Перевод "колебания валютных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fluctuations Hesitation Vibrations Fluctuation Variations

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.	Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements.
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.	In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.
Однако эти колебания вызывают большие изменения в реальных валютных курсах, а значит в конкурентоспособности предприятий, стимулируя, таким образом, требования защиты местных производителей.	But those movements produce big changes in real exchange rates, i.e., in manufacturing competitiveness, and thus fuel demands for trade protection.
Возвращение Валютных Войн	The Return of Currency Wars
Неупорядоченные изменения валютных курсов	Exchange Rate Disorder
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
Чем же вызваны подобные колебания?	Why the hesitation?
Колебания температуры здесь относительно невелики.	There is relatively little variation in temperature here.
RBS отстраняет двух валютных трейдеров	RBS suspends two forex traders
В действительности, хотя колебания валютных курсов способны оказать существенное влияние на инфляцию в других странах, изменения курса доллара редко оказывали значительный или продолжительный эффект на цены в США.	In reality, while currency movements can have a significant impact on inflation in other countries, dollar movements have rarely had a meaningful or durable impact on prices in the US.
Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.	Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.
Писать о валютных курсах всегда рискованно.	It is always risky to write about exchange rates.
Первая проблема это соотношение валютных курсов.	The first is exchange rate relationships.
К тому же, по мере постепенного роста уверенности населения в силе нефтяных валют, долларовая индексация частных договоров уменьшится, а колебания валютных курсов будут иметь большее влияние на общие цены.	Moreover, as public confidence in the de linked oil currencies increases over time, dollar indexation of private contracts will diminish, and currency movements will have a greater impact on overall prices.
Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты,	They don't produce different musical notes.
Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий.	There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.
Происходящие время от времени резкие и значительные колебания стабильных до этого курсов ценных бумаг на фондовых рынках, а так же валютных курсов могут серьезно отразиться на распределении рабочих мест, производительности и инвестициях.	Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.	Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить зверские колебания валюты.	The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.
Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы.	Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.	Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.	Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back.
Ключевым элементом здесь является политика обменных валютных курсов.	Exchange rate policies are key.
После трех лет значительных колебаний валютных курсов, вызванных кризисом, целесообразно критически оценить и стоимость валюты, и систему валютных курсов в целом.	After three years of huge, crisis driven exchange rate swings, it is useful to take stock both of currency values and of the exchange rate system as a whole.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
В мировой системе валютных курсов появился новый вид порядка.	A new type of order emerged in the world s exchange rate system.
Действительно, в новых валютных конфликтах больше всех пострадает Европа.	Indeed, Europe will be the major sufferer in the new currency clashes.
Это лишь усугубило отток депозитов и истощение валютных ресурсов.	This only fed the run on deposits and drained foreign exchange reserves.
Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB.	A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay.
Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства.	But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.
Нет и нет! ответила она себе теперь без малейшего колебания. Невозможно!	No!' she now answered herself without the least hesitation. 'It is impossible!
Но выбор валютных партнеров, тем не менее, остается предметом рассуждений.	But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment.
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов	Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
Затем я рассчитал колебания, фиолетовым цветом обозначен наш новый приятель, белым старый.	Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one.
Это акустические колебания в воздухе, небольшие волны энергии, щекочущие наши барабанные перепонки.	It's acoustic vibrations in the air, little waves of energy in the air that tickle our eardrum.
Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен.	Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.
В 1992 1993 годах Европейская система валютных курсов претерпевала сильный кризис.	The years 1992 1993 witnessed a dramatic crisis in the European Exchange Rate System.
Может ли нечто подобное случиться с сегодняшними держателями крупных валютных резервов?	Could something similar be in store for today s holders of large reserves?
Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными.	Given the size of currency markets, such targets almost always fail.
Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.	They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.
(Кстати, это подчеркивает важность отслеживания чистых, а не валовых валютных резервов).	(Hal ini menyoroti pentingnya pelacakan cadangan devisa netto, bukan bruto).
Вот как Владимир Путин использует обесценивание рубля на международных валютных рынках.	Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets.
Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.	The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.
Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так.	America s vacillating policy toward Syria certainly suggests so.

Display this page in English