Перевод "контролируемые свалки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dump Junkyard Dumps Scrap Heap

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отмечать свалки на карте.
Mark the landfill site on the map.
Приложение автоматически определяет местоположение свалки.
The app will automatically determine the dump's location.
Эта зона является местом свалки городского мусора.
The area is home to the city landfill.
Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись.
The short term interest rates it controlled didn't budge.
Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана.
Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump.
Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки.
We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
Обсуждение состоялось, но решение по переносу свалки принято не было.
The talks took place, but no decision to relocate the dump was made.
Пресса лжет! кричали демонстранты в Варшаве и жгли контролируемые партией газеты.
The press lies! demonstrators shouted in Warsaw and burned Party controlled newspapers.
Будет ли ваш внук учиться в школе из автобусов, взятых со свалки?
Would your grandson accept studying in a school of buses from the trash?
Несмотря на эту неудачу, Ирак по прежнему избегают контролируемые суннитами государства региона.
Despite this failure, Iraq continues to be shunned by the region s Sunni controlled states.
На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару.
For months, state controlled media conducted a staggering, all out offensive against Ankara.
Контролируемые ВМРО ДПМНЕ СМИ опубликовали и это видео, попытавшись изобразить его агрессором.
Media controlled by VMRO DPMNE published that video too, trying to portray him as aggressor.
Около 60 отходов было переработано, 40 попало в печи для сжигания и на свалки.
About 60 percent of the waste were recycled and 40 percent were disposed in incinerators and landfills
В течение нескольких последних дней СМИ, контролируемые государством, освещали арест господина Ву весьма специфически.
Over the past few days, state controlled media have covered Wu's arrest with ample bias against his case.
С ростом свалки выросло и недовольство местного населения, живущего всё ближе к её ползучим границам.
As the dump has grown, so has the dissatisfaction of communities living ever closer to its creeping boundaries.
Инвесторы сомневались в потенциале свалки для переработки мусора, ожидая, что это не будет приносить доход.
Investors doubted the dump's recycling potential, expecting it to be unprofitable.
С помощью музыки они отвлекаются от окружающей их нищеты община располагается на краю большой свалки.
A music school with 100 students has become a focal point for the community of Vicente Guerrero in Oaxaca.
Ежедневно в Дели собирается 8000 тонн сухих отходов, которые вывозятся преимущественно на три муниципальных свалки.
In Delhi, daily domestic solid waste production is 8000 tonnes which is dumped at three landfill locations by MCD.
ПРИНСТОН. Карл Маркс вернулся, если не совсем из могилы, то вполне можно сказать со свалки истории.
PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin.
СМИ, контролируемые правительством, должны быть открыты для разнообразных мнений в частности, нужно гарантировать доступ оппозиции.
The government controlled media must be open to diverse opinions in particular, opposition access must be guaranteed.
В данном последнем случае средства массовой информации, контролируемые хунтой, не объявили предупреждения о приближающемся циклоне.
In this latest case, the junta controlled news media failed to announce warnings about the approaching cyclone.
Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.
Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.
На пустыре возле обширной свалки только за последние два года было обнаружено несколько десятков тел убитых женщин.
On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.
Несмотря на то, что местным жителям не нравилось присутствие свалки, она была источником дохода и местом жизни.
As much as local residents disliked the presence of a dump, it provided a source of income and a place to live.
Хотя туркменские дипломаты в Афганистане подтвердили сообщение, контролируемые государством СМИ Туркменистана о происшествии рассказывать не стали.
Although Turkmen diplomats in Afghanistan confirmed the report, state controlled media in Turkmenistan has not mentioned the incident.
В 2011 году жители местных новостроек собрались, чтобы потребовать от правительства провести специальную сессию по поводу переноса свалки.
Back in 2011, the residents of a local novostroika, or new settlement, gathered to demand the government hold a special session on relocating the dump.
Поскольку невозможно провести контролируемые эксперименты, чтобы протестировать политические решения, мы никогда не сможем полностью проверить макроэкономические меры.
Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures.
В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут.
While local governments have been unable to borrow, locally controlled state investment companies can.
g) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции
(g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations
В то же время контролируемые государством СМИ постоянно изображали социальные медиа, как что то плохое для здоровья общества .
At that time, state controlled media outlets routinely depicted social media as being bad for the health of society.
Сельскохозяйственное производство отвечает за половину антропогенного метана, однако системы сточных вод, мусорные свалки и добыча угля также создают этот газ.
Agricultural production accounts for half of anthropogenic methane, but wastewater systems, landfills, and coal mining also create the gas.
Могли показать засранный город, где на миллион жителей не больше 20 урн, а мусорки напоминают свалки где нибудь в Индии...
They could have shown the city, where there are less than 20 trash cans for a million residents, and where rubbish heaps look like dumps somewhere in India...
Долгое время использованный сельскохозяйственный пластик вывозили на свалки, а также нередко сжигали или закапывали в землю прямо на территории ферм.
Increasing that number will depend on making drop off more convenient and expanding options for giving plastic a second life. In New York, where a statewide ban on backyard or farm burning of plastics was passed in 2009, the Cornell program worked with the state s Department of Environmental Conservation to pioneer agricultural plastics recycling and do educational outreach about recycling options through extension programs and local soil and water conservation districts.
Однако у авторитарных правителей, полагающихся на секретные службы и контролируемые средства массовой информации, есть повод для весьма серьёзных опасений.
But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes.
Несмотря на малообещающие прогнозы для бизнеса, ЕБРР пошёл дальше, и новый сортировочный завод должен быть построен у свалки к 2017 году.
Despite unpromising business forecasts, the EBRD investment went ahead, and by 2017, a new sorting plant should be completed on the site of the dump.
Так как новый завод и смежные объекты будут построены около свалки и потребуют больше места, потребуется снос до 100 неофициально построенных домов.
Since the new plant and the adjacent facilities will be constructed near the current dump and require more space, up to 100 informally built houses in the immediate proximity to it will need to be demolished.
Стараясь подтвердить свои союзнические намерения, Мушарраф (впервые после получения Пакистаном независимости) отправил пакистанскую армию в контролируемые племенами районы, граничащие с Афганистаном.
In furtherance of his re alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan s independence.
В течение шести лет администрация Путина поощряла национализацию и консолидацию частных фирм оборонной промышленности в гигантские, вертикально интегрированные холдинги, контролируемые государством.
Over the last six years, the Putin administration has encouraged the nationalization and consolidation of private sector defense firms into large, vertically integrated, state controlled holdings.
Другой вопрос заключается в том, достаточно ли санкций для того, чтобы убедить лидеров Ирана принять контролируемые ограничения на их ядерную программу.
Another question is whether any sanctions will be enough to persuade Iran s leaders to accept verifiable limits on their nuclear program.
До появления Интернета в распоряжении иранцев были только контролируемые государством газеты и радио, и иногда нелегальные спутниковые антенны, транслирующие западные каналы.
Prior to the Internet, Iranians often relied on state controlled newspapers, radios and sometimes even illegal satellite dishes broadcasting western channels.
Экологическая инициатива Изумрудная планета обращается к участникам этих мероприятий и всем россиянам с просьбой отмечать свалки на карте России с помощью приложения TrashOut.
The Emerald Planet environmental initiative appeals to those partaking in these events, and to Russians more broadly, to mark landfill sites on the map of Russia using the TrashOut app.
В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран.
But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller. While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.
В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран.
While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.
Megakhuimyak обвиняет власти в применении в политике модели полицейского социализма , т.е. тактики отвлечения общественного внимания от политической борьбы за контролируемые государством институты
Megakhuimyak blames the authorities for employing the police socialism model in politics, i.e. the tactics of distracting the society's attention from political fight via institutions, controlled by the state was warned many times not to play with this, but they never listened, and now they get the first suicide bomber Isn't that cool.
Среди сайтов, которые подвергнутся блокировке, социальные сети ВКонтакте и Одноклассники , все ресурсы, контролируемые холдингом Mail.Ru, и популярный поисковик Яндекс с его ответвлениями.
The social media websites VKontakte, Odnoklasniki, all resources controlled by the holding company Mail.Ru, and the popular search engine Yandex and its subsidiary services, are among the sites that will be blocked.