а) клиническое обслуживание	(a) Clinical services
В самом начале изучения этого лекарства они провели небольшое клиническое исследование, в котором участвовало менее ста пациентов.	Early on its development, they did a very small trial, just under a hundred patients.
Я считаю абсолютно неприемлемым начинать клиническое исследование без чёткого представления о том, что произойдёт с его участниками, когда оно подойдёт к концу.	I think it is absolutely wrong for research to begin in the first place without a clear plan for what would happen to the participants once the trial has ended.
Мы провели клиническое исследование второй фазы в Швейцарии, и опять у пациентов с рецидивами, у которых после стандартного лечения опухоль возникла вновь.	We've run a phase two trial in Switzerland on, again, recurrent patients patients who have received standard therapy and whose cancer has come back.
Тесты на животных не только опасны потому что они приводят к неправильным заключениям но, кроме того, они задерживают клиническое исследование который является единственным действительным видом.	Tests on animals are not only dangerous because they lead to wrong conclusions but, furthermore, they retard clinical investigation which is the only valid kind.
В марте 2001 года Управление по контролю за продуктами и лекарствами США разрешило биотехнологической компании НитроМед (NitroMed) провести полномасштабное клиническое исследование того, что называли первым этническим препаратом .	In March 2001, the United States Food and Drug Administration (FDA) allowed the biotech firm NitroMed to proceed with a full scale clinical trial of what has been touted as the first ethnic drug.
Если клиническое исследование может принести населению пользу, его проведение наверняка разрешат, а при отсутствии качественного здравоохранения принимается почти любое предложение медицинской помощи ведь это лучше, чем ничего.	A clinical trial that is considered to be potentially beneficial to the population is more likely to be authorized, and in the absence of good health care systems, almost any offer of medical assistance is accepted as better than nothing.
Итак, мы не смогли запустить клиническое испытание, мы не смогли всёвыяснить.	So, we couldn't run a clinical trial, we couldn't figure it out.
Для того чтобы клиническое исследование удовлетворяло этическим требованиям, его участникам должна быть предоставлена соответствующая информация в понятной им форме, и они должны дать своё добровольное согласие на участие в исследовании.	Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial.
Итак, мы не смогли запустить клиническое испытание, мы не смогли всё выяснить.	So, we couldn't run a clinical trial, we couldn't figure it out.
Понимаете, чтобы клиническое исследование дало достоверные и пригодные для широкого применения результаты, оно должно проводиться с большим количеством участников и предпочтительно в группе людей с высокой частотой новых случаев ВИЧ инфицирования.	Well, in order for a clinical trial to generate valid and widely applicable results, they need to be conducted with large numbers of study participants and preferably on a population with a high incidence of new HIV infections.
Понимаете, чтобы клиническое исследование дало достоверные и пригодные для широкого применения результаты, оно должно проводиться с большим количеством участников и предпочтительно в группе людей с высокой частотой новых случаев ВИЧ инфицирования.	Well, in order for a clinical trial to generate valid and widely applicable results, they need to be conducted with large numbers of study participants and preferably on a population with a high incidence of new HlV infections.
Контролируемое клиническое исследование 200 работников на FedEx в 2004 году показало, что установка антисептиков для рук в офисе и обучение работников их использовать привело к сокращению на 21 отсутствия сотрудников на работе.	A controlled study of 200 workers at FedEx in 2004 showed that placing hand sanitizer dispensers in an office and educating workers about their use resulted in a 21 reduction in absenteeism.
Исследование	Research
Исследование ..	Enquire.
Селин рассказала мне, что она перестала посещать клинику, когда клиническое исследование закончилось, потому что у неё не было денег на автобус, а преодолевать 35 км пешком она не могла из за слишком плохого самочувствия.	She told me that she stopped coming to the clinic when the trial ended because she had no money for the bus fare and was too ill to walk the 35 kilometer distance.
Вскоре 5 человек были переведены на лечение в Донецкое областное клиническое территориальное медицинское объединение им.	Later, 5 people were transferred for treatment to the Donetsk Regional Clinical Territorial Medical University.
Интерактивное исследование	Interactive Research
Наблюдательное исследование	Observational Research
Консультативное исследование	Consultancy study
Исследование включало	The study involved
ВОЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ	MlLITARY RESEARCH
Первоклассное исследование.	Sterling study.
Мусульманская женщина исследование, перечень потребностей и выработка предложений , исследование.	) have worked out studies on socially excluded groups Gender and socially excluded groups a study of bibliographic review , Athens 2001, Family Legal Relations of Greek Muslims , Thessaloniki 2001, Muslim Women a study and recording of needs, working out of proposals , Research
Исследование, которое полезно.	Study that good.
Исследование по Колумбии	Colombia case study
Исследование по Гане	Ghana case study
Исследование по Кении	Kenya case study
Исследование по Мексике	Mexico case study
Исследование продлится год.	The study will last for a year.
исследование первое ниже).	This flight continued to Lomé, Togo and was linked to the Darkwood company (see case study one below).
Исследование DNS SD	DNS SD discovery
Исследование ЗПТ ККЭРЮА	PTA SADC Study
исследование вопроса о	a study on the need for
исследование общего со	the overall resource
Исследование верхних слоев	(launched by a Tsiklon carrier rocket from the Plesetsk launch site)
Брак это исследование.	Marriage this study.
Исследование говорит ... ... Вампир!	Survey says... ...vampire!
Второе применение, исследование,	The second application, inquiry, requires you to be a bit more dynamic, a bit more involved, you might say.
Междисциплинарное исследование сотрудничества?	A transdisciplinary study of cooperation?
Исследование прямых клиентов	Research of direct clients
Кто опубликовал исследование?	It needs to ask those concerned what their needs are.
Исследование проводилось в два этапа quot исследование, касающееся ведения передач quot и quot исследование, касающееся студийного оборудования quot .	The study was conducted in two parts a quot transmission study quot and a quot studio facilities study quot .
Но при серьезном рассмотрении, конечно, мы можем найти информацию в вашем геноме, которая имеет клиническое или медицинское значение.	But on a serious note, of course, we may find information in your genome that has clinical or health implications.
Как исследование Томаса и Коллира, так и большое исследование Рамиреса и др.	The length of MTM education was in both Thomas Collier's and in Ramirez et al.

Display this page in English