В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома.	Last month, the Icelandic biotech company, deCODE Genetics, Inc., published a map of the human genome.
В 1996 году была учреждена государственная компания Posten Norge BA с ограниченной ответственностью норвежского государства.	In 1996, Posten Norge BA was established as a state owned company in which the Norwegian state had limited liability.
Ты считаешь Мобран компанией с ограниченной ответственностью?	Do you see Maubrun as a limited company?
Общество с ограниченной ответственностью SIA Māris Gailis, председатель правления.	Business LLC Māris Gailis, Chairman of the Board.
Эксперимен тальная булочная пекарня была создана как товарищество с ограниченной ответственностью.	The pilot bakery was created as a limited partnership.
В Украине Агро Днепр существует как общество с дополни тельной ответственностью, БРОДЫ ассоциация фермеров, ИНТЕРТАВРИЯ общество с ограниченной ответственностью.	In Ukraine, Agro Dniepr is an additional liability company, Brody s a Farmers' Association and Intertavria is a limited company.
Первый женский банк с ограниченной ответственностью был создан в 1989 году.	The First Women Bank Limited was established in 1989.
Теперь это товарищество с ограниченной ответственностью, власть у старика и Суити.	Now it's a limited partnership, so the old man and Shuichi have power.
другой компании с ограниченной ответственностью, созданной двумя первыми авторами в 1970 году.	another limited company created by the two first authors in 1970.
Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.	Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.
2.1 Авторы являлись владельцами товарищества с ограниченной ответственностью (ТОО) Деперра электрисите и гражданского общества по сооружению недвижимости (ГОН) Лё Прале .	2.1 The authors were the owners of a limited company, SARL Deperraz Electricité, and of a property investment partnership, SCI Le Praley.
В качестве ответчика в данном арбитражном деле выступал один из партнеров основателей товарищества с ограниченной ответственностью (в дальнейшем именуемого ТОО).	The respondent in the arbitral proceedings was one of the founding partners of a Limited Partnership (hereinafter LP).
Защищать с ответственностью	Responsibility While Protecting
Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью.	Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies.
Основными производителями сельскохозяйственной продукции являются 15 сельскохозяйственных обществ с ограниченной ответственностью и 3 частных сельскохозяйственных предприятия, ОАО Чорнухиптиця и 10 фермерских хозяйств.	The main producers of agricultural products are 15 agricultural limited liability companies and three private farms, OJSC Chornuhyptytsia and 10 farms.
В России, в Новосибирской области НИВА и НАДЕЖДА имеют статус кооперативов, АГРОРУСТ общество с ограниченной ответственностью, а КОМЕТ и СУЗУН МО ЛОКО ассоциации.	In Russia, Novosibirsk region, the Niva and Nadezhda have the statutes of a co opera tive, Agrorust is a limited company, Comet and Suzun Milk are associations.
Связь с ответственностью государств	Relationship with State responsibility
Опыт связан с ответственностью.	Experience is about responsibility.
По версии следствия, в 2012 2013 гг. в Елизово Камчатского края он учредил 6 управляющих компаний и создал 3 общества с ограниченной ответственностью.	According to investigators, between 2012 and 2013, he established 6 property management companies and created 3 limited liability companies in Elizovo in Kamchatka Krai.
В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG.	As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced.
Сеть является совместным предприятием с ограниченной ответственностью между CBS Corporation и Warner Bros. Название канала было образовано из первых букв названий учредительских компаний.	The CW name is derived from the first letters of the names of these corporations (CBS and Warner Bros.).
Мол, они делают одно ООО Общество с ограниченной ответственностью , что делает инвестиции на сумму в сто пятьдесят тысяч долларов, тысячу за один раз.	Like, they make one LLC Limited Liability Company that does a hundred and fifty thousand dollars, one thousand at a time.
Имперская Британская Восточно Африканская Компания (, 1888 1895) коммерческая компания, получившая от британского правительства право на управление британскими владениями в Восточной Африке.	The Imperial British East Africa Company (IBEAC) was the administrator of British East Africa, which was the forerunner of the East Africa Protectorate, later Kenya.
В Норвегии и Финляндии была введена квота для увеличения числа женщин в советах директоров государственных и публичных компаний с ограниченной ответственностью до 40 процентов.	Finland and Norway implemented a quota to increase the number of women on the boards of directors of State and public limited companies to 40 per cent.
Кроме того, на улице 19 С. Lekkas есть ориентир здание гостиницы Палас , который был построен в 1923 году, владельцем является Общество с ограниченной ответственностью отель ГК Ангелидес.	Also, on the Street 19 G. Lekkas there is the landmark building of the hotel Palace that was built in 1923 the owner is the Limited Liability Hotel Company George K. Aggelidis.
Коммерческая статистика	Business statistics
Коммерческая связь	Commercial communications 780 000
Коммерческая связь	Commercial communication 265 265 305 (40)
Коммерческая связь	Commercial communications 30.0
Коммерческая связь	Commercial communications 75.5 153.3 (77.8)
Коммерческая связь	Commercial communications 1 096.5 1 431.6 335.1
Коммерческая связь	Commercial communications 575.2 378.1 197.1
Коммерческая связь	Commercial communications 753.6 753.6
Коммерческая связь	Commercial communications 49 000 14 600 34 400
Коммерческая связь	Commercial communications 162.9 162.9 102.1 60.8
Коммерческая связь	Commercial communication 243 258 (15)
Коммерческая связь	Commercial communications 490.9 (64.0) 426.9
Коммерческая связь	Commercial communications 9 934.5 10 191.7 (257.2)
Полностью коммерческая.	Fully commercial.
Коммерческая деятельность	Expertise and Regional co operation
Механизм кредитования групп с солидарной ответственностью	Solidarity group lending product
Аэропорт стал обществом с ограниченной ответственностью в 1987 году, капитал был разделен между пятью округами Лидс (40 ), Брэдфорд (40 ) и Уэйкфилд, Калдердэйл и Кирклис (оставшиеся 20 ).	The airport became a limited company in 1987, and was shared between the five surrounding boroughs of Leeds (40 ), Bradford (40 ) and Wakefield, Calderdale and Kirklees (together sharing the remaining 20 ).
Наблюдается медленный рост числа женщин, которые являются членами правительственных органов и делегаций или же представителями правительства, назначаемыми в состав акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью.	A slow increase had been noted in the percentage of women who were members of government bodies and delegations, or government representatives appointed to joint stock and limited liability companies.
с) Коммерческая перевозка и доставка 13 500	(c) Commercial freight and cartage . 13 500
GeoEye, коммерческая компания, выпустила спутниковую карту по лицензии, которая позволяла сообществу сторонников открытых исходных данных использовать её.	GeoEye, a commercial company, released satellite imagery with a license, which allowed the open source community to use it.

Display this page in English