Перевод "консервативный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консервативный - перевод :

ключевые слова : Conservative Liberal Republican Senator Traditional

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Консервативный интервенционизм.	Conservative Interventionism
Ты консервативный.	You're conservative.
Вы консервативный.	You're conservative.
Я консервативный.	I'm conservative.
Революционно консервативный Папа Римский	The Revolutionary Conservative Pope
Консервативный британский премьер министр!	A conservative British prime minister!
У меня консервативный сосед.	I have a conservative neighbor.
Финский довольно консервативный язык.	Finnish is a pretty conservative language.
Звучит как консервативный климатический план .	Sounds like a conservative climate plan.
Консервативный порт исходного кода Doom	Conservative Doom source port
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов.	Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles. Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов.	Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles.
Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.	Nor were his conservative, nationalist, and pro American credentials damaged.
Консервативный польский журналист и философ Томас Терликовски защищает инициативу в своем блоге	Tomasz Terlikowski, a conservative Polish journalist and philosopher, defends the initiative on his blog
Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим.	A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
Новый консервативный цикл сопровождался инфляцией 1970 х годов, которая выглядела как результат кенсианской политики.	The new conservative cycle was triggered by the inflation of the 1970 s, which seemed to be a product of Keynesian policies.
Один консервативный интеллектуал высказался почти словами Ницше Да, два миллиона человек вышли на улицу после выборов.	One conservative intellectual put it in almost Nietzschean terms Yes, two million people took to the street after the elections.
Внутри парламента консервативный блок разделён между сторонниками Ахмадинежада и приверженцами большего контроля над президентом со стороны парламента.	Within the parliament, the conservative bloc is divided between supporters of Ahmadinejad and advocates of more parliamentary oversight of the president.
Сенатор Трент Лотт, консервативный Республиканец и известный противник абортов сказал по поводу атаки Безусловно, мы должны это делать .	Senator Trent Lott, a conservative Republican and a prominent opponent of abortion said of the attack Absolutely, we should do it.
И лишь в 1940 х годах, после того, как Карденас ушел из власти, Мексика ступила на более консервативный политический путь.	Only in the 1940 s, after Cárdenas left power, did Mexico turn to a more conservative political path.
После того как 5 мая 2008 года консервативный блогер разместил клип Кинга, на котором он проводит чтения в Библиотеке Конгресса, возник небольшой скандал.	A controversy emerged on May 5, 2008, when Noel Sheppard posted a clip of King at a Library of Congress reading event on the website NewsBusters.
Ибо главной аудиторией этой встречи мусульманского короля и понтифика Римской католической церкви были не их последователи, а еще один консервативный лидер президент Джордж Буш.	For the key audience for this meeting of Muslim king and Roman Catholic Pontiff was not their followers, but another conservative leader, President George W. Bush.
Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма.	As William Kristol, a supporter of the Sharon line and a leading conservative US commentator wrote You can't have a peace process in which one of the partners is a sponsor of terrorism.
Стратегия Эрдогана заключалась в том, чтобы разжечь вокруг этих дел маниакальное безумие, сплотив, таким образом, свой традиционный религиозно консервативный электорат, а также добиться поддержки отечественных либералов.	Erdoğan s strategy has been to whip up frenzy around these cases to solidify his traditional, religious conservative base, but also to gain the backing of domestic liberals.
Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения.	The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings. Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest.
Это удивительно. Пойдя на поводу всего этого, Verizon , самый закоснелый, корпоративный консервативный мобильный оператор из всех, заявил Вы можете использовать любые мобильные телефоны в нашей сети .	This is amazing. In the wake of all this, Verizon, the most calcified, corporate, conservative carrier of all, said, You can use any phone you want on our network.
Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения.	The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings.
Этот закон был принят вскоре после того, как социально консервативный парламент страны одобрил закон против порнографии, провозглашающий преступной одежду, которая открывает женские бёдра например, мини юбки.	The bill was passed shortly after the socially conservative country's parliament approved an anti pornography bill that would criminalize clothing that shows a woman's thighs, like mini skirts.
Его последними словами после того, как на его посту его сменил консервативный политик, было напоминание иорданским лидерам о том, что весна это пора года, которая всегда возвращается.	His last word after being replaced by a conservative was to remind Jordan s leaders that spring is a season that always returns.
Однако если мы посмотрим на историю развития, либеральный режим в 1950 х и 1960 х годах был более успешным, чем консервативный режим, который пришел ему на смену.	But if we look at the historical record, the liberal regime of the 1950 s and 1960 s was more successful than the conservative regime that followed.
Вполне красноречивым является тот факт, что Рабочая группа по занятости и экономическому росту высокого уровня, которой было поручено определить политику и меры, определяющие переговоры, рекомендовала более консервативный подход.	Tellingly, the High Level Working Group on Jobs and Growth, which was tasked with identifying the policies and measures that should define the negotiations, has recommended a more conservative approach.
В прошлом месяце в Турции разразился громкий скандал из за совершения насилия в отношении детей, с которым связан консервативный фонд, поддерживаемый правящей в Турции Партией справедливости и развития (АКП).	Last month, a mass child abuse scandal linked to a conservative foundation favoured by the ruling Justice and Development Party (AKP) bubbled to the surface in Turkey.
Но что то еще дает сбой, и это выходит за пределы отдельных президентов, будь это популистский президент Венесуэлы Чавез, консервативный президент Мексики Фокс или склоняющийся к левым президент Бразилии Лула.	But something else is malfunctioning, and it transcends particular presidents, whether the president is Venezuela s populist Chávez, Mexico s conservative Fox, or Brazil s left leaning Lula.
Между тем, Сенат, верхняя палата французского парламента, консервативный бастион в период между двумя мировыми войнами и до сегодняшних дней, в конце 2011 года впервые в истории качнулся к социалистическому большинству.	Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011.
Люди не знают, что мы любим смеяться. После выхода моего шоу Ось зла на телеканале Comedy Central, я решил почитать комментарии в Интернете и забрёл на один консервативный веб сайт.	People don't know we laugh. When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central, I went online to see what people were saying about it. I ended up on a conservative website.
Другой консервативный депутат кыргызского парламента, частый герой репортажей Global Voices о Кыргызстане (1, 2, 3, 4 ) Турсунбай Бакир уулу, говорит, что поддерживает законопроект, внесённый депутатами Курманбеком Дыйканбаевым и Торобаем Зулпукаровым.	Another conservative MP from the Kyrgyz parliament, and a regular subject of Global Voices' Kyrgyzstan coverage (1, 2, 3, 4), Tursunbai Bakir uulu, says he supports the bill initiated by MPs Kurmanbek Dyikanbaev and Torobai Zulpukarov.
Ширак не собирается представлять себя в качестве кандидата на то, чтобы разделить консервативный лагерь, и новая снисходительность по отношению к его профессиональной биографии может теперь принести пользу Саркози, его нетерпеливому и мятежному преемнику.	Chirac is not about to present himself as a candidate to divide the conservative camp, and the new leniency surrounding his record may actually benefit Sarkozy, his impatient and rebellious heir.
КАНБЕРРА. Трудно представить больший интерес за пределами Соединенных Штатов, или даже за пределами его собственного штата, когда 80 летний консервативный законодатель, который уже отработал шесть сроков, не получает одобрения своей партии еще на один срок.	CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again.

Display this page in English