Перевод "колыбель" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
колыбель - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Африка колыбель человечества. | Africa is the cradle of humanity. |
| Ближний Восток колыбель цивилизации. | The Middle East is the cradle of civilization. |
| Рука, качающая колыбель, правит миром. | The hand that rocks the cradle rules the world. |
| Звездная колыбель постоянно создает новые звезды. | This 'star cradle' continually produces new youngsters. |
| Это доказательство того, что Колумбия колыбель магического реализма. | This is proof that Colombia is the cradle of Magical Realism. |
| Результатом стала наша вера в рынок, поскольку рынок это колыбель технологических изобретений. | Our faith in the market for the market is the midwife of technological invention was a result of this. |
| И это не Америка была охвачена такой волной расистской паранойи, а Франция, колыбель свободы, равенства и братства . | It was not the US that was gripped by this wave of racist paranoia, but France, the cradle of liberté, egalité et fraternité. |
| И, как колыбель первой демократии в мире, Греция нуждается в иных символах национального возрождения, нежели скипетр и мантия. | It is through Homer that virtually all Western readers first encounter the Mediterranean world its islands and shores and peoples knit together by diplomacy, trade, marriage, oil, wine, and long ships. |
| И, как колыбель первой демократии в мире, Греция нуждается в иных символах национального возрождения, нежели скипетр и мантия. | And, as the cradle of the world s first democracy, Greece needs other symbols of national renewal than scepters and robes. |
| Ну что ж, давайте заглянем через океан в знаменитую LSE, Лондонскую Школу Экономики. Колыбель будущих 11 нобелевских лауреатов по экономике. | Let's go across the pond to the London School of Economics LSE, London School of Economics, alma mater of 11 Nobel Laureates in economics. |
| Среди территорий, захваченных группой фанатиков, призывающих стереть с лица земли все места, где царят ересь и вероотступничество , находится и колыбель цивилизации область, с древних времён богатая историей. | Areas captured by the fanatic group which insists on wiping out all sites of heresy and apostasy include the Cradle of Civilisation, an area rich in history since ancient times. |
| Удивительно думать, что мир немедленно мобилизовался, чтобы выгнать Ирак из Кувейта в 1991 году, но колебался более двух лет, пока убивали десятки тысяч сирийцев, а их страну, колыбель цивилизации, разоряли. | It is astounding to think that the world mobilized immediately to push Iraq out of Kuwait in 1991, but has dithered for more than two years as tens of thousands of Syrians have been killed, and their country, a cradle of civilization, laid waste. |
| Десять лет спустя , где взрослые играли уже взрослых, имеет менее глубокие эмоциональные корни, а его пародийность более бессистемна и включает риффы из сталкерских фильмов 90 х годов типа Руки, качающей колыбель . | Ten Years Later, with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like The Hand That Rocks the Cradle. |
| Возможно, самым мучительным был разрыв отношений между Украиной и Россией, как для Кремля с его ностальгией по имперскому контролю, так и для простых россиян, которые смотрят на Украину как на колыбель российской цивилизации. | Ukraine s break with Russia was perhaps the most wrenching, both for those in the Kremlin nostalgic for imperial control and for ordinary Russians who see Ukraine as the wellspring of Russian civilization. |
Похожие Запросы : кошачья колыбель - кошачья колыбель - морская колыбель - держатель колыбель - колыбель человечества - колыбель жизни - колыбель любви - колыбель истории - деревянная колыбель - пятка колыбель - колыбель крепление - колыбель культуры - детская колыбель - вино колыбель
