Возможно, это только моё воображение.	It's probably just my imagination.
Сбои произошли везде, где только возможно.	Everything that could go wrong did.
Это возможно только с помощью Ганди инжиниринга .	And that can come only from Gandhian engineering.
Предательство уже мертво, или, возможно, только зарождается.	Treason is dead, or it might be just aborning.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Возможно, только возможно, что последние заявления Обамы знаменуют собой не только окончание этой разрушительно повестки дня, но и начало новой эры.	Maybe, just maybe, Obama s recent address marks not only the end of this destructive agenda, but also the start of a new era.
Возможно, только треть всего объема займов проблематична остальные займы, возможно, работают или будут продолжать работать.	Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.	Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Perhaps because Spain played more beautiful football.
Всё по настоящему просто вы продаёте людям, которые слушают и, возможно, только возможно, эти люди расскажут своим друзьям.	It's really simple you sell to the people who are listening, and maybe, just maybe those people tell their friends.
Возможно ли какое нибудь не счастье уже, а только не мученье?	Is any kind not of happiness even, but of absence of torture possible? No!
Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.	That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.
Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.	John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis.
Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза позавчера.	We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции	It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Я хотел бы работать на тебя так долго, как только это возможно.	I'd like to work for you as long as possible.
Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты.	Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat.
Возможно, только эти шаги не сдержат Иран и не убедят другие страны региона.	Such steps alone are unlikely to deter Iran or fully to reassure the region s other states.
Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты.	Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion.
Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами.	Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.
Возможно.	Possibly.
Возможно.	Perhaps.
Возможно.	That's possible.
Возможно.	Could be.
Возможно, страдания Момбасы, как экономические, так и связанные с проблемами безопасности, ещё только начинаются.	Mombasa's anguish, economic as well as in terms of security, may have only just begun.
Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.	The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.	This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.
Это не значит, что президент ЕЦБ должен бросаться в драку, где это только возможно.	This does not mean the ECB president should pick fights whenever possible.
А если вы делаете только один шаг, возможно, вы не будете заботиться так сильно.	But if you make one step every time, maybe you don't care as much.
Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления.	Indeed, it is here that Russia s renewed confrontation with the West begins, because the new Europe is based on the principle of the inviolability of boundaries, peaceful conflict resolution, and the rule of law, so to forgo this principle for the benefit of imperial zones of influence would amount to self abandonment.
Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления.	Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance.
Они уже планируют следующее мероприятие только для женщин и, возможно, в другом виде спорта.	Their next event will be women's only and possibly with other type of sports.
Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга.	Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain.
Возможно, благодаря благоразумию инспекторы и выиграли какое то время, но ошибался не один только Буш.	Prudence might have bought more time for the inspectors, but Bush was not alone in this mistake.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования и обновления старого института международного сообщества конфедерации государств.	But this is possible only by resuscitating and updating an old institution of the international community a confederation of states.
Возможно, это верно, а возможно и нет.	That might or might not be true.
Возможно нет.	Possibly not.
Сотрудничество возможно.	Cooperation is possible.
И возможно...	And maybe ...
Возможно, да.	Probably yes.
Возможно, нет.	Perhaps not.
Ведь возможно?	Isn't it possible?'

Display this page in English