Перевод "клан" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

клан - перевод :
ключевые слова : Clan Clan Coven Tribe Crime

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Клан часто терроризировал чёрных.
The Klan often terrorized blacks.
Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов.
This was the start of the division in the House of Douglas.
Клан Хуссейни создал свое ополчение в районе Иерусалима.
The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area.
В 24 года он вступил в Ку клукс клан.
He was the longest serving U.S.
Он не имеет большого влияния ни на киевский клан, возглавляемый Виктором Медведчуком главой аппарата Кучмы, ни на днепропетровский клан Виктора Пинчука зятя Кучмы.
He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâinâlaw.
Газета отметила, что Вулфовиц был похож на одного их героев сериала о мафии Клан Сопрано .
At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai.
Газета отметила, что Вулфовиц был похож на одного их героев сериала о мафии Клан Сопрано .
The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos .
По сей день клан Мак Рэй живёт в шести комнатах, отведенных для них в замке.
This structure, across, contains a well at its lowest level, across and deep.
Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.
So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.
Клан ведет свое происхождение от Аласдара Мора (Alasdair Mor), сына короля Дональда, одного из внуков Сомерледа.
According to A. and A. Macdonald, Donnchadh, third son of Alasdair Mòr, possessed lands in the parish of Glenorchy.
Далее Делягин заявляет, что либеральный клан олигархов пытался саботировать Таможенный союз, сея вражду между белорусским президентом Александром Лукашенко и Владимиром Путиным.
Delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the Customs Union by sowing disharmony between Belarusian President Alexander Lukashenko and Vladimir Putin.
В XV веке клан Логан владел землями Ласталриг () Сэр Роберт Логан из Ластлрига взял в жены Катерину Стюарт, дочь Роберта Шотландского.
Sir Robert Logan of Restalrig married Katherine Stewart, daughter of Robert II of Scotland, and later in 1400 Sir Robert was appointed Admiral of Scotland.
Янукович представляет донецкий клан одну из нескольких олигархических групп, сформированных по географическому принципу и соперничающих за доминирование в украинском бизнесе и политике.
Yanukovich represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics.
Современный клан Маклахлан разделяется на восемь ветвей, представители которых живут по всему миру, например, в Ирландии, Канаде, США, Австралии и Новой Зеландии.
The Clan Maclachlan Society consists of eight branches around the world, including Australia, Britain Ireland, Canada, New Zealand, and the United States of America.
Хотя пархарская группировка и дангарский клан семьи Рахмона, говоря в целом, обычно считаются союзниками, отсюда не следует, что они всегда пытаются достичь одних целей.
While the Farkhor crew and the Rahmon family s Dangara clan may generally speaking be thought to be on the same side, it does not follow that they always pull in the same direction.
Поскольку исторически сложилось так, что город Момбаса, существующий уже тысячу лет, имеет превосходную естественную гавань, за него неоднократно сражались арабы, португальцы, занзибарцы, клан Мазруи, британцы и другие.
Because the thousand year old city of Mombasa historically had a superb natural harbor, it was fought over many times by Arabs, the Portuguese, Zanzibaris, the Mazrui, the British, and others.
В популярном сериале HBO Клан Сопрано главный персонаж Тони Сопрано говорит своему сыну Эй Джею Неважно, насколько ты близок с друзьями, в итоге они всё равно тебя подведут.
In the HBO hit serial The Sopranos, lead character Tony Soprano tells his son, AJ In the end your friends will always let you down.
В последние месяцы самый влиятельный клан, возглавляемый заместителем главы кремлёвской администрации Игорем Сечиным, чья компания Роснефть получила в 2004 г. самый большой кусок от Юкоса , угрожал возвыситься над остальными.
In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others. Another company, Russneft, worth an estimated 8 9 billion, seems to be heading its way, after its owner, Mikhail Gutseriyev, was evicted by the same recipe of legal threats and tax liens that was used against Yukos, and after the mysterious death of his son in a car crash.
В последние месяцы самый влиятельный клан, возглавляемый заместителем главы кремлёвской администрации Игорем Сечиным, чья компания Роснефть получила в 2004 г. самый большой кусок от Юкоса , угрожал возвыситься над остальными.
In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others.
И затем в конце 50 х, после судебного процесса Браун против Совета по образованию , когда Ку клукс клан возрождался по всему югу мистер Теслер сказал Я уже слышал подобные разговоры
And then in the late 1950s, in the aftermath of Brown v. Board of Education, when the Klan was resurgent all over the South, Mr. Teszler said, I have heard this talk before.
Не потому, что либеральному клану не нравится пост советское пространство, а потому что этот клан обслужит интересы глобального бизнеса, которому, во первых не нужна российская федерация как что то сильное.
Not because this liberal clan hates the post Soviet space, but because this clan serves the interests of global business, which first and foremost doesn't need a strong Russia.
Желает ли общество расплачиваться за последствия подобного явления, решать ему. Он (М.Л. Кинг) высказал мнение, что самой большим препятствием в борьбе за равенство был не Ку Клукс Клан, а средний класс, который стойко охранял мнимое спокойствие.
Whether the society is willing to take up the consequence depends on its value. he said that the biggest obstacle to the struggle for equality was not the Ku Klux Klan but the middle class who firmly embraced the superficial order.
Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным штраф в 25000 (здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией.
A second trial against our newspaper had worse consequences a 25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so called Karabakh clan that helps rule Armenia.
К XIII веку клан Рамсей разделился на пять главных ветвей Рамсеи оф Дальхьюзи (Ramsays of Dalhousie), Рамсеи оф Эчтерхаус (Ramsays of Auchterhouse), Рамсеи оф Банфф (Ramsays of Banff), Рамсеи оф Форфар (Ramsay of Forfar ) и Рамсеи оф Клэтто (Ramsays of Clatto).
13th century and branches of the clan By the 13th century there were five major branches of the Clan Ramsay the Ramsays of Dalhousie, the Ramsays of Auchterhouse, the Ramsays of Banff, the Ramsay of Forfar and the Ramsays of Clatto.

 

Похожие Запросы : главный клан - семейный клан - клан деревни - мафиозный клан - феодальный клан - клан или племя - клан организованных преступников - Ку-клукс-клан