И вот один кластер, а вот другой кластер.	And so there's one cluster and there's a different cluster.
Проекты, входящие в кластер, подчинены достижению единой цели.	The project, dubbed Twin , is being carried out successfully, he said.
Кластер Беовульфа под управлением Linux пример гибко связанной системы.	A Linux Beowulf cluster is an example of a loosely coupled system.
Кластер Персея (Abell 426) является скоплением галактик в созвездии Персей.	The Perseus Cluster (Abell 426) is a cluster of galaxies in the constellation Perseus.
Подлежащие корректировке кадастровые данные соответствующих Сторон не должны включаться в кластер	National circumstances could relate to, inter alia, climatic conditions, economic development, operation or management practices, types of oil and gas activity, or the age of equipment or installations and their technical features, forest, land use and soil characteristics, depending on the source or sink category in question.
Подлежащие корректировке кадастровые данные соответствующих Сторон не должны включаться в кластер	The clusters10 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement
CD8 (Кластер дифференцировки 8) трансмембранный гликопротеин, служащий корецептором Т клеточных рецепторов (TCR).	CD8 (cluster of differentiation 8) is a transmembrane glycoprotein that serves as a co receptor for the T cell receptor (TCR).
Для целей настоящих технических руководящих указаний кластер означает кадастровые данные по группе стран.	8 For the purpose of this technical guidance, cluster refers to inventory related data from a group of countries.
Центральный процессор MIPS32, 2 сигнальных сопроцессора MIMD DSP кластер DELCore 30 (Dual ELVEES Core).	Ideally, a dual core processor would be nearly twice as powerful as a single core processor.
Перемещение одного файлового кластера также обеспечивает перенос части файла, содержащего кластер размером 4 КБ.	Moving a single file cluster also moves the 4 KB part of the file that contains the cluster.
Per X 1 скопление галактик на 4U 0316 41, обозначающее кластер Персея, Abell 426 и NGC 1275.	Per X 1 is the galaxy cluster at 4U 0316 41 designated the Perseus Cluster, Abell 426, and NGC 1275.
Кластер начал работу в октябре 2007 года в рамках федерально земельной программы поддержки передовых исследований Экселенц инициатива ().	It was started in October 2007, and extended in 2012, as part of the Excellence Initiative launched by the German state and its federal governments.
b) кластер должен охватывать минимальное число стран, как того требуют рекомендованные подходы и средства кластеризации кадастровых данных	The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria
b) кластер должен охватывать минимальное число стран, как того требуют рекомендованные подходы и средства кластеризации кадастровых данных	Only Annex I Parties that have undergone an individual review, and for which the relevant data were deemed accurate during the review process and for which no adjustment to any inventory parameter of the gases or categories concerned was made, should be included.
Слово лицо , слово лицо !	Three words... three words...
Второе слово, второе слово!	I... I...
Повтори слово в слово.	Take this down word for word.
Да, слово в слово.	Yes, every word. He said
Тесно связанный зелёный кластер сверху показывает определённое число пророссийских пользователей, читающих и взаимодействующих к примеру, gbabeuf и novorossiyan.	The strongly connected upper green cluster shows a number of pro Russian tweeters following or interacting for example, gbabeuf and novorossiyan.
Ну и слово за слово...	Well, one word led to another.
Нет, слово короля золотое слово.	A King's word is a word of honour!
Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды.	Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form.
Хорватское массовое захоронение () представляет из себя кластер из 7 мест в северо восточной части поселения на берегу реки Драва.	The Croatian Mass Grave () is a cluster of seven locations in the northeast part of the settlement on the bank of the Drava River.
Я вижу это слово, слышу это слово, чувствую это слово повсюду.	I see this word, hear this word, feel this word everywhere.
Это слово Христиане , вполне нормальное слово.	It's the word Christians there's nothing wrong with it.
Он перевёл это слово в слово.	He translated it word for word.
Он перевёл его слово в слово.	He translated it word for word.
Он перевёл её слово в слово.	He translated it word for word.
Это слово Христиане , вполне нормальное слово.	It's the word Christians there's nothing wrong with it.
В их число входит и проект Кластер использование группировки из четырех спутников на околоземной орбите для составления объемной карты магнитосферы.	This includes the Cluster mission four satellites flying in formation around the Earth to provide a three dimensional map of the magnetosphere.
Слово.	Routledge.
Слово.	SAD.
Слово.	Sad.
Слово.	Saad.
Слово	Word
Слово	Word
Следователь записал его показания, слово в слово.	The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Первое слово в пакете всегда управляющее слово.	The first word in a packet always contains a command field.
Всё слово в слово как на пленке.	Everything I do is word for word off a tape.
Произнесите по буквам слово shop слово Shop ?	Spell the word shop. Shop?
Hnugginn это весёлое слово или грустное слово?	Hnugginn is it a happy word, or a sad word?
Таким образом вы сделать дополнение слово слово.	So you do an addition word by word.
Осознание хорошее слово. ЯТ Осознание хорошее слово.	Awareness is a good word.
Даю вам слово. Чего стоит ваше слово...	I accept.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Display this page in English