Перевод "колебания напряжения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

колебания напряжения - перевод :

ключевые слова : Fluctuations Hesitation Vibrations Fluctuation Variations Tension Surge Voltage Surges Stress

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.	I don't think this chain will stand the strain.
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
Чем же вызваны подобные колебания?	Why the hesitation?
Колебания температуры здесь относительно невелики.	There is relatively little variation in temperature here.
Черноморский флот это еще один потенциальный источник напряжения.	The Black Sea Fleet is another potential source of tension.
Предсказать последствия скачка напряжения или механического удара S.M.A.R.T.	attributes The following chart lists some S.M.A.R.T.
Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.	Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.
Мы также ассоциируем его со снятием напряжения и отдыхом.	We also associate it with being stress free and on holiday.
Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты,	They don't produce different musical notes.
Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий.	There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.
Кроме того, существуют и другие точки напряжения, скрытые под поверхностью.	And there are other tensions lurking beneath the surface.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.	Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить зверские колебания валюты.	The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.
Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы.	Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.	Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems.
Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду.	Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back.
Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.	Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
К цифровым относятся схемы, основанные на некотором количестве дискретных уровней напряжения.	Digital circuits Digital circuits are electric circuits based on a number of discrete voltage levels.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.	You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB.	A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay.
Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства.	But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.
Нет и нет! ответила она себе теперь без малейшего колебания. Невозможно!	No!' she now answered herself without the least hesitation. 'It is impossible!
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.	In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Затем я рассчитал колебания, фиолетовым цветом обозначен наш новый приятель, белым старый.	Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one.
Это акустические колебания в воздухе, небольшие волны энергии, щекочущие наши барабанные перепонки.	It's acoustic vibrations in the air, little waves of energy in the air that tickle our eardrum.
Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен.	Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.
Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы.	To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it.
Действительно, растущая разобщённость всё более агрессивных нормативных мер и напряжения на финансовом рынке является пугающей.	Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.
Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и всё больше разрушает экологическую среду?	Should we not reform an industry that is constantly experiencing stress and increasingly destroys the environment?
Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза.	Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter.
Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так.	America s vacillating policy toward Syria certainly suggests so.
Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит.	But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening.
Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением?	Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown?
вековые, одиннадцатилетние колебания. Их амплитуда известна от двух десятых до четырех десятых градуса.	A century scale, decadal scale variability, and we know the magnitude it's about two tenths to four tenths of a degree Centigrade.
Колебания обменного курса, которые последовали за сдвигом в сторону гибких курсов обмена в 1973 г., были удивительно большими намного больше, чем колебания в ценах на внутреннем рынке и встал вопрос почему.	The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large far greater than fluctuations in domestic prices and the question was why.
Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика. Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.	To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.
Для снятия напряжения с вопроса об иммиграции, США необходимо обратиться к экономическим нуждам стран Латинской Америки.	If immigration is to become a less heated issue, the US must address the needs of Latin America s economies.
Что можно сделать, чтобы не допустить усиления напряжения зимбабвийского кризиса, когда на карту поставлено столько жизней?	With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis?
Второй вариант будущего совершенно противоположный Азия возрастающего напряжения, увеличивающихся военных бюджетов и более медленного экономического роста.	The second future could hardly be more different an Asia of increased tensions, rising military budgets, and slower economic growth. Such tensions could spill over and impede trade, tourism, and investment, especially if incidents occur between rival air or naval forces operating in close proximity over or around disputed waters and territories.
В играх Старой фирмы много напряжения, и не только люди в Шотландии хотят видеть эти игры.	There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.
Но нет способа защититься от информации, от напряжения, удушающего климата страны в таком кризисе, как наша.	But there is no way to protect yourself from information, from the tension, the asphyxiating climate of a country in crisis like ours.
В аналоговых цепях используется непрерывный диапазон напряжения, в противоположность дискретным уровням, которые применяются в цифровых схемах.	Analog circuits use a continuous range of voltage or current as opposed to discrete levels as in digital circuits.
Даже когда она тяжёлая, это служит лишь для нагнетания напряжения и не выводит его из строя.	All right, look... you all attack me, one at a time, and I knock you out with a single punch.

Display this page in English