Цены разумные.	Prices are reasonable.
Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной.	These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.
Это люди разумные,	These are the ones that are obviously making sense.
Они разумные девочки.	They are sensible girls.
Мы разумные люди.	We're reasonable people.
Люди разумные существа.	Humans are sentient beings.
Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха.	We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise.
Цены здесь вполне разумные.	The prices here are quite reasonable.
Мы оба разумные люди.	We're both reasonable people.
Разумные размышления об изменении климата	Smarter Thinking on Climate Change
Возможно, однажды мы узнаем, что мы не единственные разумные существа во вселенной, и, возможно, мы сможем обсуждать вопросы межвидовой этики с такими существами.	Perhaps one day we will find that we are not the only intelligent beings in the universe, and perhaps we will be able to discuss issues of interspecies ethics with such beings.
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.	But self censorship is practised all the time by sensible people.
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
Как это возможно?	Do you think this is possible?
Как это возможно?	How can this be possible?
Как это возможно?	How is it possible?
Как это возможно?	How's this possible?
Как это возможно?	How's that possible?
Но это ужасно. Мы же человеки разумные .	But that's terrible. We are homo sapiens.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.	Sapient beings are far more advanced than humans.
Как такое вообще возможно?	How is this even possible?
Как это вообще возможно?	How's that even possible?
Это воспроизведение сигналов в старом мозгу как раз и позволяет вам принимать более разумные решения.	And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?	These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Она спрашивает, как это возможно.	She's asking how that's possible.
Возможно, Том как то задействован.	Tom could be involved.
Том спрашивает, как такое возможно.	Tom is asking how that's possible.
Скажи мне, как это возможно.	Tell me how that's possible.
Скажите мне, как это возможно.	Tell me how that's possible.
Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.	Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются.	How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?
Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.	Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
К чему это приведёт? Построим ли мы разумные машины?	What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines?
Возможно, однажды мы узнаем, что мы не единственные разумные существа во вселенной, и, возмож о, мы сможем обсуждать вопросы межвидовой этики с такими существами.	Perhaps one day we will find that we are not the only intelligent beings in the universe, and perhaps we will be able to discuss issues of interspecies ethics with such beings.
Итак, это возможно летать как птица.	So it's possible to fly almost like a bird.
Что же происходит? Как это возможно?	What's happening here? How can this be possible?
Первая же мысль Как такое возможно?	And you might think, Well, how can that be?
Итак, это возможно летать как птица.	So it's possible to fly almost like a bird.
Я пытался понять, как это возможно.	I've been trying to understand how that's possible.
Я не понимаю, как это возможно.	I don't see how that can be true.
Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.	Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.
Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть.	Maybe Blair has hit on how this can be achieved.
Фильм Я не знаю, как это возможно ...	Voice I don't know how it's possible ...
Возможно, ты не так глуп, как кажется.	Maybe you're not as stupid as you look.

Display this page in English