Перевод "компромисс или договоренности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

компромисс - перевод :

Compromise

компромисс - перевод :

Trade-off

ключевые слова : Arrangement Arrangements Arranged Deals Agreement Whether Either Compromise Compromises Compromised Compromising Split

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Соглашения и договоренности	Agreements and arrangements
Изменение по договоренности	Variation by agreement
Мы должны спросить себя, что более важно человеческая жизнь или компромисс?	We have to ask ourselves what is more important human life or compromise?
Был достигнут компромисс.	A compromise was reached.
Компромисс был достигнут.	A compromise was reached.
Компромисс был принят.	The compromise was accepted.
Был найден компромисс.	The compromise was accepted.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это разумный компромисс.	It's a reasonable compromise.
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс.	Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.
Однако в сегодняшнем поляризованном окружении в Вашингтоне республиканцы и демократы не желают находить компромисс или, по крайней мере, находить компромисс слишком рано .	Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early.
Договоренности было бы легче достичь, если бы обе стороны сконцентрировались на своих главных приоритетах, согласившись на компромисс по вопросам, которые для них являются вторичными.	A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims.
17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Компромисс будет признаком слабости.	Compromise would smack of weakness.
Давайте пойдем на компромисс.	Let's compromise.
Том согласился на компромисс.	Tom accepted the compromise.
Думаю, это неплохой компромисс.	I think it's a good compromise.
Думаю, это отличный компромисс.	I think it's a great compromise.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.	1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
Другие рассуждали, что кризис пройдет, если они будут сидеть тихо или пойдут на компромисс.	Others reasoned that if they kept their head down and compromised, the crisis would pass.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности	Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Однако каким будет это компромисс?	But what would such a compromise look like?
Мы устали идти на компромисс.	Hong Kong people have compromised too much.
Нам пришлось пойти на компромисс.	We had to compromise.
Мы должны пойти на компромисс.	We should make a compromise.
Должен быть найден разумный компромисс.	A reasonable compromise must be found.
Я нашел с Томом компромисс.	I compromised with Tom.
6. Настоящая статья не наносит ущерба любому применимому двустороннему или многостороннему соглашению или договоренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения жертв торговли людьми.	6. This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя.	Indeed, the arrangements are already fraying.
Компромисс равносилен анафеме для радикального ума.	Compromise is anathema to the radical mind.
Идти на компромисс против моих правил.	It's against my rules to compromise.
Обе стороны, наконец, согласились на компромисс.	The two sides finally agreed on a compromise.
В конце концов был найден компромисс.	In the end, a compromise was reached.
ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать.	The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do.
Или же эти державы (ныне включая Индию) готовы, по взаимной договоренности, обязать себя создать мир без ядерного оружия?	Or are these powers (now including India) prepared, by joint agreement, to commit themselves to creating a world without nuclear weapons?
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .	Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.	But the agreement has three major flaws.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.	A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Но логика ситуации такова, что рано или поздно, быть может после одного двух кризисов, компромисс будет найден.	The Camp David talks will likely witness a series of tough bargaining rounds with ups and downs, real and concocted crises, and a lot of tip toeing to the edge by both sides.
Но логика ситуации такова, что рано или поздно, быть может после одного двух кризисов, компромисс будет найден.	But the logic of the situation is that, sooner or later, perhaps after a crisis or two, compromise will be found.
Между конкуренцией и стабильностью существует определённый компромисс.	There is a trade off between competition and stability.
Ты не пойдёшь со мной на компромисс?	Won't you meet me halfway?
Это отличный компромисс. Никто не останется неудовлетворенным.	It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.

Display this page in English