрос в том, как далеко должна простираться эта терпимость.	The question is, up to what point?
Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.	The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.	Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Следующий вопрос как же она на самом деле звучит?	Now the next question is, well how does it really sound?
Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности.	It is a matter of both equity and efficiency.

Display this page in English