Перевод "компенсация искажений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компенсация - перевод :

ключевые слова : Distortions Distortion Subspace Warp Conclude Compensation Compensated Compensate Settlement Refund

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Компенсация	Compensation
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Компенсация не выплачивается.	No compensation is paid.
Снятие характеристик искажений объектива	Characterise lens distortion
Таким образом, данный рынок полон искажений.	It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways.
Таким образом, данный рынок полон искажений.	The market is thus rife with distortions.
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация	Principle 4 Prompt and adequate compensation
Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом?	I don't know if this was a reaction to lack of water.
i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности	(i) Death and disability compensation .
Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0	Death and disability compensation 200.0
История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов.	The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля,	You're not paid to change size class.
b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000	(b) Death and disability compensation 200 000
К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.	Unfortunately, this leaves plenty of room for distortion and bias.
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.	When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Впрочем, центральные банки признают, что их политика стала причиной искажений на финансовых рынках.	But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets.
Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна энергия и финансы.	But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона.	Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region.
Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях.	There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
THD N (суммарные гармонические искажения шум) мера искажений и шума вносимых в сигнал ЦАПом.	Total harmonic distortion and noise (THD N) A measurement of the distortion and noise introduced to the signal by the DAC.
На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.	At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.	2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной.	An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war.
Таким образом, сегодняшние низкие процентные ставки это отражение искажений на финансовых рынках, а не низких ожиданий роста.	Thus, today's low interest rates are more a reflection of distortions in financial markets than of low growth expectations.
Povray использует специальный эффект, называемый сглаживание для уменьшения этих искажений. Изображение при этом будет выглядеть более ровным.	Povray uses a technique called anti aliasing to reduce the impact of these errors. In general images will look smoother with this feature.
Резнор часто использует эффекты шумов и искажений в структуре песни, включающие несоответствие с мелодией и или гармонией.	Reznor regularly uses noise and distortion in his song arrangements, and incorporates dissonance with chromatic melody and or harmony.
Вы не можете целиком не видно но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле,	You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.	Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery.
Положительные стороны заключаются в том, что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа.	The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post communist Europe.
Текущий беспорядок, отчасти происходит из за приверженности давно дискредитированной веры в хорошо функционирующие рынки без искажений информации и конкуренции.	The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition.
Рыночная экономика является непревзойдённой системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ.	The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм.	Avoiding distortion requires acknowledging that our way of being is not uniquely natural, that it merely represents one among many possible forms.
В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение.	In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be.
Здесь принимается во внимание тот факт, что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация.	This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.
Но, по его словам, такой исход означал бы дальнейшее насилие Компенсация за причиненный вред неизменно приносит новый вред, часто более жестокий, чем раньше .	But, he says, that outcome would mean further violence The compensation for suffered harm invariably brings new harm, often more cruel than what came before.
Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом (правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором.	My colleagues and I suggest a system in which compensation is provided by a third party (government, a charity, or insurance) with public oversight.
3. Во всех соответствующих случаях компенсация определяется Трибуналом, а уплачивается Организацией Объединенных Наций или, по принадлежности, специализированным учреждением, участвующим на основании статьи 14.	3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14.
По телевидению или в Интернете можно увидеть изображения документов без цензуры и искажений данных, но с фотографией людей, которых зовут Уснави Марина или Крисмас Дэй.	Whether on television or on the Internet, it is possible to see uncensored, undistorted photo identifications of people named Usnavy Marine or Christmas Day.
Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из за драхматизации.	The European Financial Stability Facility European Stability Mechanism (EFSF ESM) should carry out the necessary recapitalization of the Greek banks via direct capital injections. European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization.
Возможно, компенсация всем потенциальным пострадавшим является дорогостоящей мерой, но если ожидается, что реформа принесет значительную выгоду, она несомненно покроет компенсационные затраты и даже больше.	It might be expensive to compensate all potential losers, but we must put our money where our mouth is if a reform is certain to pay off handsomely, it will pay for the buy offs, and more.
Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из за драхматизации.	European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization.
В Соединенных Штатах, реальная (с поправкой на инфляцию) компенсация для мужчин, только с дипломом средней школы упала на 21 с 1979 по 2013 год.	In the United States, real (inflation adjusted) compensation for men with only a high school diploma fell by 21 from 1979 to 2013.
Рост производительности был сильным, но далеко опережал рост заработной платы, и реальная почасовая компенсация рабочих сократилась, в среднем, даже для тех, кто имел высшее образование.	Productivity growth was strong, but far outpaced wage growth, and workers real hourly compensation declined, on average, even for those with a university education.
Насколько компенсация управляющему привязана к стоимости ценных бумаг, настолько такая выплата может быть привязана к более широкой корзине ценных бумаг, не только к обыкновенным акциям.	To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
Как утверждает МВФ, если его ввести в странах большой двадцатки , налог на финансовую деятельность может способствовать ограничению наихудших черт финансовой системы и снижению конкурентных искажений, создаваемых мегабанками.	As the IMF argues, if applied across the G 20, a Financial Activities Tax would help constrain the worst features of the financial system and reduce the competitive distortions created by the megabanks.

Display this page in English