Перевод "коммерческое развертывание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это коммерческое приложения моей последней работы. | This is a commercial application of my most recent work. |
| Ну может и коммерческое искусство может быть красивым? | Maybe commercial art can also be beautiful? |
| Сейчас коммерческое искусство должно быть аккуратным, тактичным, сладким. | Nowadays, commercial art should be neat, considerate, sweet. |
| Нам кажется, что туризм испорченное и коммерческое слово. | We think that tourism is a damaged and commodified word. |
| Могу ли я создавать коммерческое программное обеспечение для KDE? | Can I write commerical software for KDE? |
| Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке. | Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. |
| Как долго продлится крупное развертывание американских войск в Ираке? | How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq? |
| Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации. | Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation. |
| a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных | (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed |
| К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны. | But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War. |
| Эти государственные инвестиции дополняют уже существенное коммерческое финансирование для угольной отрасли. | Investasi publik ini menambah dana komersial yang sudah cukup besar yang dialokasikan ke sektor batubara. |
| Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты. | Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact. |
| Таким образом, на Западе друг с другом соревнуются два течения непрофессиональное и коммерческое. | So in the West, there are two competing movements, i.e. the real amateurs and the commercial forces. |
| Забавно, ведь это чисто коммерческое предприятие, какой смысл во внедрении столь нецелесообразного контроля? | It's funny, it's just a purely commercial undertaking, why bother to roll out such an impractical regulation. |
| Combi coupé коммерческое название спортивного трёхдверного хетчбэка, купе с третьей дверью в задке. | In Germany the definition of the coupé was finally divided into the classic coupé and 4 door coupé. |
| Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ. | But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer. |
| Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов. | The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security. |
| Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным. | One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. |
| В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние военное, политическое, а также коммерческое, вещь тривиальная. | In most fields of university research, direct external influences military and political as well as commercial are trivial. |
| В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку. | In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines. |
| Мы внимательно изучили Ваше коммерческое предложение и решили приобрести некоторое количество той травы, которую Вы курите. | We've taken a long hard look at your sales directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke. |
| А тем временем Лилиана Очоа из Каракаса ( liliob) поделилась фотографией, на которой изображено развертывание войск. | Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa ( liliob) shared a picture that shows deployment of military troops. |
| Конечно, интеллигенция повсюду возражает против такой МакДональдизации жизни, утверждая, что коммерческое единообразие является смертью культуры и индивидуальности. | Of course, highbrows everywhere object to this McDonaldization of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality. |
| Современное коммерческое использование асбеста начинается в Италии, где он используется для изготовления бумаги (даже банкнот) и тканей. | Modern commercial asbestos use begins in Italy, where it is used to make paper (even bank notes) and cloth. |
| В настоящее время возрастающее влияние Китая помогает оправдать дальнейшее развертывание американских военных сил в Восточной Азии. | At present, China s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia. |
| Это развертывание, продолжающееся три недели, уже длится дольше, чем две последние войны против Израиля вместе взятые. | This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel. |
| В попытке перевести фермеров от работы с субсидиями на чисто коммерческое сельское хозяйство слишком много пропущенных элементов, доказывает Мунк. | In trying to move farmers from subsistence to commercial agriculture, Munk argues, there are just too many missing pieces. |
| Законодательные ограничения, связанные с оборотом наркотиков, в Беларуси усилились в основном из за спайса (новый наркотик, коммерческое название синтетических каннабиноидов). | Legal restrictions associated with drug trafficking in Belarus have gotten worse, mainly because of spice a new drug commercially known as synthetic marijuana. |
| X Consortium распалась в конце 1996 года, выпустив последнюю версию, X11R6.3, и оставив после себя возрастающее коммерческое влияние в разработке. | The X Consortium dissolved at the end of 1996, producing a final revision, X11R6.3, and a legacy of increasing commercial influence in the development. |
| Так же и развертывание широкого спектра современных инструментов должно позволить удовлетворить разнообразные потребности проекта при обеспечении адекватного управления рисками. | So, too, should its deployment of a wide range of modern instruments enable it to meet the diverse range of project needs while ensuring adequate risk management. |
| Но что определенно вытекает из исследования Ауриол Фанфалоне, так это то, что развертывание интернет доступа очень хорошее вложение денег. | What the Auriol Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent. |
| Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением. | Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost effective solution. |
| Если Россия серьезно относится к поиску решения конфликта, она должна была бы быть готова поддержать развертывание международной миротворческой миссии и сил. | If Russia is serious about seeking a solution to the conflict, it should be prepared to endorse the deployment of an international peacekeeping mission and force. |
| 9. с удовлетворением отмечает также важные реформы, осуществленные в трудовом законодательстве, и укрепление оперативного потенциала, подготовку и полномасштабное развертывание национальной гражданской полиции | 9. Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police |
| Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени. | This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods. |
| j) сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня | (j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement |
| а) поддерживаем усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы | (a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements |
| В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти. | At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power. Angell puzzled over how pre WWI pan German politicians could believe that German prosperity required a big battle fleet when the absence of one made no difference to the prosperity of Norway, Denmark, or Holland. |
| В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти. | At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power. |
| Военные ресурсы являются лишь одним из многих инструментов, и, вообще, их развертывание должно быть четко определено, ограничено во времени и скоординировано с гражданскими действиями. | Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action. |
| Вооруженные силы Колумбии были значительно усилены за последние пять лет и сегодня имеют гораздо большую наступательную способность, географическое развертывание и общественное доверие, чем раньше. | The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before. |
| Рост мощи Китая, в действительности, помогает США оправдывать активное развертывание своих вооруженных сил в Азии, сохранять имеющихся союзников в регионе и заводить новых стратегических партнеров. | For the US, China s growing power actually helps to validate its forward military deployments in Asia, maintain existing allies in the region, and win new strategic partners. |
| h) продление мандата, сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с резолюцией 1493 (2003) Совета Безопасности | (h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) |
| Он сидел на обочине дороги, наблюдая развертывание одной из подобных кампаний по борьбе с полиомиелитом, и несколько месяцев спустя он написал Международная помощь потрясает своим героизмом. | He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic. |
| Новым технологиям требуется время для тестирования, прежде чем их можно будет разворачивать на месте, а развертывание до стадии крупномасштабного производства является главной проблемой для любого нового изобретения. | New technologies require time to be tested before they can be deployed in the field, and scaling up to large scale production is a major challenge for any new invention. |
Похожие Запросы : коммерческое управление - коммерческое руководство - коммерческое рекламирование - коммерческое вещество - коммерческое обучение - коммерческое подразделение - коммерческое решение - коммерческое оборудование - коммерческое предприятие - коммерческое исполнение - коммерческое письмо - коммерческое телевидение