Перевод "командующий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
командующий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Командующий Силами (ПГС) | Force Commander (ASG) |
| Он командующий нашими войсками. | He is commander of our troops. |
| Командующий отказался вести переговоры. | The commander refused to negotiate. |
| Командующий войсками округа генерал майор Владимир Шацков (по данным на апрель 2008 г.). | The commander of the district is Major General Vladimir Shatsky (as of April 2008). |
| А командующий Ливийской национальной армией фельдмаршал Хафтар отдал своим подчиненным приказ противодействовать итальянским кораблям. | While the commander in chief of the Libyan National Army, Field Marshal Haftar, ordered his subordinates to repel the Italian ships. |
| Аронда Ньякайрима , угандийский министр внутренних дел и бывший командующий силами обороны страны, внезапно скончался . | On Saturday, 12 September, 2015 the country woke up to shocking news of the sudden death of Ugandan Internal Affairs Minister and former Chief Of Defence Forces, General Aronda Nyakairima. |
| С 4 февраля 1813 года командующий 3 й армией в Заграничном походе русской армии. | In 1790 he operated against the Swedes and, four years later, he fought against the Poles. |
| Бывший командующий штаба и министр обороны Шауль Мофаз обладает высоким авторитетом в сфере национальной безопасности. | Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise. |
| Партию Аль Ватан ( Родина ) возглавляет бывший командующий ЛИБГ и Военного Совета Триполи Абдель Хаким Бельхадж. | Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al Hakim Belhaj. |
| Война НАТО с Талибаном в Афганистане проходит настолько плохо, что командующий в этом месяце был уволен. | NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month. |
| Из четырех региональных командующих Йемена по прежнему его поддерживает лишь южный командующий, главный генерал Махди Маквала. | Of Yemen s four regional commanders, only Southern Command Chief General Mahdi Maqwala still backs him. |
| Амир Али Гаджизаде, командующий аэрокосмической дивизии КСИР, заявил, что в случае войны Ираном будут атакованы противоракетные системы НАТО . | Amir Ali Hajizadeh, commander of the Guard s Aerospace Division, said that, in the event of war, NATO s missile defense installations will be attacked by Iran. |
| 26 июня 2009 года командующий штабом сухопутных войск генерал Илкер Басбуг назвал план действий всего лишь клочком бумаги . | On June 26, 2009, Chief of General Staff Gen. Ilker Basbug called the Action Plan just a piece of paper. |
| В числе прочего мы спросили, не нарушение ли это закона Хэтча, и нам ответили, что нет , написал командующий. | One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not, the commander wrote. |
| Причем как раз в это время в Москве с визитом был командующий сухопутными войсками Пакистана Ашфак Парвез Кайани . | This happened to be at a time when Pakistan's Army Chief General Ashfaq Parvez Kayani was visiting Moscow. |
| Через два дня после данной мрачной оценки французский командующий силами обороны генерал Жан Луи Жоржлен повторил слова британского генерала. | Two days after making that gloomy assessment, the French chief of the defense staff, General Jean Louis Georgelin, followed suit. |
| Результатом становится то, что Генерал Руперт Смит, бывший британский командующий в Северной Ирландии и на Балканах, назвал война среди людей . | They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively. The result is what General Sir Rupert Smith, the former British commander in Northern Ireland and the Balkans, calls war among the people. |
| Результатом становится то, что Генерал Руперт Смит, бывший британский командующий в Северной Ирландии и на Балканах, назвал война среди людей . | The result is what General Sir Rupert Smith, the former British commander in Northern Ireland and the Balkans, calls war among the people. |
| Например, Кассем Солеймани, командующий силами Кодс, подразделением КСИР, одобрил кандидатуру Галибафа, который, как он надеялся, должен был получить полную поддержку Хаменеи. | For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei s full support. |
| Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф. | Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did. |
| Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену. | Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall. |
| 23 марта 2015 года Прают Чан Оча, командующий Королевской армией, признал, что Таиланд под властью хунты это не совсем демократический режим. | On 23 March 2015, Prayut Chan o cha, the junta head, accepted that Thailand under the junta regime is not fully democratic. |
| Командующий британскими силами бригадный генерал Марк Карлтон Смит, завершающий своё пребывание в Афганистане, заявил, что победа над Талибаном была невозможной и ненужной . | The departing commander of British forces in Afghanistan, Brigadier Mark Carleton Smith, has claimed that defeating the Taliban was neither feasible nor supportable. |
| Новый командующий генерал США в Афганистане, как говорят, является специалистом в карательных акциях , которые также могут включать тайную работу оперативников США в Пакистане. | The new US commanding general in Afghanistan is reportedly a specialist in counter insurgency, which could well involve surreptitious engagement by US operatives in Pakistan. |
| Адмирал Майк Мюллен, командующий Объединенным комитетом начальников штабов США, недавно сказал, что колоссальный налогово бюджетный дефицит Америки является главной угрозой ее национальной безопасности. | Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security. |
| В отчете правительственного расследования опубликованного в ноябре, генерал Джон Кэмбелл, командующий войсками США в Афганистане, назвал неспособность армии немедленно отреагировать на сигнал человеческой ошибкой . | In the report of a government investigation released in November, the commander of US forces in Afghanistan General John Campbell referred to the army's failure to respond immediately to the signal as human process error. |
| Командующий американскими войсками в Гуантанамо, контр адмирал Гарри Б. Гаррис, недавно выступил в защиту жесткого обращения с заключенными, заявив Все они террористы, все они вражеские солдаты . | The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants. |
| Уходящий в отставку командующий израильскими военно воздушными силами заявил, что военно воздушные силы Израиля способны осуществить любую миссию, независимо от сложности, в целях обеспечения безопасности страны. | The outgoing commander of the Israeli air force declared that the air force was capable of any mission, no matter how difficult, to protect the country s security. |
| Генерал Даллэр, командующий миротворческими войсками ООН в Руанде, обратившийся за разрешением выступить против учинившей геноцид стороны, также, скорее всего, был бы сейчас известен как безответственный вояка и паникер. | General Dallaire, the UN commander in Rwanda who appealed for authority to confront the genocidaires , would also now likely be known as a trigger happy alarmist. |
| 7 июля 1846 года, во время Американо мексиканской войны, командующий флотом Джон Д. Слоат выдвинул права США на Калифорнию, через 2 дня он с капитаном Джоном Б. Монтгомери, прибыл на Йербу Буену. | Commodore John D. Sloat claimed California for the United States on July 7, 1846, during the Mexican American War, and Captain John B. Montgomery arrived to claim Yerba Buena two days later. |
| Командующий американской группировкой войск в Афганистане генерал Дэвид Петреус, и не только он, обратил внимание на плачевные последствия про израильской необъективности Америки для её интересов в некоторых из наиболее геополитически восприимчивых регионов мира. | America s military commander in Afghanistan, General David Petraeus, and others have drawn attention to the damaging impact of America s pro Israel bias on its interests in some of the world s most geopolitically sensitive regions. |
| Когда американский военачальник негодяй, командующий операцией, планирует решительно разбомбить священное дерево туземцев, он хвастается, что пробьёт в их расовой памяти такую массивную дыру, что они больше не подойдут к этому месту на тысячу километров. | When the villain, the American military leader of the attack, plans to bomb flat the indigenous people s sacred tree, he boasts that he will blow such a massive hole in their racial memory that they won t come within a thousand clicks of the place again. |
| Ключ к Афганистану лежит в Исламабаде, а не в Кабуле, что означает, что специальный посланник президента США Барака Обамы в Афганистане и Пакистане Ричард Холбрук важнее, чем командующий войсками в Афганистане генерал Дэвид Петреус. | The key to Afghanistan lies in Islamabad, not in Kabul, which means that US President Barack Obama s special envoy for Afghanistan and Pakistan, Richard Holbrooke, is more important now than the military commander in Afghanistan, General David Petraeus. |
| Другой партией, Аль Умма аль Васат ( Основа нации ) руководят Сами аль Саади, бывший главный идеолог ЛИБГ, и Абдель Вахад Каид, командующий войсками ЛИБГ и брат покойного военачальника Аль Каиды Хассана Каида (Абу Яхья аль Либи). | The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). |
| Ключ к Афганистану лежит в И ламабаде, а не в Кабуле, что означает, что специальный посланник президента США Барака Обамы в Афганистане и Пакистане Ричард Холбрук важнее, чем командующий войсками в Афганистане генерал Дэвид Петреус. | The key to Afghanistan lies in Islamabad, not in Kabul, which means that US President Barack Obama s special envoy for Afghanistan and Pakistan, Richard Holbrooke, is more important now than the military commander in Afghanistan, General David Petraeus. |
| Я просто хотел, чтобы вы убедились, что вы в курсе, потому что это необычное широко освещаемое в прессе мероприятие , написал командующий HMX 1 в электронном письме своему начальнику, первому заместителю начальника авиации корпуса морской пехоты, накануне мероприятия. | I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event, the commander of HMX 1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event. |
| В свои ряды они набирают бывших офицеров полиции и бывших браконьеров с целью восстания против нас, поэтому мы должны быть готовы И Вы, командующий армией, я уже Вам говорил, что мне нужны самолеты для перевозки войск, ведь как я смогу перевести силы в Лукулу? | They are recruiting former army officers, police officers and former poachers they want to rise against us and we have to be prepared And you the Army Commander I have told you before that I need troop career planes because how can I transport troops to Lukuku? |
Похожие Запросы : командующий войсками - командующий операциями - командующий гарнизоном - командующий офицер - командующий вооруженными силами