Перевод "компетентность акта" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компетентность - перевод :

ключевые слова : Intercourse Acts Terrorist Competence Expertise Competent Query Incompetent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перссон излучает компетентность и авторитет.	Persson exudes competence and authority.
Наша экономическая компетентность ограничена коренным образом.	Our economic expertise is limited in fundamental ways.
Это третье явление второго акта.	This is the third scene of the second act.
С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред.	Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use.
Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти.	Yet it is not produced by state action.
Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта.	Moreover, Republicans are getting in on the act.
И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.	And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.
Геращенко не устраивала его компетентность, честность и стремление к реформам, и он его уволил.	Gerashchenko sacked him as unsuitably competent, honest and reformist.
Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы.	Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.
Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.	Tom was accused of performing a lewd act in public.
Княгиня Бетси, не дождавшись конца последнего акта, уехала из театра.	PRINCESS BETSY WENT HOME without waiting for the end of the last act.
Демонстранты, протестующие против акта 1070, собрались перед зданием верховного суда.	Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court.
Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.	They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes.
Даже хорошо известные атеисты выступили с критикой этого бессмысленного акта цензуры.	Even well known atheists criticized this mindless act of censorship.
Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b).	He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b).
Затем, с целью подчеркнуть компетентность Макфола в блоге приводится отрывок из статьи на RussiaProfile.org, написанной Дэном Пелещуком	A RussiaProfile.org article, written by Dan Peleschuk, was then quoted in an effort to assess Mr. McFaul's credentials
Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение.	Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Он отсидел там два акта и видел всех, кого ему нужно было.	He sat through the first two acts and saw everybody that it was necessary for him to see.
Многие исторические должности завершились вскоре после Акта о соединении с Шотландией 1707.	A number of historical offices ended at or soon after the Acts of Union 1707.
Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.	Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism.
Я мог видеть, что исторический шанс для моей страны начинался с акта компромисса.	I could see that the historical chance for my country was beginning in an act of compromise.
Интересно, что как и Кунгуров, он цитирует официальное определение террористического акта (см. выше).	Interestingly, just as Kungurov, he quotes from the official definition of a terrorist act (see above).
Принятие Конгрессом акта Додда Франка представляет собой важную веху в реформах финансового сектора США.	The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector.
В Румынии те, кто боролся за принятие Акта о свободе информации, максимально используют его.	In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it.
Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение.	If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.
Мы живём в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта.	We live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism.
Рисунок акции Защитим Краби, скажем нет углю! , изображающий демонстрантов во время акта гражданского неповиновения.	A drawing of 'Protect Krabi, No Coal' campaign depicting protesters in a civil disobedience activity.
Преимущества двуязычного обучения получили признание в 1968 году с подписанием Акта о билингвальном образовании.	The benefits of bilingual learning gained recognition in 1968 with the Bilingual Education Act.
Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное.	But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing.
То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.	It hardly helped that the negotiations between Greece and its creditors produced a growing mistrust in the competence and intentions of Syriza.
Палестинские экстремисты в свою очередь убеждают население, что Израиль отступит перед лицом очередного террористического акта.	Violent Palestinians, for their part, propagandize that Israel will lose its nerve in the face of another terrorist attack.
Изменить закон, чтобы облегчить предъявление людям обвинения в запугивании согласно Представлению Народного акта 1983 г.	Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.
Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.	The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution.
Трибунал по Руанде был первым трибуналом в истории, который признал изнасилование в качестве возможного акта геноцида.	The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide.
Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей.	But military operations that kill or injure civilians often do not automatically qualify as crimes, as long as deliberately inflicting pain or humiliation on a helpless individual even if he or she is an enemy is not the aim.
Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей.	Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people.
Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий.	Both acts of collusion with Nazi Germany were immoral mistakes, writes Putin, but the latter was merely a response to the former.
Основой этого нормативного акта стала Будапештская Конвенция (о киберпреступности) , заявил Марзук в защиту закона об учреждении агентства.	This law took as reference the Budapest Convention , Marzouk said in defence of the decree establishing the agency.
Когда я впервые прибыла туда, мы говорили о неизбежной гражданской войне после террористического акта на площади Сассин.	When I arrived, there was talk of imminent civil war after the attack on Sassine Square.
Справа карикатура, нарисованная карикатуристом, выжившим после террористического акта в редакции журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года.	On the right is a cartoon penned by a cartoonist who survived the gun attack on Charlie Hebdo in January 2015.
Я питаю отвращение к любому виду террористического акта, со стороны Хамас или кого бы то ни было еще.	I abhor any and every terrorist act, by Hamas or anyone else.
Об устройстве много писали раньше, но эйфория Джобса здесь при описании синей коробки как акта наделения властью заразительна.	The device has been widely written about before, but Jobs euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious.
Начиная с Акта об ответственности Сирии 2004 года, США приняло ряд торговых и экономических санкций в отношении Сирии.	Starting with the Syria Accountability Act (SAA) of 2004, the U.S. has implemented a series of trade and financial sanctions on Syria.
Мигель открывает набитую документами папку копия акта по застройке университета, количество студентов, курсы, финансовый баланс, и т. д.	Miguel opens a folder full of papers there are copies of the university charter, the number of students, the courses, the financial balance, etc.

Display this page in English