Перевод "конституционное учреждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

учреждение - перевод :

ключевые слова : Constitutional Constitutional Circumvent Representation Behalf Facility Institution Establishment Reformatory Transferred

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конституционное будущее Европы	Europe u0027s Constitutional Future
Учреждение исполнитель	Implementing office
11. Учреждение исполнитель	11. Implementing office
b) учреждение группы мудрецов	(b) Establishment of the Panel of the Wise
Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям	The new Treaty must fulfil two basic demands
c) учреждение военно штабного комитета	(c) Establishment of a military staff committee
56 85. Учреждение Международного уголовного суда	56 85. Establishment of the International Criminal Court
57 23. Учреждение Международного уголовного суда	57 23. Establishment of the International Criminal Court
57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности	57 265. Establishment of the World Solidarity Fund
Новое учреждение откроется в ближайшее время.	The new facility will open in the near future.
55 155. Учреждение Международного уголовного суда	55 155. Establishment of the International Criminal Court
В районе 21 детское дошкольное учреждение.	The area of the district is .
Новый парламент и конституционное собрание должны будут вести переговоры со СКАФ.	The new parliament and constitutional assembly will have to lead the negotiations with the SCAF.
Да ведь вы говорите, что это отжившее учреждение.	'But you say it is an obsolete institution!'
Более 340 заключенных устроили бунт и подожгли учреждение.	More than 340 prisoners rebelled and set the prison on fire.
Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным?	May be establishing an Institute for Internet research could help?
Это учреждение было основано сто одиннадцать лет назад.	This organization was founded one hundred and eleven years ago.
Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.	It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.
Но положит ли новое Конституционное Соглашение Союза конец этой модели эволюционного создания конституции?	But will the Union's new Constitutional Treaty put an end to this pattern of evolutionary constitution building?
g) учреждение Африканских резервных сил и военно штабного комитета	(g) Establishment of the African standby force and the military staff committee
Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.	The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.
5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека	5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
29 октября лидеры Европейского Союза соберутся в Риме, чтобы подписать новое Конституционное Соглашение Союза.	On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty.
Да, но ты согласись, что открывается новое, несомненно полезное учреждение.	'Yes,' said he, 'but you will agree that a new and unquestionably useful institution is being started.
Некоторые врачи даже предлагали поместить его в специализированное лечебное учреждение.	Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.
В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.	In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking.
Первая проблема, для которой требуется конституционное решение, и которой сейчас занимаются это четкая единая европейская принадлежность.	The first problem in need of a constitutional solution that is tackled is Europe's clear and unified identity.
В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти.	In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.
Конституционное Собрание, которое должно укреплять национальное единство и демократическую легитимность, превращено в механизм разделения и абсолютистской власти.	The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.
Объективно логичным было бы сначала созвать конституционное собрание, а затем провести выборы по согласованным на нем правилам.	There is an obvious logic to establishing a constitutional convention first and then holding elections under the rules agreed by it.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.	Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
6. приветствует учреждение Постоянного секретариата Ассамблеи государств участников Римского статута Международного уголовного суда	6. Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
3 девочки из 10 никогда не были зачислены в какое либо образовательное учреждение.	3 out of 10 of these girls have never been enrolled in any type of educational institution.
Haramaya University в Эфиопии независимое учреждение высшего образования с упором на экономическое развитие.	Haramaya University in Ethiopia is an independent institution of higher education focused on economic development.
Фактически, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами членами.	In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how.
Георг, возможно, не сыграл важную роль в истории, но его влияние было важным и он укрепил конституционное правительство .	George may not have played a strong role in history, but he was influential at times and he upheld constitutional government.
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.	The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.	It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good.
Например, инфекционная больница Сянфаня это единственное учреждение здравоохранения, куда могут принять больных ВИЧ СПИДом.	For example, Xiangfan s Infectious Diseases Hospital is the prefecture s only health facility where HIV AIDS patients can be admitted.
В принципе, финансовый сектор может уменьшиться, если каждое учреждение сократится пропорционально, скажем на 15 .	In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 . But this is not the typical pattern in any industry.
В принципе, финансовый сектор может уменьшиться, если каждое учреждение сократится пропорционально, скажем на 15 .	In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 .
29. приветствует в этой связи учреждение Трибуналом Камеры по спорам о делимитации морских пространств	29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes
Женщины должны иметь доступ в любое религиозное учреждение Индии будь то даргах или храм.	For example, the Maskoba temple in the Veer Village of the Pune District in the Indian state of Maharashtra, was still refusing to let women enter the inner sanctum of the temple after the court order.
Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.	The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
Министерство будет действовать действовать в соответствии с законом, чтобы граждане могли спокойно использовать конституционное право свободно выражать свою волю.	The ministry will act in accordance with the law, so that citizens can peacefully use their constitutional right to freely express their will.

Display this page in English