Перевод "конкурентно жизнеспособными" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кофеин пуринергический антидот, конкурентно подавляющий аденозин на участках рецепторов P1. | Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors. |
| Действительно, сейчас в России проходят реформы, которые являются политически и экономически жизнеспособными | Indeed, there are reforms in today's Russia that are both politically viable and economically promising. |
| Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. | Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states. |
| Действительно, единственными жизнеспособными режимами в нашем глобализированном финансовом мире являются плавающие обменные курсы и жестко фиксированные курсы. | The only viable regimes, indeed, in our globalized financial world are floating exchange rates and irretrievably fixed rates. |
| Для того чтобы ВИЧ СПИД программы были эффективными и жизнеспособными, привлеченные организации должны иметь свободу организовывать и уполномочивать себя. | In order for HIV AIDS programs to be effective and sustainable, affected communities must have the freedom to organize and empower themselves. |
| Это подтолкнуло их в дефляционный штопор и поставило их в существенное и, возможно, постоянное конкурентно невыгодное положение по отношению к странам кредиторам. | This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries. |
| В интересах страны снижать барьеры перед импортом, с тем чтобы получить более дешевый доступ к товарам и услугам, которые эта страна не может произвести конкурентно. | It is in a country s interest to lower its import barriers so that it has cheaper access to goods and services that it cannot produce competitively. |
| Принятый в 2000 году совместный документ, названный Лиссабонская стратегия , призывает сделать ЕС к 2010 году самой динамичной и конкурентно способной, основанной на наукоемких технологиях экономикой . | The collective response, adopted in 2000, has been the Lisbon Strategy, which aims at making the EU the most dynamic and competitive knowledge based economy in the world by 2010. |
| Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. Так почему же это стало возможным? | Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace. |
| При высокой цене топлива альтернативные источники энергии, такие как этанол и альтернативные виды транспорта, такие как электромобили, могли бы стать жизнеспособными с коммерческой точки зрения. | If Americans had to pay more for gasoline, they would use less of it. With a high gasoline price, alternative sources of energy such as ethanol and alternative forms of transportation such as electrically powered automobiles would become commercially viable. |
| Мы создаем новых людей. Т мемам удобно к нам прицепиться , потому что мы находимся на той стадии на земле, при которой другие варианты для них не будут жизнеспособными. | We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us, because we're not yet at the stage on this planet where the other option is viable. |
| Ценность биоразнообразия состоит в том, что оно делает наши экосистемы более жизнеспособными, что является предпосылкой для создания стабильных обществ безответственное разрушение биоразнообразия похоже на поджог нашей спасательной лодки. | Nilai keanekaragaman hayati adalah menjadikan ekosistem kita lebih tangguh, yang merupakan prasyarat terbentuknya masyarakat yang stabil perusakan yang sewenang wenang terhadap keanekaragaman hayati sama dengan menyulut api pada sekoci penolong. |
| Если, например, клетки кожи или печени могут воспроизводить только подобные себе клетки, то стволовые клетки, которые являются самыми жизнеспособными в начале развития человеческого организма, это клетки высшего порядка. | Whereas a skin cell or a liver cell, for instance, can reproduce only more skin or liver, stem cells, which are the most robust at the beginning of human development, are master cells. |
| История учит, что такие колебания являются не жизнеспособными, и что чем более чрезмерными они становятся, тем будут острее и дороже конечные проблемы и тяжелее последствия для финансовой системы и экономики. | History teaches that such swings are not sustainable, and that the more excessive they become, the sharper and more costly are the eventual reversals and the graver the consequences for the financial system and the economy. |
| Пока американские активы были привлекательными для жителей стран с положительным торговым балансом (или пока была приемлемая цепь инвестиций из стран с положительным торговым балансом, которая заканчивалась в США), эти накопления резервов были жизнеспособными. | As long as US assets were attractive to residents of surplus countries (or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable. |
