Перевод "компенсация стимулом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компенсация - перевод :

компенсация стимулом - перевод :

ключевые слова : Compensation Compensated Compensate Settlement Refund Incentive Impetus Stimulus Motivation Catalyst

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Компенсация	Compensation
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Компенсация не выплачивается.	No compensation is paid.
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация	Principle 4 Prompt and adequate compensation
Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом?	I don't know if this was a reaction to lack of water.
i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности	(i) Death and disability compensation .
Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0	Death and disability compensation 200.0
Это должно стать стимулом для политических действий.	That should be a spur to policy action.
Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля,	You're not paid to change size class.
b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000	(b) Death and disability compensation 200 000
Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.	Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.	When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву.	This would be a strong incentive to go to Geneva.
Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна энергия и финансы.	But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона.	Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region.
Присутствие иностранных войск является стимулом для развития националистических и джихадистских движений.	The presence of foreign troops creates a stimulus for nationalist and jihadist responses.
Другие не видят никакой связи между стимулом и возобновлением экономического динамизма.	Others see no connection between stimulus and renewed economic dynamism.
Однако такой толчок мог бы послужить хорошим стимулом для быстрого экономического роста	Such a push could play a major role in jump starting economic growth.
На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.	At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.	2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной.	An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war.
Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.	But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.	The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
Вы не можете целиком не видно но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле,	You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.	Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery.
Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования.	By simultaneously encouraging China s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior. So integration was hedged by realism in case things went wrong.
Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования.	So integration was hedged by realism in case things went wrong.
результат этого эксперимента в том, что страх, вовсе не был главным стимулом поведения для всех.	The upshot of this experiment was that fear was not really a primary driver of the behavior at all.
Мощным стимулом в поисках этой цивилизации стало золото Варны , найденное относительно недавно, в 1972 году.	The Varna Gold , found relatively recently, in 1972, became a powerful stimulus in the search for this civilisation.
Рыночная экономика является непревзойдённой системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ.	The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
Неравенство не просто совместимо со свободой, оно часто является результатом свободы и стимулом для ее достижения	Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom.
Это станет хорошим стимулом для вкладчиков и инвесторов следить за тем, как идут дела у их банков.	This creates a powerful incentive for depositors and investors to monitor their bank's performance.
Революция в сфере информационно коммуникационных технологий (ICT) является сегодня, безусловно, самым значительным стимулом экономического развития в мире.	The information and communications technology (ICT) revolution is surely the most powerful single force for economic development in the world today.
Как показал в своем исследовании политолог Роберт Пейп, сопротивление иностранной оккупации является основным стимулом для террористов самоубийц.	As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers.
Как заявил муфтий Татарстана Камиль Самигуллин, это должно стать стимулом для молодых татар изучить свой родной язык .	As stated by the Mufti of Tatarstan, Kamil Samigullin, this should become an incentive to young Tatars to learn their native language .
В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение.	In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be.
Здесь принимается во внимание тот факт, что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация.	This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.
Действительно, стимулом для каждой компании было бы превзойти среднюю прибыль, так как прибыль выше средней не облагалась бы налогом.	Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed.
Но это не станет окончательным ответом, хотя на настоящий момент, будет служить стимулом для перестройки и развития управленческого мышления.	But this won t be the last answer, although for the time being it will drive corporate restructuring and the managerial mind.
Митт Ромни, в настоящее время республиканский кандидат в президенты, назвал план простым стимулом , который добавит масло в огонь восстановления.	Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as mere stimulus that would throw a cup of gasoline on the embers of the recovery.
Дополнительная защита не обязательно станет для авторов стимулом к творчеству, а система авторского права от этого точно не выиграет.	Additional protection does not necessarily mean a greater incentive for authors to create and certainly does not create a better copyright system.
Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию.	Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement.
Именно распад плановой экономики стран Советского блока послужил стимулом для высокомерия рыночной экономики и дал толчок к пониманию значения институтов.	It was the collapse of the Soviet bloc s planned economies that spurred both free market hubris and the realization that institutions matter.
Новая линия Хокурику синкансэн также привлекла в Тояму и Исикаву большое количество туристов, что стало хорошим стимулом для туристической отрасли.	The new Hokuriku Shinkansen line has also attracted a flood of tourists to Toyama and Ishikawa, boosting employment in tourism.
Но, по его словам, такой исход означал бы дальнейшее насилие Компенсация за причиненный вред неизменно приносит новый вред, часто более жестокий, чем раньше .	But, he says, that outcome would mean further violence The compensation for suffered harm invariably brings new harm, often more cruel than what came before.

Display this page in English