Перевод "командующий операциями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
командующий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Командующий Силами (ПГС) | Force Commander (ASG) |
| Он командующий нашими войсками. | He is commander of our troops. |
| Командующий отказался вести переговоры. | The commander refused to negotiate. |
| Сухопутные и Военно морские силы Мексики управляют спасательными операциями. | The Mexican Army and Navy have taken command in the rescue operations. |
| Кроме того, военными операциями невозможно управлять предельно точно с помощью 1000 мильной отвертки . | If one side was supported in a civil war, it was because a regime s one sided killing sometimes leads civilians (as in Syria) to take up arms to fight back (and to recruit army defectors). |
| Кроме того, военными операциями невозможно управлять предельно точно с помощью 1000 мильной отвертки . | Moreover, military operations cannot be micromanaged with a 1,000 mile screwdriver. |
| Командующий войсками округа генерал майор Владимир Шацков (по данным на апрель 2008 г.). | The commander of the district is Major General Vladimir Shatsky (as of April 2008). |
| А командующий Ливийской национальной армией фельдмаршал Хафтар отдал своим подчиненным приказ противодействовать итальянским кораблям. | While the commander in chief of the Libyan National Army, Field Marshal Haftar, ordered his subordinates to repel the Italian ships. |
| Аронда Ньякайрима , угандийский министр внутренних дел и бывший командующий силами обороны страны, внезапно скончался . | On Saturday, 12 September, 2015 the country woke up to shocking news of the sudden death of Ugandan Internal Affairs Minister and former Chief Of Defence Forces, General Aronda Nyakairima. |
| С 4 февраля 1813 года командующий 3 й армией в Заграничном походе русской армии. | In 1790 he operated against the Swedes and, four years later, he fought against the Poles. |
| Бывший командующий штаба и министр обороны Шауль Мофаз обладает высоким авторитетом в сфере национальной безопасности. | Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise. |
| Партию Аль Ватан ( Родина ) возглавляет бывший командующий ЛИБГ и Военного Совета Триполи Абдель Хаким Бельхадж. | Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al Hakim Belhaj. |
| Война НАТО с Талибаном в Афганистане проходит настолько плохо, что командующий в этом месяце был уволен. | NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month. |
| Из четырех региональных командующих Йемена по прежнему его поддерживает лишь южный командующий, главный генерал Махди Маквала. | Of Yemen s four regional commanders, only Southern Command Chief General Mahdi Maqwala still backs him. |
| Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году. | And, by retaining Afghan bases to carry out covert operations, Predator missions, and other airstrikes, the US would be able to unleash punitive power to prevent a Taliban takeover. After all, it was American air power, combined with the Northern Alliance s ground operations, which ousted the Taliban in 2001. |
| Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году. | After all, it was American air power, combined with the Northern Alliance s ground operations, which ousted the Taliban in 2001. |
| Вероятность подобных травм выше у пациентов с недостаточной массой тела или с другими абдоминальными операциями в анамнезе. | The risk of such injuries is increased in patients who have a low body mass index or have a history of prior abdominal surgery. |
| Менеджеры предпочитали заниматься крайне рискованными операциями, поскольку они знали, что акционеры не станут одновременно участвовать в данных рисках. | The managers chose overly risky operations, because they knew that the shareholders would not participate symmetrically in the risks. |
| Амир Али Гаджизаде, командующий аэрокосмической дивизии КСИР, заявил, что в случае войны Ираном будут атакованы противоракетные системы НАТО . | Amir Ali Hajizadeh, commander of the Guard s Aerospace Division, said that, in the event of war, NATO s missile defense installations will be attacked by Iran. |
| 26 июня 2009 года командующий штабом сухопутных войск генерал Илкер Басбуг назвал план действий всего лишь клочком бумаги . | On June 26, 2009, Chief of General Staff Gen. Ilker Basbug called the Action Plan just a piece of paper. |
| В числе прочего мы спросили, не нарушение ли это закона Хэтча, и нам ответили, что нет , написал командующий. | One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not, the commander wrote. |
| Причем как раз в это время в Москве с визитом был командующий сухопутными войсками Пакистана Ашфак Парвез Кайани . | This happened to be at a time when Pakistan's Army Chief General Ashfaq Parvez Kayani was visiting Moscow. |
| Через два дня после данной мрачной оценки французский командующий силами обороны генерал Жан Луи Жоржлен повторил слова британского генерала. | Two days after making that gloomy assessment, the French chief of the defense staff, General Jean Louis Georgelin, followed suit. |
| Базельское соглашение, принятое 20 лет назад, пыталось угнаться за новыми технологиями, непредсказуемыми лазейками и тайными экономическими операциями, включающими опасные отходы. | The Basel Convention, now 20 years old, has struggled to keep up with new technologies, unpredictable loopholes, and clandestine economic transactions involving hazardous waste. |
| Эту картину я недавно закончил и она о другом трагическом явлении. И это явление растущая одержимость операциями по увеличению груди. | This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery. |
| Стимулы усилий Москвы вырвать у Корпорации по управлению доменными именами и IP адресами (ICANN) больший контроль над DNS операциями неясны. | The impetus behind Moscow s effort to wrest from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) greater control over DNS operations is nebulous. |
| Результатом становится то, что Генерал Руперт Смит, бывший британский командующий в Северной Ирландии и на Балканах, назвал война среди людей . | They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively. The result is what General Sir Rupert Smith, the former British commander in Northern Ireland and the Balkans, calls war among the people. |
| Результатом становится то, что Генерал Руперт Смит, бывший британский командующий в Северной Ирландии и на Балканах, назвал война среди людей . | The result is what General Sir Rupert Smith, the former British commander in Northern Ireland and the Balkans, calls war among the people. |
| Например, Кассем Солеймани, командующий силами Кодс, подразделением КСИР, одобрил кандидатуру Галибафа, который, как он надеялся, должен был получить полную поддержку Хаменеи. | For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei s full support. |
| Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф. | Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did. |
| Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену. | Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall. |
| 23 марта 2015 года Прают Чан Оча, командующий Королевской армией, признал, что Таиланд под властью хунты это не совсем демократический режим. | On 23 March 2015, Prayut Chan o cha, the junta head, accepted that Thailand under the junta regime is not fully democratic. |
| Эти изменения дадут инвесторам больше прав, дав им больший контроль над торговыми операциями через доступ к информации компаний, приведенной к глобальному стандарту. | These changes will further empower investors, giving them greater control over trading via access to company information that is formatted to a global standard. |
| Первым шагом к превращению СПЗ в более активную силу в мировых финансах будет снять разделение между счетами СПЗ и нормальными операциями МВФ. | The first step toward making SDRs a more active force in global finance would be to remove the division between SDR accounts and normal IMF operations. |
| По словам Жан Мари Генно, заведующего миротворческими операциями ООН, любые гибридные силы должны иметь соответствующую подготовку из за сложности ситуации в Дарфуре. | According to Jean Marie Guehenno, the head of UN peacekeeping operations, any hybrid force must be robust because of the very challenging situation in Darfur. |
| Командующий британскими силами бригадный генерал Марк Карлтон Смит, завершающий своё пребывание в Афганистане, заявил, что победа над Талибаном была невозможной и ненужной . | The departing commander of British forces in Afghanistan, Brigadier Mark Carleton Smith, has claimed that defeating the Taliban was neither feasible nor supportable. |
| Новый командующий генерал США в Афганистане, как говорят, является специалистом в карательных акциях , которые также могут включать тайную работу оперативников США в Пакистане. | The new US commanding general in Afghanistan is reportedly a specialist in counter insurgency, which could well involve surreptitious engagement by US operatives in Pakistan. |
| Адмирал Майк Мюллен, командующий Объединенным комитетом начальников штабов США, недавно сказал, что колоссальный налогово бюджетный дефицит Америки является главной угрозой ее национальной безопасности. | Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security. |
| Русские офицеры, сообщил он, напрямую командовали крупными военными операциями в Восточной Украине, в том числе осадой и взятием важного транспортного центра Дебальцево в феврале. | Russian officers, he reported, directly command large military operations in eastern Ukraine, including the siege and capture of the important transport center of Debaltseve in February. |
| b) для покрытия расходов, связанных с такими операциями, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций | (b) In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations |
| В отчете правительственного расследования опубликованного в ноябре, генерал Джон Кэмбелл, командующий войсками США в Афганистане, назвал неспособность армии немедленно отреагировать на сигнал человеческой ошибкой . | In the report of a government investigation released in November, the commander of US forces in Afghanistan General John Campbell referred to the army's failure to respond immediately to the signal as human process error. |
| Командующие АС на местах сохранят тактический контроль, совместное командование АС и ООН будет осуществлять контроль над операциями, тогда как ООН будет устанавливать общие стратегические цели. | AU commanders on the ground would retain tactical control, a joint AU UN command would exercise operational supervision, and the UN would establish the force s overall strategic objectives. |
| Когда вы думаете о том, что случилось с финансовыми операциями, и видите, что случилось с экономикой, вы делаете вывод Это человек, который выполняет свои обещания . | When you think what's happened to financial services, and you see what's happened to the economy, you think, Well, there is a man who delivers on his promises. |
| Обама построил свою предвыборную компанию на обещании вывести американские боевые подразделения (за исключением войск, занимающихся боевой подготовкой и антитеррористическими операциями) из Ирака к середине 2010г. | Obama campaigned on a promise to withdraw American combat brigades (but not troops engaged in training and counterterrorism) from Iraq by mid 2010. |
| Были развернуты вооруженные силы и, как минимум в Мехико, им было приказано оперативно взять контроль над ситуацией и управлением спасательными операциями, чтобы избежать большего количества жертв. | The armed forces have been deployed and, at least in Mexico City, they were ordered to take operational control and command in the rescue actions to avoid further casualties. |
Похожие Запросы : командующий - командующий - командующий войсками - командующий гарнизоном - командующий офицер - управление операциями - управления операциями - занимается операциями - управление операциями - руководя операциями - управления операциями - управление операциями - управления операциями