а) клиническое обслуживание	(a) Clinical services
В самом начале изучения этого лекарства они провели небольшое клиническое исследование, в котором участвовало менее ста пациентов.	Early on its development, they did a very small trial, just under a hundred patients.
К тому моменту, когда исследование завершается, исследователь знает, как надо было его начинать и проводить .	By the time the research is completed, he or she knows how it should have been started and conducted.
Исследователь	Chief Investigator
Исследователь	Researcher
Я считаю абсолютно неприемлемым начинать клиническое исследование без чёткого представления о том, что произойдёт с его участниками, когда оно подойдёт к концу.	I think it is absolutely wrong for research to begin in the first place without a clear plan for what would happen to the participants once the trial has ended.
Мы провели клиническое исследование второй фазы в Швейцарии, и опять у пациентов с рецидивами, у которых после стандартного лечения опухоль возникла вновь.	We've run a phase two trial in Switzerland on, again, recurrent patients patients who have received standard therapy and whose cancer has come back.
В 1998 году американский исследователь Крейг Вентер и его фирма Celera Genomics запустили аналогичное исследование, финансированное частным капиталом.	Public versus private approaches In 1998, a similar, privately funded quest was launched by the American researcher Craig Venter, and his firm Celera Genomics.
Дора исследователь.	Dora is an explorer.
Я исследователь.	I'm a researcher.
Тесты на животных не только опасны потому что они приводят к неправильным заключениям но, кроме того, они задерживают клиническое исследование который является единственным действительным видом.	Tests on animals are not only dangerous because they lead to wrong conclusions but, furthermore, they retard clinical investigation which is the only valid kind.
Исследователь подделал результаты.	The researcher falsified his results.
Один исследователь сказал	A researcher once said
Простите, вы исследователь?	Pardon me, are you an explorer?
В марте 2001 года Управление по контролю за продуктами и лекарствами США разрешило биотехнологической компании НитроМед (NitroMed) провести полномасштабное клиническое исследование того, что называли первым этническим препаратом .	In March 2001, the United States Food and Drug Administration (FDA) allowed the biotech firm NitroMed to proceed with a full scale clinical trial of what has been touted as the first ethnic drug.
Если клиническое исследование может принести населению пользу, его проведение наверняка разрешат, а при отсутствии качественного здравоохранения принимается почти любое предложение медицинской помощи ведь это лучше, чем ничего.	A clinical trial that is considered to be potentially beneficial to the population is more likely to be authorized, and in the absence of good health care systems, almost any offer of medical assistance is accepted as better than nothing.
Том исследователь и археолог.	Tom is an explorer and an archaeologist.
Я исследователь UX здесь.	I'm a UX Researcher here.
Вот это знаменитый исследователь	Here is a famous researcher,
Глубинный Фреатический Тепловой Исследователь.	Deep Phreatic Thermal Explorer.
Несколько лет назад прекрасный исследователь Кевин Данбар решил провести исследование используя для этого методику Большого Брата, чтобы выяснить, откуда берутся хорошие идеи.	And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar decided to go around and basically do the Big Brother approach to figuring out where good ideas come from.
Итак, мы не смогли запустить клиническое испытание, мы не смогли всёвыяснить.	So, we couldn't run a clinical trial, we couldn't figure it out.
а) Учебный и научно исследователь	(a) United Nations Institute
Я охотник, а не исследователь.	l'm not an explorer.
Для того чтобы клиническое исследование удовлетворяло этическим требованиям, его участникам должна быть предоставлена соответствующая информация в понятной им форме, и они должны дать своё добровольное согласие на участие в исследовании.	Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial.
Итак, мы не смогли запустить клиническое испытание, мы не смогли всё выяснить.	So, we couldn't run a clinical trial, we couldn't figure it out.
Понимаете, чтобы клиническое исследование дало достоверные и пригодные для широкого применения результаты, оно должно проводиться с большим количеством участников и предпочтительно в группе людей с высокой частотой новых случаев ВИЧ инфицирования.	Well, in order for a clinical trial to generate valid and widely applicable results, they need to be conducted with large numbers of study participants and preferably on a population with a high incidence of new HIV infections.
Понимаете, чтобы клиническое исследование дало достоверные и пригодные для широкого применения результаты, оно должно проводиться с большим количеством участников и предпочтительно в группе людей с высокой частотой новых случаев ВИЧ инфицирования.	Well, in order for a clinical trial to generate valid and widely applicable results, they need to be conducted with large numbers of study participants and preferably on a population with a high incidence of new HlV infections.
В журнале Discover, я исследователь головоломщик.	In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.
Интересное замечание сделал исследователь Шади Хамид	US based Middle East scholar Shadi Hamid commented
Более всего известен как исследователь Гренландии.	He is most known for his expeditions to Greenland.
Воздушный Исследователь Окружающей Среды Регионального Масштаба	It's an Aerial Regional scale Environmental Surveyor.
Я научный исследователь в корпорации Intel .	I am a research scientist at Intel Corporation.
Исследователь Гарри Аллан объясняет это так	Researcher Gary Allen explained it was this way
Я ведь настоящий суровый исследователь Арктики.	I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.
В журнале Discover, я исследователь головоломщик.	In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.
Контролируемое клиническое исследование 200 работников на FedEx в 2004 году показало, что установка антисептиков для рук в офисе и обучение работников их использовать привело к сокращению на 21 отсутствия сотрудников на работе.	A controlled study of 200 workers at FedEx in 2004 showed that placing hand sanitizer dispensers in an office and educating workers about their use resulted in a 21 reduction in absenteeism.
Исследование	Research
Исследование ..	Enquire.
Наш исследователь сопроводил его в бесплатную клинику.	Our researcher accompanies him to a free clinic.
Я могу сделать тоже самое как исследователь.	I can do the same, as a researcher too.
Карлос Маламуд, исследователь Королевского института Элькано, заключает	Carlos Malamud, a researcher from the Real Instituto Elcano, concludes
Исследователь предложил перспективные направления в лечении рака.	The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
Собственно в Тибете исследователь провёл 888 дней.	In Tibet proper, mostly in and around Lhasa, Tsybikov spent 888 days from 1900 to 1901.
Меня зовут Эрик Ларсен. Я полярный исследователь.	My name is Erik Larsen, and I am polar explorer.

Display this page in English