Возможно, это только моё воображение.	It's probably just my imagination.
Я хотел бы работать на тебя так долго, как только это возможно.	I'd like to work for you as long as possible.
Сбои произошли везде, где только возможно.	Everything that could go wrong did.
Как это возможно?	Do you think this is possible?
Как это возможно?	How can this be possible?
Как это возможно?	How is it possible?
Как это возможно?	How's this possible?
Как это возможно?	How's that possible?
Это возможно только с помощью Ганди инжиниринга .	And that can come only from Gandhian engineering.
Предательство уже мертво, или, возможно, только зарождается.	Treason is dead, or it might be just aborning.
Возможно, страдания Момбасы, как экономические, так и связанные с проблемами безопасности, ещё только начинаются.	Mombasa's anguish, economic as well as in terms of security, may have only just begun.
Как такое вообще возможно?	How is this even possible?
Как это вообще возможно?	How's that even possible?
Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга.	Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Она спрашивает, как это возможно.	She's asking how that's possible.
Возможно, Том как то задействован.	Tom could be involved.
Том спрашивает, как такое возможно.	Tom is asking how that's possible.
Скажи мне, как это возможно.	Tell me how that's possible.
Скажите мне, как это возможно.	Tell me how that's possible.
Возможно, только возможно, что последние заявления Обамы знаменуют собой не только окончание этой разрушительно повестки дня, но и начало новой эры.	Maybe, just maybe, Obama s recent address marks not only the end of this destructive agenda, but also the start of a new era.
Как и Додик, Россия использует слабость ЕС, создавая проблемы для ЕС и США, где только возможно.	Like Dodik, Russia is exploiting weak EU resolve, making trouble for the US and EU where possible.
Возможно, только треть всего объема займов проблематична остальные займы, возможно, работают или будут продолжать работать.	Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform.
Итак, это возможно летать как птица.	So it's possible to fly almost like a bird.
Что же происходит? Как это возможно?	What's happening here? How can this be possible?
Первая же мысль Как такое возможно?	And you might think, Well, how can that be?
Итак, это возможно летать как птица.	So it's possible to fly almost like a bird.
Я пытался понять, как это возможно.	I've been trying to understand how that's possible.
Я не понимаю, как это возможно.	I don't see how that can be true.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.	Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Perhaps because Spain played more beautiful football.
Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть.	Maybe Blair has hit on how this can be achieved.
Фильм Я не знаю, как это возможно ...	Voice I don't know how it's possible ...
Возможно, ты не так глуп, как кажется.	Maybe you're not as stupid as you look.
Возможно, Том сможет разобраться, как это исправить.	Maybe Tom can figure out how to fix this.
Но как только аспект неизбежности станет не совсем очевидным а мы уже, возможно, способны влиять на процесс старения от этого проблема лечения старости только усугубляется.	And as soon as the inevitability bit becomes a little bit unclear and we might be in range of doing something about aging this becomes part of the problem.
В лучшем случае звучит как инфекция. Возможно, как медицинский инструмент.	It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument.
Всё по настоящему просто вы продаёте людям, которые слушают и, возможно, только возможно, эти люди расскажут своим друзьям.	It's really simple you sell to the people who are listening, and maybe, just maybe those people tell their friends.
Возможно ли какое нибудь не счастье уже, а только не мученье?	Is any kind not of happiness even, but of absence of torture possible? No!
Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.	That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.
Поскольку валюта страны может служить резервной валютой, только если другие захотят принимать ее как таковую, время доллара, возможно, истекает.	Since a country s currency can be a reserve currency only if others are willing to accept it as such, time may be running out for the dollar.
Это дает надежду, но все это возможно только,если вы понимаете это как серьезную ответственность, лежащую на нас всех.	That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.
Первый из них принадлежит Эйнштейну. Он сказал Все должно быть изложено так просто, как только возможно, но не проще .	One of them is from Mr. Einstein, and he says, Everything should be made as simple as possible, but not simpler.
Возможно только один единственный задал вопрос на грузинском, как эта война началась и почему мы напали на Южную Осетию.	There was maybe one post in Georgian asking how this war started and why we attacked South Ossetia.

Display this page in English