Перевод "контролируемой манере" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

контролируемой манере - перевод :

ключевые слова : Controlled Environment Terrain Recon Assessing Manner Fashion Style Such

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не говори в такой манере.	Don't talk that way.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.	Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Организация Indymedia действует в более публицистической манере.	The Indymedia organization does this in a more journalistic way.
Я просто интерпретирую это в более современной манере.	I'm interpreting it in a more contemporary manner.
Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.	Always in a very cultured, appropriate and loud manner.
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере	Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
В его манере поведения нет ничего от банкира.	There is nothing of the banker in his bearing.
Я могу узнать его по его манере общения.	I can tell it's him by the way he speaks.
Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.	The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
Он это говорил не в такой уж безобидной манере.	He was saying this in a less effeminate way.
Но машина сама по себе будет очень и очень контролируемой средой.	But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.
Непризнанное государство существует в лагерях и контролируемой Полисарио западной части Сахары.	It operates in exile in the camps and the Polisario controlled part of Western Sahara.
Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере.	These books tell our history in an odd way.
Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере.	He did this in a demagogical, nationalistic and populist way.
На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере.	I was cuffed and arrested in a very theatrical manner.
Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.	Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion.
Обучение в школах на территории, контролируемой ДНР, начнется не раньше 1 октября.	Instruction in schools within the territory controlled by the DPR will begin no earlier than October 1.
К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере.	Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере.	But of course he did it in the funniest of ways.
Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере.	It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way.
Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере.	Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways.
Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере.	First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner.
Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере.	I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
В стране с жестоко контролируемой политической оппозицией подъем Навального был бы невозможен без Интернета.	In the country with tightly controlled political opposition, Navalny's rise would have been impossible without the Internet.
Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере?	Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively?
Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу.	But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda.
В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере.	In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере.	It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner.
Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере.	While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.
Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики.	He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.
В очень жесткой манере прошелся по всему вышесказанному пользователь Rocfor, который в итоге заявил	Internet user Rocfor went over all the aforementioned in quite a harsh manner and, as a result, declared
В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых.	In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter.
На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания.	Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner.
Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты.	No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency.
Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.	This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election.
Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию.	Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham.
Носик, гражданин Израиля, призывает к бомбардировкам территории, контролируемой сирийским правительством, которое он ранее сравнил с нацистской Германией	In the post, Nossik, an Israeli citizen, calls for the bombing of territory controlled by the Syrian government, which he previously compared to Nazi Germany
Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.	The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински.	Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
США останутся доминирующим игроком на мировой арене, но они обнаружат, что сцена будет более тесной и трудно контролируемой.	States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control.
Кажется, что с Востока до Запада политики работают в манере, которую, выражаясь дипломатически, можно назвать субоптимальной.	From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub optimal.
Благодаря ее творческой манере, даже стена на страничке Айдасары в Facebook превратилась в настоящий выставочный зал.	Even her Facebook wall has been transformed into an exhibit space, thanks to the touch of beauty which Aydasara creates and shares here.
С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке.	From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting.
Биригимана пишет для независимого новостного сайта Iwacu одного из немногих свободных СМИ в тщательно контролируемой среде масс медиа Бурунди.	Bigirimana writes for the independent news site Iwacu, which is one of only a few free media outlets in Burundi s tightly controlled media environment.
Зато в нём указано, что всё программное обеспечение будет связано с централизованной базой данных, контролируемой правительством или верхушкой партии.	But they do say that all software eventually would be linked to a central database controlled by the government or party authorities.

Display this page in English