Перевод "коммерческая отмывание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

коммерческая - перевод :

ключевые слова : Commercial Trade Proprietary Commercial Legitimate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отмывание доходов от преступлений	Laundering of proceeds of crime
Коммерческая связь 75,5	Commercial communications 75.5
c) коммерческая сделка означает	(c) commercial transaction means
4. Коммерческая связь 75 000	4. Commercial communication 75 500
Другая цель коммерческая воровать интеллектуальную собственность.	The other objective is commercial to pilfer intellectual property.
Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.	Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.	The expression commercial transaction includes investment matters.
Но коммерческая жизнь была вытеснена из местных деревень.	But the commercial life has been squeezed out of local villages.
е) меры по борьбе с экономическими преступлениями, включая отмывание денег	(e) Measures to combat economic crime, including money laundering
Когда ликвидность пересыхает, коммерческая деятельность становится невозможной без больших скидок.	When liquidity dries up, trading becomes impossible without a very sharp discount.
Вот другая американская разработка, из Лос Аламоса, сейчас она коммерческая.	Here's another American design that came out of Los Alamos, and is now commercial.
Взятки, рэкет, отмывание денег, уклонение от уплаты налогов. Список слишком длинный 783. 2010memories.	Bribery, Racketeering, Money Laundering, Tax evasion.The list is too long 783. 2010memories. Charlie Langa ( CharlieLanga) June 11, 2015
Крис П А коммерческая картина такова, что ее и нет почти, наверное.	CP The commercial picture is that there really isn't much of one, I guess.
Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.	I want to know your product, and that's very important.
Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.	Now, this is not a product pitch, not a sales pitch.
1994 год началась коммерческая эксплуатация первой в России сети стандарта GSM (2G).	1994 launch of commercial operation of GSM (2G) network, the first in Russia.
Все посты, которые затрагивали секретность, банки, отмывание денег и панамы, были удалены за несколько секунд!	All posts that touched up secrecy, bank, money laundry and panama were deleted within a few seconds!
Коммерческая онлайн деятельность, научная и образовательная деятельность, а также поиск работы являются исключениями.	Online commerce, scientific and educational activity, and things like job searches are also exempt.
1. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения	1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
3. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения	3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
Коррупция проявляется в различных формах, включая уклонение от налогов, злоупотребление положением, взяточничество, конфликт интересов и отмывание денег.	Corruption comes in many shapes and forms, including tax evasion, abuse of power, bribes, conflict of interest, money laundering.
Конечно, коммерческая сторона у Рождества была всегда, но лишь для фермеров, выращивающих птицу, и производителей поздравительных открыток.	Of course, there was always a commercial side to Christmas, if only for breeders of poultry and makers of greeting cards.
В феврале г н Кучма присудил Волкову высшую награду Украины, человеку, чье отмывание денег было конечное целью расследования журналиста Гонгадзе.	In February, Mr Kuchma awarded Volkov, whose money laundering was Mr Gongadze's final investigative target, Ukraine highest order of merit.
Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию .	The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption .
В России, а в дальнейшем в СССР и странах Восточной Европы, коммерческая тайна была отменена как пережиток капитализма.	All of these could, I suppose, be used to protect trade secrets, etc., but there is no evidence they were.
будучи обеспокоены также связями между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая отмывание денежных средств,	Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering,
В 1990 году, параллельно развитию культуры больших торговых центров в Израиле, основная коммерческая деятельность в Ашдоде переехала в моллы.	In 1990, however, when the mall shopping culture developed in Israel, the main commercial activity in Ashdod moved to malls.
активизировать наши усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми и их контрабандный провоз и отмывание денег	To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
Коммерческая эксплуатация богатых нефтяных и газовых месторождений впадины Тимор могла бы облегчить реконструкцию и создать рабочие места для 30 безработных страны.	The commercial exploitation of rich oil and gas reserves in the Timor Gap could have facilitated reconstruction and created jobs for the 30 of the labor force that is unemployed.
Очевидно, что это широкая коммерческая кампания, поэтому фраза шшш... вы знаете, вообще то это не они , была написана на всех изображениях.	It's obviously a very big commercial company, and so this little, Shh it's not really them, was put on the side of the imagery.
К счастью, сразу после землетрясения GeoEye, коммерческая компания, выпустила спутниковую карту по лицензии, которая позволяла сообществу сторонников открытых исходных данных использовать её.	Fortunately, just after the earthquake, GeoEye, a commercial company, released satellite imagery with a license, which allowed the open source community to use it.
Несмотря на насилие, активизировалась и коммерческая деятельность, поскольку иракцы сейчас могут свободно импортировать оборудование и товары для строительства домов, торговли и грузоперевозок.	Despite the violence, commercial activity has also risen, because Iraqis are now free to import the equipment and goods they need to build homes, run stores, and operate trucking companies.
В центре, осаждаемом анти глобализационной реакцией с правого и левого флангов, либеральная коммерческая элита сочла плоды открытости экономики или глобализации полезными и благоприятными.	In the center beleaguered by the anti global reactions of left and right a liberal commercial elite saw the products of economic opening or globalization as wholly beneficial.
Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность, где потенциальный рынок необъятен.	The commercial stakes are growing as it becomes possible to test for predisposition to common diseases such as breast cancer and heart disease where the potential market is immense.
будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью,	Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
Дорога к геотермальной энергии СНП была долгой и дорогостоящей, однако, как и все развивающиеся технологии, прежде чем последует коммерческая выгода, необходимо провести базовые исследования и сделать усовершенствования.	The road to HDR geothermal energy has been long and expensive, but, like all developing technologies, the basic research and development had to be done before commercial development could follow.
С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) , коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях .	Since 1986, when the International Whaling Commission (IWC)'s moratorium was enforced, commercial whaling is prohibited in Japan. Only scientific whaling is allowed.
В новом докладе Института медицины США говорится о том, что коммерческая система Америки растрачивает около 750 млрд долларов США или 5 ВВП на расточительство, мошенничество, дублирование и бюрократию.	And, America s is the only for profit health system of the entire bunch. A new report by the US Institute of Medicine has found that America s for profit system squanders around 750 billion, or 5 of GDP, on waste, fraud, duplication, and bureaucracy.
В новом докладе Института медицины США говорится о том, что коммерческая система Америки растрачивает около 750 млрд долларов США или 5 ВВП на расточительство, мошенничество, дублирование и бюрократию.	A new report by the US Institute of Medicine has found that America s for profit system squanders around 750 billion, or 5 of GDP, on waste, fraud, duplication, and bureaucracy. 160 160 160 160 160
будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью,	Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
Но критики, которые понимают азиатские рынки, говорят, что законная торговля дорогостоящими продуктами дикой природы повышает спрос на них через узаконивание в глазах потребителей и создает каналы, через которые проходит отмывание браконьерской продукции.	But critics who understand Asian markets say that legal trade in high value wildlife products boosts demand by legitimizing them in the eyes of consumers, and creates channels through which to launder poached products.
Как отмечал Адам Смит, когда коммерческая деятельность связывает нас с людьми из других стран, мы начинаем относиться к ним не как к варварам, а как к потенциальным поставщикам и клиентам.	As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers.
Коммерческая ферма Brooklyn Grange , располагающаяся на двух нью йоркских крышах, каждый год выращивает более 50 000 фунтов (23 000 кг) помидоров, кудрявой капусты, салата, моркови, редиса, бобов и других культур.	Brooklyn Grange, a for profit farm atop two roofs in New York City, grows more than 50,000 pounds (23,000 kg) of tomatoes, kale, lettuce, carrots, radishes and beans, among other crops, each year.
Или эти убытки являются настолько крупными и существует опасность, что они вырастут еще больше по мере того, как добавятся другие (например, коммерческая недвижимость) что постепенное оздоровление является маловероятным, если не невозможным?	Or are the losses so large and in danger of mounting further as others (such as commercial real estate) are added that a gradual workout is unlikely, if not impossible?
Век назад в мире использовался уголь и относительно небольшой объем нефти с расходом 0,7 Тераватт, а в 2008 году коммерческая выработка энергии из ископаемого топлива и первичных (водные и атомные) источников электроэнергии давала расход равный 15 Тераватт.	A century ago, the world used coal and a relatively small volume of oil at the rate of 0.7 TW, but in 2008 established commercial energies fossil fuels and primary (water and nuclear) electricity flow at the rate of nearly 15 TW.

Display this page in English