Перевод "колебания валютных курсов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

колебания валютных курсов - перевод :

ключевые слова : Fluctuations Hesitation Vibrations Fluctuation Variations Courses Classes Pastry Training Acting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неупорядоченные изменения валютных курсов	Exchange Rate Disorder
Первая проблема это соотношение валютных курсов.	The first is exchange rate relationships.
Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.	Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements.
Ключевым элементом здесь является политика обменных валютных курсов.	Exchange rate policies are key.
После трех лет значительных колебаний валютных курсов, вызванных кризисом, целесообразно критически оценить и стоимость валюты, и систему валютных курсов в целом.	After three years of huge, crisis driven exchange rate swings, it is useful to take stock both of currency values and of the exchange rate system as a whole.
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.	In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.
В мировой системе валютных курсов появился новый вид порядка.	A new type of order emerged in the world s exchange rate system.
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов	Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
Происходящие время от времени резкие и значительные колебания стабильных до этого курсов ценных бумаг на фондовых рынках, а так же валютных курсов могут серьезно отразиться на распределении рабочих мест, производительности и инвестициях.	Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment.
В 1992 1993 годах Европейская система валютных курсов претерпевала сильный кризис.	The years 1992 1993 witnessed a dramatic crisis in the European Exchange Rate System.
Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.	The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.
Однако успешное функционирование системы плавающих валютных курсов в 2011 году не предполагается.	But the continuing success of the floating exchange rate system does not imply a smooth ride in 2011.
В действительности, хотя колебания валютных курсов способны оказать существенное влияние на инфляцию в других странах, изменения курса доллара редко оказывали значительный или продолжительный эффект на цены в США.	In reality, while currency movements can have a significant impact on inflation in other countries, dollar movements have rarely had a meaningful or durable impact on prices in the US.
Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов.	But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility.
К тому же, по мере постепенного роста уверенности населения в силе нефтяных валют, долларовая индексация частных договоров уменьшится, а колебания валютных курсов будут иметь большее влияние на общие цены.	Moreover, as public confidence in the de linked oil currencies increases over time, dollar indexation of private contracts will diminish, and currency movements will have a greater impact on overall prices.
Прежде всего, давайте признаем, что существующая система плавающих валютных курсов, в целом, оправдала себя.	Let s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well.
Сейчас об этом уже никто не упоминает. Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо.	During the mid 2000 s, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the Great Moderation in macroeconomic activity.
С 1990 х годов Китай и Индия получили огромный толчок от своих заниженных валютных курсов.	Since the 1990 s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.
В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов.	By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.
Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды.	Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds.
Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами.	The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.
В начале 1990 х, болезненный упадок Европейского механизма валютных курсов лишь укрепил решимость лидеров ЕС его поддержать.	Pada awal tahun 1990an, trauma atas ambruknya Mekanisme Nilai Tukar Mata Uang Eropa hanya menguatkan tekad pemimpin di Eropa untuk meningkatkannya.
В середине 80 х, когда дикие колебания обменных курсов вызвали требования новых мер по защите торговли, США и Япония нашли решение, включавшее в себя стабилизацию обменных курсов.	In the mid 1980 s, when wild exchange rate swings produced calls for new trade protection measures, the US and Japan found a solution that involved exchange rate stabilization.
Евро увеличивает мобильность капитала внутри Европы, поскольку снимает риск колебания обменных курсов при заключении сделок в пределах Европы.	No longer trapped in a single country by fears of adverse currency movements, firms can relocate anywhere within the euro zone.
Секретариат должен активно сотрудничать с МВФ, чтобы извлечь выгоду из своего анализа, в частности в отношении валютных курсов.	The secretariat should actively cooperate with the IMF to benefit from its analysis, notably regarding exchange rates.
Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.	Nobody is saying that now. The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.
2. отмечает, что влияние инфляции и колебаний валютных курсов на бюджет может быть как положительным, так и отрицательным	2. Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative
Для начала мы без сомнения можем ожидать продолжения так называемых валютных войн, в которых страны стремятся к защите своих валютных курсов от слишком быстрого повышения и сдерживания экспорта.	For starters, we can certainly expect a continuation of the so called currency wars, in which countries strive to keep their exchange rates from appreciating too rapidly and choking off exports.
В мире больше не существует режима фиксированных валютных курсов, однако доллар по прежнему остается основной резервной валютой, образуя, таким образом, нечто вроде Бреттонвудской системы при свободно колеблющихся валютных курсах.	The world no longer has a fixed exchange rate regime, but the dollar remains the major reserve currency a sort of floating Bretton Woods.
Даже при наличии плавающих курсов центральным банкам понадобятся резервы твердой валюты, и временами их придется использовать на валютных рынках.	Even with floating rates central banks will need hard currency reserves, and will at times need to use them in currency markets.
В конце концов, валютный хаос является самой безопасной ставкой, с резкими и непредсказуемыми колебаниями валютных курсов по всему миру.	Finally, currency chaos is the safest bet of all, with sharp and unpredictable swings in floating exchange rates around the world.
Конечно, мандат центрального банка это стабильность цен экономики страны, которой он служит, а стабильность цен зависит от валютных курсов.	Of course, a central bank s mandate is price stability in the national economy that it serves, and price stability is influenced by exchange rates.
Колебания обменного курса, которые последовали за сдвигом в сторону гибких курсов обмена в 1973 г., были удивительно большими намного больше, чем колебания в ценах на внутреннем рынке и встал вопрос почему.	The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large far greater than fluctuations in domestic prices and the question was why.
Когда в 1997 г. разразился азиатский кризис, МВФ и США близоруко полагали, что миру (и Бразилии) поможет стабильность валютных курсов.	When Asia s crisis hit in 1997, the IMF and the U.S. short sightedly believed that exchange rate stability would help the world, and Brazil.
Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.	So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game. Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates.
Оглядываясь назад, легко понять, почему ни один из этих предполагаемых равновесных валютных курсов не привел к установлению баланса внешней торговли.	In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance.
Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением.	These countries have proven that they can live without their own monetary policies without severe tensions. There is thus no reason to caution them against fast eurozone accession or to force them to change their exchange rate regimes before entry.
Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.	Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates.
Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением.	There is thus no reason to caution them against fast eurozone accession or to force them to change their exchange rate regimes before entry.
Однако эти колебания вызывают большие изменения в реальных валютных курсах, а значит в конкурентоспособности предприятий, стимулируя, таким образом, требования защиты местных производителей.	But those movements produce big changes in real exchange rates, i.e., in manufacturing competitiveness, and thus fuel demands for trade protection.
Национальный долг, необходимый всем странам, но особенно самым бедным из них, страдает от изменений в ставках процента и движения валютных курсов.	Sovereign debt, needed by all countries, but particularly by the poorest, suffers profoundly from erratic interest rate and exchange rate movements.
И все же модель движений валютных курсов в остальной части мира была в значительной степени несвязана с существующими положениями текущего счета.	Yet the pattern of exchange rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current account positions.
Возвращение Валютных Войн	The Return of Currency Wars
Существует множество причин для бездействия, но сложно избежать впечатления, что они связаны с имеющим сегодня место академическим теоретизированием на тему валютных курсов.	The reasons for inaction are many, but it is difficult to avoid the impression that they are related to the current state of academic theorizing about exchange rates.
Неожиданное подорожание иены может вызвать крупные потери на разнице валютных курсов, равно как и неожиданное сокращение разницы в ставках процента с Японией.	Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.

Display this page in English