Перевод "конечная целевая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечная карьерная цель аль Хамада? | Al Hamad s ultimate career goal? |
| видимо, у них противоположная целевая аудитория.. | Apparently they have a different target audience.. |
| Но никому не известна конечная правда. | But nobody is in possession of the ultimate truth. |
| Конечная энергоемкость характеризуется примерно такими же соотношениями. | Final energy intensity ratios are roughly commensurate. |
| Конечная станция Синагава , забытая вещь в поезде. | We're in Shinagawa and it's the end of the line. |
| Где же конечная цель путешествия? Посмотрите на горизонт. | The punchline to your journey? Look at the horizon. |
| Это первый шаг к цели. Вот конечная цель. | I think it's the first step toward that. That's the long term goal. |
| У радио и телевидения была та же самая целевая аудитория. | Radio and TV enjoyed the same built in audience. |
| КЕМБРИДЖ Целевая зона новомодное слово в дебатах о международной политике. | CAMBRIDGE Target zones are the new buzz words in international policy debates. |
| В этом видео Джени объясняет, чем является Целевая группа трудящихся мигрантов | In this video Janie explains more about what the Migrant Workers Task force is about |
| Но вы этого не говорите, потому что эти парни ваша целевая группа. | But you don't say that, because they're the guys you're targeting. |
| Целевая инфляция Чили составляет 3 с приемлемым диапазоном плюс или минус 1 . | Chile s inflation target is 3 with an acceptable range of plus or minus 1 . |
| Одной из наиболее важных функций Верховного суда является конечная интерпретация Конституции. | The Supreme Court is also the ultimate interpreter of the constitution. |
| Конечная версия закона позволяет агрегаторам не проверять материалы СМИ, зарегистрированных в Роскомнадзоре. | The final version of the law allows aggregators to bypass this regulation if material comes from a media company that has registered with Roskomnadzor. |
| В вопросе вступления Турции в Евросоюз дорога имеет большее значение, чем конечная точка путешествия. | In the question of Turkish accession to the EU, the journey matters more than the destination. |
| Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики. | The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy. |
| На самом деле наша конечная цель научиться программировать самосборку, что откроет возможность строить что угодно. | What we really want to do in the end is learn how to program self assembly so that we can build anything, right? |
| Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты. | A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication. |
| Но целевая помощь, направленная на улучшение операций иракской полиции и правительства, могла бы помочь снизить уровень насилия. | But a targeted assistance designed to improve the operations of Iraq s police and government could help reduce violence. |
| В тот же день была снесена и расположенная вблизи с телефонной станцией центральная автобусная остановка (конечная). | At the same time they demolished the central bus station located near the telephone station. |
| 7. подчеркивает также важность того, чтобы целевая группа высокого уровня и Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость | 7. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need |
| 10. подчеркивает также важность того, чтобы целевая группа высокого уровня и Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость | 10. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need |
| Сначала целевая группа состояла из Алекса, Лиоба, Фарра, Али и Дженни, но в последнее время численность группы стала увеличиваться. | Initially the task force consisted of only Alex, Lioba, Farah, Ali, and Janie and a few other members, but recently the group has been expanding. |
| Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания. | Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. |
| Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием. | The other target audience consists of younger children, whose openness and inborn curiosity have not yet been stifled by formal schooling. |
| Но ажиотажного спроса они не вызовут, так как их целевая аудитория семьи с детьми уже готовится к школе, отмечают эксперты. | But this won't lead to a spike in demand, since the core market, families with children, are already getting ready for school, experts point out. |
| Чем дольше это откладывать, тем более мучительным будет конечная корректировка стратегии и ее последствия для экономического роста и занятости. | The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment and its consequences for growth and employment will be. |
| Остановки расположены у выходов из обоих терминалов Международного Аэропорта Гейдара Алиева, а их конечная остановка Станция Метро 28 Мая. | The bus stops are located at the exits of both terminals of Heydar Aliyev International Airport, and the final stop is the 28 May Metro Station. |
| Ссылка на фотографию ДРК была опубликована на интернет форуме (целевая аудитория алжирцы и заинтересованные арабы) в обсуждении войны буддистов против мусульман . | A link to the DRC picture was shared in an online discussion forum (aimed at Algerians and interested Arabs) as part of a thread on the war of Buddhists against Muslims. |
| Чем дольше чиновники будут парализованными, надеясь на то, что финансовая система сама исправит положение, тем выше будет конечная цена чистки. | The longer officials remain paralyzed, hoping that the financial system will right itself, the higher the eventual cost of the cleanup will be. |
| Поэтому определенные лица и призывают граждан выходить на улицы до тех пор, пока не будет достигнута конечная цель честные перевыборы. | Therefore, there are voices that call everyone still to take to the streets until the goal fair re elections has been achieved. |
| Целевая группа трудящихся мигрантов не имеет своего офиса и не является официальной организацией. Группа проводит регулярные собрания в Зико Хаус на ул. | Migrant Workers Task Force have no office or official organization, but have been meeting regularly at Zico House in Hamra and will soon relocate some of their activities to Migrant House in Nabaa. |
| Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики. До всемирного финансового кризиса это было бы трудно. | The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy. |
| И хотя теперь стало понятно, что большинство арабского мира вступило на путь преобразований, конечная точка этих преобразований до сих пор не ясна. | While it is now clear that much of the Arab world is in transition, the end point is not yet clear. |
| Предвидя, что целевая аудитория мальчиков может не захотеть читать книгу, написанную женщиной, её издатели предложили ей использовать два инициала, а не своё полное имя. | Anticipating that the target audience of young boys might not want to read a book written by a woman, her publishers asked that she use two initials, rather than her full name. |
| То, что у них было общего это парадоксальная этика, свойственная всем интеллектуалам конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении. | What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal. |
| Флаг представляет собой прямоугольное полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос жёлтой, зеленой и красной, в центре которого помещена большая белая 5 конечная звезда. | The design of the flag has three horizontal stripes of yellow, green and red with a five pointed white star in the middle. |
| Его называют андийский Vogue , и его целевая аудитория женщины коренных народов, которые носят традиционную одежду и играют всё более заметную и весомую роль в обществе. | It's been called the Andean Vogue, and its target audience is indigenous women who dress traditionally and are increasingly playing a more visible and powerful role in society. |
| Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю. | The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero. |
| Выяснилось, что конечная скорость ракеты зависит от скорости вытекающих из неё газов и от того, во сколько раз вес топлива превышает вес пустой ракеты. | He showed that the final speed of the rocket depends on the rate of gas flowing from it and on how the weight of the fuel relates to the weight of the empty rocket. |
| Насколько я осведомлена, конечная цель заключается не столько в значительно более совершенной системе здравоохранения, а таком здоровом населении, чтобы оно едва нуждалось в услугах здравоохранения. | As far as I m concerned, the ultimate goal should be not so much a better health care system, but a population so healthy that it hardly needs health care. |
| Журнал распространяется через специализированные каналы по подписке, его целевая аудитория китайские государственные служащие, исполнительные директоры корпораций, высшее руководство Народно освободительной армии и другие должностные лица аналогичного уровня. | The magazine is distributed through special subscription channels and its target audiences are Chinese government officials, corporate CEOs, top ranking People's Liberation Army officials and other similar entities. |
| Наиболее существенно то, что конечная модель медицины должна принять человеческое старение и смерть как часть цикла человеческой жизни, а не какое то заболевание, которое можно предотвратить. | Most fundamentally, a finite model of medicine must accept human aging and death as part of the human life cycle, not some kind of preventable condition. Medicine must shift its focus from length of life to quality of life. |
| Наиболее существенно то, что конечная модель медицины должна принять человеческое старение и смерть как часть цикла человеческой жизни, а не какое то заболевание, которое можно предотвратить. | Most fundamentally, a finite model of medicine must accept human aging and death as part of the human life cycle, not some kind of preventable condition. |
| Первичная энергоемкость рассчитывается на основе объема потребления первичной энергии, конечная энергоемкость на основе конечного энергопотребления, при этом электроемкость представляет собой соотношение конечного потребления электричества и ВВП. | Primary energy intensity is calculated from the consumption of primary energy, final intensity from the consumption of final energy and, by extension, electrical intensity from the consumption of electricity in relation to GDP. |
