Перевод "отмывание доходов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доходов - перевод :

ключевые слова : Income Revenue Earnings Stream Profits

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отмывание доходов от преступлений	Laundering of proceeds of crime
е) меры по борьбе с экономическими преступлениями, включая отмывание денег	(e) Measures to combat economic crime, including money laundering
рублей доходов.	Population .
Взятки, рэкет, отмывание денег, уклонение от уплаты налогов. Список слишком длинный 783. 2010memories.	Bribery, Racketeering, Money Laundering, Tax evasion.The list is too long 783. 2010memories. Charlie Langa ( CharlieLanga) June 11, 2015
Все посты, которые затрагивали секретность, банки, отмывание денег и панамы, были удалены за несколько секунд!	All posts that touched up secrecy, bank, money laundry and panama were deleted within a few seconds!
Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов.	The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns.
1. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения	1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
3. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения	3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
Коррупция проявляется в различных формах, включая уклонение от налогов, злоупотребление положением, взяточничество, конфликт интересов и отмывание денег.	Corruption comes in many shapes and forms, including tax evasion, abuse of power, bribes, conflict of interest, money laundering.
Затем солдаты забирали половину доходов.	The soldiers then take half the proceeds.
Неравенство доходов отбрасывает длинные тени .	Income inequality casts a long shadow.
Криминализация отмывания доходов от преступлений	Criminalization of the laundering of proceeds of crime
Экономика подпольных доходов в Индии	The Indian black money economy
а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов	(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
Фома работает в службе внутренних доходов.	Tom works for the IRS.
По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов.	A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products.
По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов.	As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries.
Перераспределение доходов из сферы труда в сферу капитала, что привело к повышению доли корпоративных доходов в производстве.	Shifts in the distribution of income away from labor and toward capital, which have boosted corporate profits as a share of production.
Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше гораздо больше чем рост доходов бедных.	Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater much greater than the gains to the poor.
В феврале г н Кучма присудил Волкову высшую награду Украины, человеку, чье отмывание денег было конечное целью расследования журналиста Гонгадзе.	In February, Mr Kuchma awarded Volkov, whose money laundering was Mr Gongadze's final investigative target, Ukraine highest order of merit.
Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию .	The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption .
В результате, неравенство доходов в Бразилии снижается.	As a result, income inequality in Brazil is declining.
Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений	Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов	(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds
будучи обеспокоены также связями между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая отмывание денежных средств,	Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering,
Растущее неравенство доходов, за счет перераспределения доходов от тех, кто больше тратит тем, кто больше экономит, обострило дефицит спроса.	Rising income inequality, by redistributing income from those who spend more to those who save more, has exacerbated the demand shortfall.
а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов	(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
активизировать наши усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми и их контрабандный провоз и отмывание денег	To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов.	Nor have health indicators kept up with income growth.
Но уровень доходов и демография не объясняют всего.	But income growth and demographics do not explain everything.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.	That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	Incomes stagnated, but the institutional order endured.
Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане.	This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan.
Недавно по мнению Всемирного Банка Бангладеш перешёл из страны с низким уровнем доходов в страну с уровнем доходов ниже среднего.	Recently, Bangladesh graduated from low income to lower middle income country in the eyes of the World Bank.
Сокращение трудовой занятости понижает уровень трудовых доходов, и более высокие цены на продовольствие и энергию ещё больше усугубляют снижение реальных доходов.	Falling employment lowers wage and salary incomes. The higher prices of food and energy depress real incomes further.
Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.	Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.	Indeed, some countries are dependent on this income flow.
Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов.	The government will be forced to consider raising revenues sharply.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов.	First, inequality has grown at both ends of the income scale.
Сейчас он выглядит как джентельмен независимых доходов и взглядов.	Now he appears as a gentleman of independent means and views.
Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов.	Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.
Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.	Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.

Display this page in English