Перевод "клиринговые наземные мины" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

клиринговые наземные мины - перевод :

ключевые слова : Mines Minefield Bombs Remove Land Ground Units Union Stations Confirm

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наземные мины и стрелковое оружие	Landmines and small arms
d) другие наземные мины помимо противопехотных мин	(d) Landmines other than anti personnel mines
Стрелковое оружие, легкие вооружения и наземные мины	Small arms, light weapons and landmines
Наземные мины сосредоточены в 64 странах мира.	Land mines are present in 64 countries around the world.
Наземные мины это по сути оборонительное оружие.	Land mines are essentially defensive weapons.
27. Однако людей, возвращавшихся в свои деревни, поджидали наземные мины.	27. However, land mines greeted the returnees as they were heading to their villages.
Непосредственные шаги в направлении введения международного запрета на наземные мины	Immediate steps towards an international ban on land mines
Слишком часто комбатанты не обезвреживают наземные мины после прекращения конфликта.	It is all too common that combatants do not remove land mines after a conflict ends.
Нет никакой разницы, поскольку наземные мины не выбирают себе жертв.	It makes no difference, because land mines do not choose their victims.
Это справедливо тогда, когда конфликт развязан и наземные мины используются произвольно.	Yes, they are, once a conflict has broken out and land mines are used indiscriminately.
Наземные мины представляют собой наиболее токсичное загрязнение, с которым приходится сталкиваться человечеству.	Land mines constitute the most toxic pollution facing mankind.
Наземные мины являются предпочтительным оружием для многих правительственных подразделений и повстанческих группировок.	Land mines are a weapon of choice for many Government and insurgent groups.
18. Помимо негативных последствий для общества, наземные мины являются причиной огромных лишений для тех, кому удалось уцелеть после взрыва мины.	18. In addition to the social costs, land mines impose an enormous personal cost on those who survive a mine blast.
xi) применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы против гражданского населения	(xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population
Наземные мины особенно опасны для детей и поэтому представляют серьезную проблему для ЮНИСЕФ.	Land mines are particularly injurious to children and so constitute a serious challenge for UNICEF.
Однако если эти наземные мины устанавливаются беспорядочно, они приобретают иной, чрезвычайно зловещий характер.	However, if they are laid indiscriminately, land mines assume a different and thoroughly malignant character.
В современном мире, изобилующем вооруженными конфликтами, наземные мины причиняют невообразимый ущерб гражданскому населению.	In this time of armed conflict, land mines cause unacceptable damage to civilian populations.
Нельзя допустить, чтобы негосударственный субъект мог приобрести такое оружие, как наземные мины или ПЗРК.	No non State actor should be allowed to obtain weapons such as landmines or MANPADS.
Считается, что Мьянма продолжает производить наземные мины, а это влечет за собой катастрофические последствия.	It is believed that Myanmar continues to produce landmines, with devastating effects.
Очень часто противопехотные наземные мины остаются на своих местах после прекращения активных военных действий.	Frequently, anti personnel land mines are not removed after the cessation of active hostilities.
Часто наземные мины используются против чисто гражданских целей при проведении кампаний по этнической чистке.	Land mines are often used against purely civilian targets in furtherance of various campaigns of ethnic cleansing.
3. Противопехотные наземные мины широко применяются правительствами, мятежными вооруженными формированиями и другими организованными вооруженными группами.	3. Anti personnel land mines have been extensively used by Governments, dissident armed forces and other organized armed groups.
Необезвреженные противопехотные наземные мины были правильно определены как quot оружие массового уничтожения замедленного действия quot .	Uncleared anti personnel land mines have been accurately characterized as quot a weapon of mass destruction in slow motion quot .
Бóльшую часть времени наземные мины скрыты под землей таким образом, чтобы их нельзя было обнаружить.	Most of the time, land mines are buried underground in such a manner that they are hidden from detection.
Наземные мины становятся легко доступным оружием для многих армий и борцов сопротивления во всем мире.	The land mine has become a weapon of choice for many armies and resistance freedom fighters around the world.
Стороны, устанавливающие эти наземные мины, должны нести ответственность за их ликвидацию после прекращения боевых действий.	The parties that lay these land mines should be held responsible for their removal once hostilities cease.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой два наибольших препятствия реконструкции и развитию в некоторых районах.	Landmines and unexploded ordnance pose two of the greatest obstacles to reconstruction and development in some areas.
Эти наземные мины являются слепым оружием, которое не может провести различия между солдатом или гражданским лицом.	These land mines are blind weapons that cannot distinguish between a soldier and a civilian.
К сожалению, участники конфликтов зачастую не могут или не желают обезвреживать наземные мины после окончания конфликта.	Unfortunately, the parties to the conflict are often unable or unwilling to remove land mines once the conflict has ceased.
Сейчас мы осознаем масштабы проблемы, которую создают необезвреженные наземные мины, и препятствия на пути их удаления.	We are now more aware of the magnitude of the problems posed by uncleared land mines and the obstacles in the way of removing these mines.
Мы считаем, что те, кто разместил эти наземные мины, должны нести первостепенную ответственность за их обезвреживание.	We are of the view that those who lay the land mines must primarily bear the responsibility for their clearance.
Наземные мины порождают проблемы в области экономического развития, в области прав человека и в области экологии.	Land mines are an economic development issue, a human rights issue and an environmental issue.
3. Из всех видов предметов, остающихся на месте после конфликтов, наземные мины являются наиболее распространенными и опасными.	3. Of all of the forms of debris left in the aftermath of conflict, land mines are the most widespread and pernicious.
В отличие от других видов оружия необезвреженные наземные мины представляют собой уникальную и зловещую угрозу всему обществу.	Unlike other types of weapons, uncleared land mines constitute a unique and malignant threat to whole societies.
Один бывший камбоджийский генерал назвал наземные мины молчаливыми часовыми, которые бьют без промаха и не знают сна.	One former Cambodian general has described land mines as silent sentries that never miss and never sleep.
Со временем такие боеприпасы зарастают подлеском и покрываются эродированной почвой в сущности, они действуют как наземные мины.	Over time, such munitions become covered by undergrowth and eroded soil and, to all intents and purposes, function like land mines.
Более того, наземные мины неизменно нарушают послеконфликтные программы, нацеленные на социальное и экономическое развитие в воюющих государствах.	Moreover, land mines invariably disrupt post conflict social and economic development programmes in infested States.
Некоторые воюющие стороны, в особенности в гражданских конфликтах, начали огульно использовать наземные мины в качестве наступательного оружия.	Some belligerents, especially in civil conflicts, began using land mines indiscriminately as offensive weapons.
С экономической точки зрения наземные мины несут опустошение бедным, развивающимся странам, где они столь широко применяются сегодня.	The economic consequences of land mines are devastating for poor, developing nations, where they are so widely used today.
Один из выступавших заявил, что в Африке наземные мины причинили ущерб большому числу невинных людей, прежде всего детям.	A speaker said that in Africa, landmines had harmed many innocent people, especially children.
Другой оратор заявил, что в некоторых частях мира наземные мины используются безответственно и причиняют ранения женщинам и детям.	Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children.
В самом деле, если установленные наземные мины не будут обезврежены, то деятельность в целях развития вообще станет невозможной.	Indeed, activities in the development sector will be prevented altogether unless land mines are cleared.
Противопехотные наземные мины, сбрасываемые с воздуха, нередко бывают окрашены в броские цвета, что делает их особенно привлекательными для детей.	Many AP land mines that are scattered from the air are coloured in bright colours, which are particularly attractive to children.
Трагично, что противопехотные наземные мины еженедельно калечат или являются причиной гибели сотен ни в чем не повинных гражданских лиц.	Tragically, anti personnel land mines maim or kill hundreds of innocent civilians every week.
Чтобы смягчить страдания, причиняемые такой напастью, как наземные мины, весьма важное значение имеет тесное и скоординированное международное сотрудничество и содействие.	Close and coordinated international cooperation and assistance were very important in mitigating the suffering caused by the scourge of landmines.

Display this page in English